Перевод: Меньшиков Л.Н.

其十七 (四大乖和起) 17. "Заметив, что нету в "Великой четверке" согласья…"

Заметив, что нету

в "Великой четверке" согласья,

Лекарствами разными

недомоганья лечите.

При долгой болезни

целебный отвар приготовьте -

А в поисках духа

пусть будет достойный учитель.

Примечания

"Великая четвёрка" - по древнекитайским понятиям, четыре элемента, составляющие тело человека: земля, вода, огонь, ветер. Когда они в согласии, человек здоров; если их гармония нарушается, человек погибает.