На запад взглянешь - Западная Цинь,

А на восток - Ханьшуй и Янский брод.

Валы вскипели шапками седин,

И ветер зол. Тут кормчий не пойдет!

Примечания переводчика

Западная Цинь - часть совр. пров. Шэньси, где во времена Чуньцю и Чжаньго было царство Цинь со столицей в районе Чанъаня, поэтому здесь это метоним Чанъаня.

Ханьшуй - река, впадающая в Янцзы, часть водного пути, по которому можно достичь Чанъаня.

Янский брод - переправа через Янцзы у г. Янчжоу.