Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

饮酒 其十四 (故人赏我趣) 14. "Старинным друзьям приятен мой взгляд на жизнь..."

Старианым друзьям

приятен мой взгляд на жизнь.

Кувшин захватив,

толпою они пришли.

 

Как в древней стране,

расселись мы под сосной,

Налили не раз -

и снова пьяны уже.

 

Крестьяне-отцы

без умолку говорят,

И чарку мы пьем,

порядок всякий презрев.

 

Забыли про все,

не знаем себя самих,

И знать ли теперь

нам ценность вещей вокруг?

 

И где-то вдали

затерян конец пути...

В кувшине вина

глубокий таится вкус!