Янь Шу  (991-1055) 晏殊 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Басманов М.И.

采桑子 时光只解催人老 "Торопит время, как ни жаль…"

Торопит время, как ни жаль,

К нам старости приход,

Не хочет верить, что еще

Мы пылких чувств полны.

В беседке, где расстались мы,

Грусть и теперь живет.

Хмель не проходит. И от слез

Одежды все влажны.

 

Дул ветер западный всю ночь,

Не молк утуна стон,

Едва струился свет луны –

Был бледен лунный лик,

И сон о встрече снился мне,

Но оборвался сон...

Откуда в башню долетел

Гусей залетных крик?

 

(мелодия "Цайсанцзы - Собирая листья шелковицы")