Перевод: Басманов М.И.

Осенней ночью ("С утуна листья падают на землю…")

С утуна листья падают на землю,

За окнами их шорох различаю.

И верещит сверчок - ему я внемлю.

И сумерки. И на душе печально.

 

Не спится. Осень что ли будоражит?

Удары в гонг считаю каждой стражи.

 

Блуждают всюду тени от бамбука,

Свет месяца пронизывает шторы.

Стократ сильней терзают грусть и скука

Того, кому не спится в эту пору.

 

К рассвету чаще ветер набегает,

и холод сквозь одежды проникает.

(Мелодия "Лантаоша")

Примечания

Утун – дерево из семейства платановых.