Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

Перевод: Голубев И.С.

На реке ("Дождик стучит весенний о тростниковую мачту…")

Дождик стучит весенний

О тростниковую мачту,

 

Поднят соломенный парус,

В дымке закат погас...

 

Рыбы купить бы надо,

Лодку ищу рыбачью,

 

На огонек к соседям

Мне бы подплыть сейчас.

 

Пьяный, дремлю, - но ветер

Даже хмельного будит,

 

Чуть набежав на отмель,

Волны спешат назад.

 

Тянут по берегу баржу

Подневольные люди,

 

Сил своих не жалея,

Натягивают канат.