Со служившим со мною в Цзяннани чиновником

мы расстались очень давно.

И сегодня при встрече нашей на озере

он узнает меня иль нет?

Если б только одно, что теперь у начальника

голова как будто в снегу...

Хуатинский журавль мой окончил дни свои,

белый лотос тоже засох!

Примечания

Хуатинский журавль - Хуатин - уезд в провинции Цзянсу, вблизи Сучжоу. Поэт приехал в Сучжоу, где он ранее служил правителем области и держал при себе хуатинских журавлей. Не только он постарел, но исчезли и бывшие при нем хуатинский журавль и белый лотос.