Ян Ваньли  (1127-1206) 杨万里 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Иляхин Ю.М.

其一 雨入秋霄滴到明 I. "Дождь начался осенней ночью…"

Дождь начался осенней ночью,

Шумит до самого рассвета.

Какой он умысел скрывает?

Иль, может быть, жестокость это?

 

Ты скажешь, ливень не помеха

Сну тех, кто горя не отплакал.

Но всё же – для чего он множит

Шумы бесчисленные капель?...