Ли Цинчжао  (1084-1151?) 李清照 Династия Сун

На мелодию: 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")

鹧鸪天 (枝上流莺和泪闻) "Я слушала пение иволги той …"

枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。

无一语，对芳尊。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。

 

(мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天〈桂〉(暗淡輕黃體性柔) Гуйхуа

暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。

梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收。

 

(мелодия "鹧鸪天")

鹤鹄天 寒日萧萧上琐窗 Струится хладный свет в мое окно

寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

 

(мелодия "鷓鴣天")

Лу Ю  (1125-1210)  Династия Сун

鹧鸪天 (家住苍烟落照间) "В лучах заката дымка голубая…"

家住苍烟落照间。

丝毫尘事不相关。

斟残玉瀣行穿竹，卷罢黄庭卧看山。

 

贪啸傲，任衰残。

不妨随处一开颜。

元知造物心肠别，老却英雄似等闲。

(Мелодия "鹧鸪天")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

鹧鸪天 (木落山高一夜霜) "Пал иней ночью на горе высокой…"

木落山高一夜霜。

北风驱雁又离行。

无言每觉情怀好，不饮能令兴味长。

 

频聚散，试思量。

为谁春草梦池塘。

中年长作东山恨，莫遣离歌苦断肠。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其一 (欲上高楼去避愁) "Хочу на башню высоко подняться…"

欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼。

经行几处江山改，多少亲朋尽白头！

 

归休去，去归休，不成人总要封侯。

浮云出处元无定，得似浮云也自由。

 

(мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其三 鹅湖归病起作 (翠竹千寻上薜萝) После выздоровления вернулся с озера Эху и написал эти строки ("Лианами обвитые деревья…")

翠竹千寻上薜萝。

东湖经雨又增波。

只因买得青山好，却恨归来白发多。

 

明画烛，洗金荷。

主人起舞客齐歌。

醉中只恨欢娱少，明日醒时奈病何。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其四 睡起即事 (水荇参差动绿波) Пробуждаюсь и пишу эти строки ("В воде смятенье облетевших листьев…")

水荇参差动绿波。

一池蛇影噤群蛙。

因风野鹤饥犹舞，积雨山栀病不花。

 

名利处，战争多。

门前蛮触日干戈。

不知更有槐安国，梦觉南柯日未斜。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其四 送人 (唱彻阳关泪未乾) Провожая друга ("Давно умолкла "Песня о разлуке"…")

唱彻阳关泪未乾。

功名馀事且加餐。

浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。

 

今古恨，几千般。

只应离合是悲欢。

江头未是风波恶，别有人间行路难。

 

(мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其六 送欧阳国瑞入吴中 (莫避春阴上马迟) На проводы Оуян Гожуя, отъезжающего в область У ("Пускай весною небо смотрит хмуро…")

莫避春阴上马迟。

春来未有不阴时。

人情展转闲中看，客路崎岖倦后知。

 

梅似雪，柳如丝。

试听别语慰相思。

短篷炊饭鲈鱼熟，除却松江枉费诗。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其六 黄沙道中 (句里春风正剪裁) На пути в Хуанша ("Стихи слагаю о весеннем ветре…")

句里春风正剪裁。

溪山一片画图开。

轻鸥自趁虚船去，荒犬还迎野妇回。

 

松菊竹，翠成堆。

要擎残雪斗疏梅。

乱鸦毕竟无才思，时把琼瑶蹴下来。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其八 用前韵和赵文鼎提举赋雪 (莫上扁舟向剡溪) Стихи о снеге на рифмы Фу Сянчжи, помощника правителя области ("Я у ручья живу в уединенье...")

莫上扁舟向剡溪。

浅斟低唱正相宜。

从教犬吠千家白，且与梅成一段奇。

 

香暖处，酒醒时。

画檐玉箸已偷垂。

笑君解释春风恨，倩拂蛮笺只费诗。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其十一 游鹅湖醉书酒家壁 (春入平原荠菜花) Совершаю прогулку на озеро Эху и, выпив вина, пишу стихи на стене трактира ("Весна осела прочно на равнине…")

春入平原荠菜花，新耕雨后落群鸦。

多情白发春无奈，晚日青帘酒易赊。

 

闲意态，细生涯，牛栏西畔有桑麻。

青裙缟袂谁家女？

去趁蚕生看外家。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其十二 元溪不见梅 (千丈清溪百步雷) Не вижу мэйхуа в Юаньси ("С горы отвесной струи ледяные…")

千丈清溪百步雷。

柴门都向水边开。

乱云剩带炊烟去，野水闲将日影来。

 

穿窈窕，历崔嵬。

东林试问几时栽。

动摇意态虽多竹，点缀风流却少梅。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其十四 不寐 (老病那堪岁月侵) Бессонница ("Когда болезни подползут и старость…")

老病那堪岁月侵。

霎时光景值千金。

一生不负溪山债，百药难治书史淫。

 

随巧拙，任浮沈。

人无同处面如心。

不妨旧事从头记，要写行藏入笑林。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其十七 寄叶仲洽 (是处移花是处开) Посвящается Е Чжунцзя ("Цветы цветут, когда их ни посадишь…")

是处移花是处开。

古今兴废几池台。

背人翠羽偷鱼去，抱蕊黄须趁蝶来。

 

掀老瓮，拨新醅。

客来且尽两三杯。

日高盘馔供何晚，市远鱼鲑买未回。

(мелодия "鹧鸪天")

Цю Цзинь  (1875-1907)  Династия Цин

鹧鸪天 (祖国沉沦感不禁) "Себе в смятенье места не найду я..."

祖国沉沦感不禁，闲来海外寻知音。

金瓯已缺终须补，为国牺牲敢惜身？

 

嗟险阻，叹飘零。

关山万里作雄行。

休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。

 

(Мелодия "鹧鸪天")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

鹧鸪天 (石壁虚云积渐高) "Высоко в небе громоздятся скалы..."

石壁虚云积渐高。

溪声绕屋几周遭。

自从一雨花零落，却爱微风草动摇。

 

呼玉友，荐溪毛。

殷勤野老著相邀。

杖藜忽避行人去，认是翁来却过桥。

 

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其一 读渊明诗不能去手 戏作小词以送 (晚岁躬耕不怨贫) "На склоне лет он сам ходил за плугом..."

晚岁躬耕不怨贫，只鸡斗酒聚比邻。

都无晋宋之间事，自是羲皇以上人。

 

千载后，百篇存，更无一字不清真。

若教王谢诸郎在，未抵柴桑陌上尘！

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其七 有客慨然谈功名，因追忆少年时事，戏作 (壮岁旌旗拥万夫) "Под знаменем своим без страха в бой..."

壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初。

燕兵夜娖银胡䩮，汉箭朝飞金仆姑。

 

追往事，叹今吾，春风不染白髭须。

却将万字平戎策，换得东家种树书。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其一 鹅湖归病起作 (著意寻春懒便回) Вернулся на озеро Эху и после выздоровления написал эти строки ("Я в храме у ручья всегда с циновкой…")

著意寻春懒便回。

何如信步两三杯。

山才好处行还倦，诗未成时雨早催。

 

携竹杖，更芒鞋。

朱朱粉粉野蒿开。

谁家寒食归宁女，笑语柔桑陌上来。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其九 寻菊花无有 戏作 (掩鼻人间臭腐场) "Как много в мире гадостей и смрада..."

掩鼻人间臭腐场。

古来惟有酒偏香。

自从归住云烟畔，直到而今歌舞忙。

 

呼老伴，共秋光。

黄花何事避重阳。

要知烂漫开时节，直待西风一夜霜。

(Мелодия "鹧鸪天")

鹧鸪天 其十一 (发底青青无限春) "Пышноволосой юности подобна..."

发底青青无限春。

落红飞雪谩纷纷。

黄花也伴秋光老，何事尊前见在身。

 

书万卷，笔如神。

眼看同辈上青云。

个中不许儿童会，只恐功名更逼人。

(Мелодия "鹧鸪天")