Чжан Сянь  (990-1078) 張先 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Басманов М.И.

"На пионе роса искрится…"

 

На пионе роса искрится,

Как жемчужное зерно.

Сорвала пион озорница

И поставила на окно.

 

Улыбаясь глазами лукаво,

Она суженому говорит:

"Я ль тебе иль пион по нраву?

Обольстительней кто на вид?"

 

Не скрывая как бы досады,

Отвечает юноша в тон:

"Если правду поведать надо, -

Привлекательнее пион..."

 

А она в свой черед: "Ну что же,

Пусть пион красивей. Зато

Разговаривать он не может,

Бессловесный совсем цветок!"

(Мелодия "Пусаманъ")