Чжу Дуньжу  (1081-1159)  朱敦儒 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Басманов М.И.

"Я с посохом теперь не расстаюсь…"

Я с посохом теперь не расстаюсь,

С ним жизнь пройду до роковой черты.

То за плечом луну на нем ношу,

То по пути сбиваю им цветы.

 

Меня уже ничто не огорчит,

И ничему на свете я не рад.

По нраву лишь, как прежде, созерцать

Пылающий на западе закат.

 

Брожу без цели

С посохом в руке,

В трактир зайду

И закажу вина,

В кумирне придорожной

Чай спрошу...

Так и живу

С утра и дотемна.

 

Как иволга беспечная живу:

Не вьет она надежного гнезда,

Не знает даже, где приют найдет,

Летит себе не ведая куда.

(Мелодия "Чаочжунцо")