Ню Хань  (1923-2013) 牛漢 Китайская республика - КНР

夜 (关死门窗 觉得黑暗不会再进来) Ночь ("Затворил плотно дверь и окно...")

Затворил плотно дверь и окно,

думаю, мрак не сможет сюда войти.

 

Я зажигаю лампу.

 

Но мрак, как стая волков,

притаился за дверью моей.

 

Слышу, как мириады когтей

царапают непрестанно моё окно.

 

Огонёк лампы трепещет,

в беспокойном свете я слагаю стихи,

 

Но в этих стихах трепета нет!