Ай Цин  (1910-1996) 艾青 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Кипарис ("Сколько лет ему, никто не знает...")

Сколько лет ему, никто не знает,

Но не сгорбилась спина у старика.

Утомленные, на кипарисе отдыхают

Проплывающие мимо облака.

 

Перед ним как на ладони вся округа:

Под горою люди и причал,

Лодки, рыбаки, зеленый коврик луга,-

Все он видел, все он примечал.

 

На ветру качается, как пьяный,

А ночной порою при луне

Добрый старикан с веселым нравом

Замирает, улыбаясь в полусне.

1957 год