Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

江汉 Между Янцзыцзяном и рекой Хань ("Я - путник, скитающийся давно…")

Я - путник, скитающийся давно

Меж двух величавых рек,

 

Ненужный ученый - в чужом краю

Затерянный человек.

 

Брожу я от родины вдалеке,

И некому мне помочь,

 

И я одинок, подобно луне

В долгую зимнюю ночь.

 

Близится горестный мой закат,

Но душа еще молода.

 

Быть может, не будут болезни мои

Мучить меня всегда?

 

Я слышал, что в древние времена

Кормили старых коней

 

Отнюдь не за то, что они могли

Работать на склоне дней.

769 г.