Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

落日 Заходящее солнце ("Занавеску мою озаряет закат…")

Занавеску мою

Озаряет закат,

 

Ветерок над ручьем –

Одинокий и кроткий,

 

Он приносит из сада

Цветов аромат

 

И струится

К стоящей у береrа лодке.

 

На ветвях

Воробьиный царит произвол,

 

И стрекозы летят

Из неведомых далей.

 

Молодое вино,

Кто тебя изобрел:

 

Раз хлебнешь -

И развеются сотни печалей.

761г.