Перевод: Меньшиков Л.Н.

其四十八 (结交须择善) 48. "Для связей взаимных друзей отбирай хорошенько…"

Для связей взаимных

друзей отбирай хорошенько:

Тебе непонятным

ты сердце свое не откроешь.

Когда же все мысли

у вас, как у Бао с Гуанем,

Тогда даже злато

не надо делить меж собою.

Примечания

Бао с Гуанем - легендарные друзья Бао Шу-Я и Гуань Чжун. Они были настолько близки, что без слов понимали тайную подоплеку поступков друг друга. Гуань Чжун говорил: "Водившие меня - это отец и мать; постигший меня - это наставник Бао".