Река Теи Пху длинная как осень,

И вид ее безжизненный в печаль меня уносит,

Неизмерима грусть моих гостей,

Я, поднимаясь на Да Лоу, убегаю от людей,

С вершины устремляю взгляд на запад, на Чанъ Ань,

Янцзы я вижу на восток простершуюся длань,

Ее спрошу: "Ты помнишь ли Ли Бая?

Горсть слез моих ты в воды принимая,

В Ян Чжоу другу моему неси их в дар".

Примечания переводчиков

Теи Пху - ныне Гуй Чши - место отдыха Ли Бо, о кото­ром он написал 17 стихотворений.

Чанъ Ань - сейчас город Сиань.