Скоромного не ем я по ночам,

Стихом гоню осеннюю тоску,

И старцу из Дун-линя я задам

Шутя вопрос: "Стих не вредит посту?"

Примечания

Наставник Юань (Юань-ши 遠師), или старец из Дун-линя (Дунлинь-лао 東林老) - монах из основанного в 384 г. буддийского монастыря Дун-линь-сы 東林寺 (Храма Восточного леса), расположенного у западного склона горы Лушань в городском округе Цзюцзян с восточной стороны (отсюда название) от созданного семью годами ранее монастыря Си-линь-сы 西林寺 (Храма Западного леса), который упомянут в четверостишии "Ночлег в Буддийском храме Западного леса" (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=4187).