Стихи
Все стихи по авторам
Все стихи по переводчикам
Все стихи по эпохам
Все стихи по темам
Из "Избранного" (составлено нашими пользователями)
Случайно выбранный перевод
Полнотекстовый поиск по стихам
Полнотекстовый поиск по оригиналам
Авторы
Все авторы
Поэтессы
Авторы по эпохам
Полнотекстовый поиск по авторам
Переводчики
Все переводчики
Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
Источники
Все записи
Полнотекстовый поиск
Темы
О темах
Все темы
Полнотекстовый поиск по темам
Хронология
Краткая хронология Китая
< Bсе стихи автора
Фань Чэнда
(1126-1193)
範成大
Династия Сун, Династия Южная Сун
Перевод:
Голубев И.С.
Из цикла:
"Короткие стихи"
"Читая исторические книги"
"Сомкнутся очи – и ни лжи, ни правды..."
Сомкнутся очи – и ни лжи, ни правды,
Лишь тьма – итог всей суеты веков!
Темы
Юмор и сарказм
|
Бренность жизни
|
Размышления о вечном
Источник: "Двенадцать поэтов эпохи Сун. Печали и радости", 2000