Перевод: Голубев И.С.

"Коль на душе мороз и грусть лишает сна..."

Коль можно осознать тебя

Возможно осознать меня;

Коль можно сердце осознать,

То можно осознать и мысль;

Отдельно "нечто" и "ничто"

Возможно осознать,

А это подтверждает мысль,

Что осознанье есть!

А ежели нельзя сказать,

Что осознанье есть,

Ты все равно его ищи:

Наверняка найдешь!

Примечания

Коль можно осознать тебя...— Буддийское учение Чань (Цзэн) предписывает человеку осознавать весь окружающий мир в своей Душе.