Стихи | Сучжоуский управитель Ли показал мне стихи своего сына А-у ("Далекий, любуюсь: в небесной густой синеве...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

見李蘇州示男阿武詩自感成詠 (遥羨青雲裏) Сучжоуский управитель Ли показал мне стихи своего сына А-у ("Далекий, любуюсь: в небесной густой синеве...")

Далекий, любуюсь:

В небесной густой синеве

Вы вещим луанем,

Счастливый, созвали птенцов.

Собой опечален:

Где моря широкого, край,

Там старой ракушке

Жемчужин уже не родить.

Темы

Размышления о вечном | Старость | Нравоучения

Оригинал

見李蘇州示男阿武詩自感成詠 (遥羨青雲裏) Сучжоуский управитель Ли показал мне стихи своего сына А-у ("Далекий, любуюсь: в небесной густой синеве...")

Другие переводы

Орлова Н.А. Поэтически выразил впечатления от показанных сучжоуским префектом ли стихов его сына А-у (Завидую издали - вы средь златых облаков...")

Источник: Бо Цзюй-и "Стихи", 1958 , стр. 144