Юй Гуанчжун  (1928-2017) 余光中 Китайская республика - КНР

乡愁四韵 (给我一瓢长江水啊长江水) Четыре строфы ностальгии ("Дай мне ковш воды, ах, ковш воды из реки Янцзы...")

Дай мне ковш воды, ах, ковш воды из реки Янцзы,

Как вино, вода из реки Янцзы

Пьянит на вкус,

Это вкус ностальгии.

Дай мне ковш воды, ах, ковш воды из реки Янцзы.

 

Дай мне лист красной бегонии, ах бегонии,

Как кровь, красна бегония,

Ожог от её кипящей крови,

Это ожог ностальгии.

Дай мне лист красной бегонии, ах бегонии.

 

Дай мне хлопья белых снежинок, ах снежинок,

Как письмо, белые снежинки,

Ожиданье письма,

Это ожиданье ностальгии.

Дай мне хлопья белых снежинок, ах снежинок.

 

Дай мне аромат зимней сливы, ах сливы,

Как материнский, аромат зимней сливы,

Материнский аромат,

Это аромат ностальгии.

Дай мне аромат зимней сливы, ах сливы.