Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

"Разные стихи"

杨柳枝"Ива" / "Зеленые ветви ивы" / "Янлючжи"

杨柳枝 其一 六么水调家家唱 1.

六么水调家家唱，白雪梅花处处吹。

古歌旧曲君休听，听取新翻杨柳枝。

杨柳枝 其二 一树春风万万枝 2. "Весенний ветер треплет ветви ив..."

一树春风万万枝，嫩于金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。

杨柳枝 其三 一树衰残委泥土 3.

一树衰残委泥土，双枝荣耀植天庭。

定知玄象今春后，柳宿光中添两星。

(Мелодия "杨柳枝")

杨柳枝 其四 陶令门前四五树 4.

陶令门前四五树，亚夫营里百千条。

何似东都正二月，黄金枝映洛阳桥。

(Мелодия "杨柳枝")

杨柳枝 其五 依依袅袅复青青 5.

依依袅袅复青青，句引清风无限情。

白雪花繁空扑地，绿丝条弱不胜莺。

杨柳枝 其六 红板江桥青酒旗 6.

红板江桥青酒旗，馆娃宫暖日斜时。

可怜雨歇东风定，万树千条各自垂。

杨柳枝 其七 苏州杨柳任君誇 7.

苏州杨柳任君誇，更有钱塘胜馆娃。

若解多情寻小小，绿杨深处是苏家。

杨柳枝 其八 苏家小女旧知名 8. "Девочки маленькой, росшей у Су, имя давно прогремело..."

苏家小女旧知名，杨柳风前别有情。

剥条盘作银环样，卷叶吹为玉笛声。

杨柳枝 其九 叶含浓露如啼眼 9.

叶含浓露如啼眼，枝袅轻风似舞腰。

小树不禁攀折苦，乞君留取两三条。

杨柳枝 其十 人言柳叶似愁眉 10.

人言柳叶似愁眉，更有愁肠似柳丝。

柳丝挽断肠牵断，彼此应无续得期。