Перевод: Голубев И.С.

夜直 (金炉香尽漏声残) Ночь ("В золотом очаге сгорая, благоухает свеча…")

В золотом очаге сгорая,

Благоухает свеча,

 

Ни капли крепкого чая

Не осталось в медном сосуде,

 

Порывом морозного ветра,

Как острием меча,

 

Обожжены внезапно

По дорогам бредущие люди…

 

Хотя весна на пороге

Люди удручены,

 

Не могут найти покоя

И ночью заснуть не в силах.

 

Долго на небо смотрю –

При бледном свете луны

 

Тень рисует узоры

У крыльца, на перилах…