Бянь Чжилинь  (1910-2000) 卞之琳 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Мальчик ("Бродит мальчик, сейчас ему не до игры…")

Бродит мальчик, сейчас ему не до игры,

Он бормочет, что все надоело,

Подбирает он камни на склоне горы,

Нагибается то и дело

И швыряет находку бесцельно

В темнеющее ущелье.

 

И конечно, найдется такой чудак,

Милый мальчик, ни добрый, ни строгий,

Не любя и не гневаясь, просто так

Он тебя подберет на дороге

И швырнет, не терзаясь потерей,

В суету этой жизни серой.