Бао Чжао  (414?-466) 鮑照 Эпоха Шести династий

Перевод: Бежин Л.Е.

"Господин мой, видел иней на морозном льду?..."

Господин мой, видел иней

на морозном льду?

 

Как там холодно, как мрачно,

подо льдом в пруду!

 

Пусть под утро потеплеет

солнечной порой,

 

Только долго ли продлится

утренний покой?

 

Наша жизнь на этом свете

пронесется вмиг,

 

Кто из нас причины смерти

глубоко постиг?

 

Год ушел, наступит новый –

ход времен неумолим,

 

Не нужны уже заколки

волосам седым…