Чжан Сяосян  (1132-1169) 張孝祥 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Торопцев С.А.

浣溪沙 洞庭 (行尽潇湘到洞庭) Озеро Дунтин ("Уже в Дунтин выходит мой корабль...")

Уже в Дунтин выходит мой корабль,

под чуским небом - за горой гора,

недвижен вымпел, и смирна волна.

Зардел горец у бухточки изгиба,

пал месяц в воду саблей белорыбы.

Меж звезд холодной ночи - тень челна.

 

(Мелодия "Хуаньсиша" - "Полоскание шелка в горном потоке")