Стихи | 1. "Твой лик - цветок, а платье - облака, росой омыта красота цветка..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 清平調詞三首 [Цин пин дяо цы] "Чистые и ровные мелодии"

清平調詞三首其一 (雲想衣裳花想容) 1. "Твой лик - цветок, а платье - облака, росой омыта красота цветка..."

Твой лик - цветок, а платье - облака,

Росой омыта красота цветка.

На Яшмов пик, Нефритовый балкон

Спешит к тебе луна издалека.

Примечания переводчика

На горах "Яшмов пик" и "Нефритовый балкон" обитали небожительницы.

Темы

Природа и поэт | Любовь

Оригинал

清平調詞三首其一 (雲想衣裳花想容) Станс 1 ("Облаком платье ее почитает, цветком почитает лицо!...")

Другие переводы

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 100