Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Бальмонт К.Д.

道德經 第十七章 (太上 下知有之) 17. (8) "Первичные Строители Порядка, устроенные, знали лишь себя..."

Первичные Строители Порядка,

Устроенные, знали лишь себя,

Одно свое существованье.

За ними - ихъ любили и хвалили;

За ними - относились къ нимъ со страхомъ;

За ними - относились съ небреженьемъ;

Лишь Сплоченностью Сплоченность творится.

Величіемъ исполненные, также

Какъ были полновѢсныя слова ихъ,

Они свершали рядь своихъ свершеній:

Какъ думали тогда, былъ Самовзглядъ,

Законъ былъ обществъ — СамоусмотрѢнье.

 

Примечания Редакции

Здесь, и во всех других текстах данного источника, сохранены оригинальные орфография и алфавит.

Первая цифра в названии - номер главы по китайскому оригиналу. Цифра в скобках - порядковый номер в тексте К. Бальмонта.