Бао Линхуэй  (V в.) 鮑令暉 Эпоха Шести династий

Перевод: Басманов М.И.

拟客从远方来诗 По случаю приезда гостя издалека (“Цитру звонкую мне подарил…”)

Цитру звонкую мне подарил

Гость, прибывший издалека.

А на цитре - стихи о любви,

В звоне струн - расставанья тоска.

 

Я запомню мотив. И верна

Буду чувству, живу я пока…

Написать бы “Песнь светлой весны”,

Чтоб она не смолкала в веках!