Хуан Тинцзянь  (1045-1105) 黃庭堅 Династия Сун, Династия Северная Сун

戏咏蜡梅二首 "В шутку воспеваю мэйхуа месяца ла"

戏咏蜡梅二首 其一 (金蓓锁春寒) 1. "Увы, сей золотой бутон морозом, хоть и весна, закрыт пока и скован..."

金蓓锁春寒，恼人香未展。

虽无桃李颜，风味极不浅。

戏咏蜡梅二首 其二 (体薰山麝脐) 2.

体薰山麝脐，色染蔷薇露。

披拂不满襟，时有暗香度。