Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

夢李白二 "Два сна о ли бо"

夢李白二 首之二 (浮雲終日行) второй сон о ли бо ("плывут бесконечно облака движением дня ...")

浮雲終日行

遊子久不至

三夜頻夢君

情親見君意

 

告歸常局促

苦道來不易

江湖多風波

舟楫恐失墜

 

出門搔白首

若負平生志

冠蓋滿京華

斯人獨憔悴

 

孰云網恢恢

將老身反累

千秋萬歲名

寂寞身後事

夢李白二 首之一 (死別已吞聲) первый сон о ли бо ("смерть разлучает уже проглоченным вздохом...")

死別已吞聲

生別常惻惻

江南瘴癘地

逐客無消息

 

故人入我夢

明我長相憶

恐非平生魂

路遠不可測

 

魂來楓林青

魂返關塞黑

君今在羅網

何以有羽翼

 

落月滿屋梁

猶疑照顏色

水深波浪闊

無使蛟龍得