Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

芳芳苧 [Лаолаотин] Беседка Лаолао ("Здесь душу ранит самое названье…")

Здесь душу ранит

Самое названье

 

И тем, кто провожает,

И гостям.

 

Но ветер,

Зная горечь расставанья,

 

Все не дает

Зазеленеть ветвям.