Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第五十二句 (曰国风) Строка 52 ("Нравы Царств"...")

"Нравы Царств".

"Оды и Гимны".

Это четыре части,

составляющие "Ши цзин".

Пояснения

"Ши Цзин"("Книга песен") состоит из четырех частей: "Нравы царств", "Большие оды", "Малые оды" и "Гимны". Все их следует декламировать нараспев.

Поясняющая история

О том, как люди собирали народные песни и создали "Книгу песен ("Канон Стихов")

Как-то весной в период Западной Чжоу (ХI в. до н.э. - 771 г. до н.э.) у городских ворот собрались старики и старухи. Чиновники отправили их записывать народные песни. Тогда это называлось "собирать стихи". И вот они стали ходить везде, по селам и городам. Всякий раз, когда им доводилось слышать прекрасные песни, они тут же запоминали и записывали их. Накопилось много песен. Знатоки обработали их. Вот так и появилась "Книга песен", которая до сих пор передается из поколения в поколение.