Сюэ Е  (VIII в.?) 薜業 Династия Тан

Перевод: Алексеев В.М.

Гощу в Хунчжоуском доме. Пишу для знатока канонов Лю Фана ("В прошлом году угнездилась ласточка здесь...")

В прошлом году угнездилась ласточка здесь, под хозяйской кровлей;

В нынешнем - снова цветы распустились на придорожных ветках.

А я год за годом гощу-скитаюсь, не доберусь до дому.

Может, погиб край мой родимый - как об этом узнаю?

Взвеяли пыль степняки - и тотчас в Поднебесной грянула смута;

Где бы мне место сыскать, чтоб весною ветер не нес разлуку?