Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Пели дождь и ручей всю ночь

Заунывную песнь одну,

 

А под утро ветер подул

И, наверно, спугнул луну.

 

Как печален-печален мир,

Словно осень моя тоска.

 

Мне бы чистой испить воды

Из прозрачного родника…

 

Я вокруг стены обошел,

Это путь в три десятка ли,

 

И повсюду - везде-везде -

Краски яркие отцвели.

 

Только заросли тростника

Разлились, как море, кругом,

 

Я поплыл на лодке - она

Малым кажется лепестком.

 

В тростнике густом рыбака

Еле-еле шляпа видна,

 

Да заметна из-под нее

Белых-белых волос копна.

 

Я хочу, поближе подплыв,

Поздороваться с ним, но как?

 

Всполошил лишь чаек, а зря -

Седовласый исчез рыбак…