Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Гитович А.И.

鹦鹉 Попугай ("Попугаем владеют печальные мысли…")

Попугаем владеют

Печальные мысли:

 

Он умен - и он помнит

Про все, что бывало.

 

Стали перья короче,

И крылья повисли,

 

Много слов он узнал -

Только толку в них мало.

 

Но он все-таки ждет -

Не откроется ль клетка:

 

Люди любят - да держат

В неволе железной.

 

И пустеет в лесу

Одинокая ветка -

 

Что же делать ему

С красотой бесполезной?

766 г.