Цзян Гуанцы  (1901-1931) 蒋光慈 Китайская республика

Перевод: Черкасский Л.Е.

Пух от ивы ("Вспоминаю детства миг счастливый...")

Вспоминаю детства миг счастливый:

Пух от ивы,

Пух от ивы,

Пух от ивы...

Мы, смеясь, в воде его купали,

Но пушинки нам не уступали,

Все летали,

Все летали,

Все летали,

Их хватали мы и хохотали...

 

Хорошо, что сердце сохранило

Живость и тепло картины милой.

Где найти божественное средство,

Чтоб вернуть утраченное детство?

Я когда-то, видя пух от ивы,

На лету сбивал его, счастливый

И не думал, глупый, и не ведал,

Что особой он отмечен метой.

А теперь гляжу я молчаливо

На летящий

Легкий пух от ивы,

И дрожат души тихонько струны,

И легко становится, и трудно.