Стихи | II. "Во мрак бесконечный друзья, вы уже удалились…"

< Bсе стихи автора

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝 "Вэй-чжи, Дунь-ши, Хуэй-шу умерли один за другим. В одиночестве, лишившись друзей, удрученный печалью, написал я два четверостишия."

微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝其二 (长夜君先去) II. "Во мрак бесконечный друзья, вы уже удалились…"

Во мрак бесконечный,

Друзья, вы уже удалились.

Последние годы:

Их сколько оставлено мне?

При ветре осеннем

Одежда залита слезами:

Внизу, под ключами

Так много старинных друзей.

Оригинал

微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝其二 (长夜君先去) II. "Во мрак бесконечный друзья, вы уже удалились…"

Другие переводы

Кобзев А.И. 微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝其二 (长夜君先去) II. "Ушли вы первыми во тьму бессрочной ночи..."

Источник: Бо Цзюй-и "Четверостишия", 1949 , стр. 145