Перевод: Меньшиков Л.Н.

其七 (兄弟宝难得) 7. "Братья старший и младший - что может казаться ценнее?…"

Братья старший и младший -

что может казаться ценнее?

Ведь люди чужие

родными назваться не могут.

Недаром находим

такие слова у Чжуан-цзы:

"Отрубленные

не приставишь ни руку, ни ногу".

 

Примечания

Приписываемые здесь древнекитайскому философу Чжуан-цзы слова на самом деле ему не принадлежат, но эта фраза часто встречается в сочинениях периода Тан.