Ай Цин (1910-1996) 艾青 - Китайская республика - КНР  Стихи

• • • 愿春天早点来 (我走出用纸糊满窗格的房子) Хочу, чтобы раньше пришла весна ("Я выхожу из дома, где окна грубо заклеены цветной бумагой..")
    • 太阳 (从远古的墓茔) Солнце ("Из-за веков, далеких, черных...")
    • 雪落在中国的土地上 (雪落在中国的土地上) Снег падает на землю Китая ("Снег падает на землю Китая, холод сковывает Китай...")
    • 冬天的池沼 (冬天的池沼) Озеро зимой ("Одиноко озеро зимой, как в кручине сердце старика...")
    • 手推车 (在黄河流过的地域) Тачки ("Там где когда-то текла Желтая Река...")
    • 时代 (我站立在低矮的屋檐下) Эпоха ("Я стою под низким карнизом...")
    • 我爱这土地 (假如我是一只鸟) Я люблю эту землю ("Будь я птицей - я пел бы надрывно...")
    • 树 (一棵树，一棵树) Деревья ("Два дерева высятся в rорькой разлуке...")
    • 希望 (梦的朋友) Надежда ("Надежда друг мечты фантазии сестра...")
    • 黄昏 (黄昏的林子是黑色而柔和的) Сумерки ("Лес в сумерках темен и нежен...")
    • 春 (春天了 龙华的桃花开了) Весна ("Вот и пришла весна...")
    • 生命 (有时 我伸出一只赤裸的臂) Жизнь ("Иногда я вытягиваю руку и умиротворенно касаюсь стены...")
    • 冬日的林子 (我欢喜走过冬日的林子) Зимний лес ("Я люблю бродить по лесу зимнему...")
    • 一个黑人姑娘在歌唱 (一个黑人姑娘在歌唱) Поет негритянская девушка ("Идет негритянка, согнувшись слегка...")
    • 鸫 (不知你是站在屋背上呢) Дрозд ("Не знаю сидишь ли ты на ветке или на крыше дома...")
    • 无题 (有时我也挑灯独立) Без названия ("...И я одинокий, познав, как дрожит фитилек...")
    • 笑 (我不相信考古学家) Улыбка ("Я археологу не верю...")
    • 回声 (你躲在峡谷) Эхо ("Оно сокрыто в глубине ущелий...")
    • 盼望 (一个海员说) Мечты ("Первый моряк промолвил: "Люблю белогривые волны...")

Алтай (Артай) (1949-?) 阿尔泰 - КНР  Стихи

• • • 草原深处 Глубоко в степи ("Давненько не приходил, Это Степному поэту - Грех...")

Бань-цзеюй (46?-8? до н.э.) 班倢妤 - Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань  Стихи

• • • 怨诗 (新裂齐纨素) Песнь скорби ("Белоснежный тончайший шелк...")

Бао Линхуэй (V в.) 鮑令暉 - Эпоха Шести династий  Стихи

• 代葛沙门妻郭小玉作诗二首
  • • 其一 (明月何皎皎) 1. Написано для Го Сяоюй, супруги Гэ Шамэня ("Как же ярко сияет луна…")
    • 其二 (君子将遥役) 2.
• • • 拟客从远方来诗 По случаю приезда гостя издалека (“Цитру звонкую мне подарил…”)
    • 寄行人诗 Тому, кто в пути (“Две-три веточки гуйхуа распустились едва-едва…”)

Бо Пу (1226?-1306) 白樸 - Династия Юань  Стихи

• 天净沙 "Тяньцзинша"
  • • 天净沙 春 (春山暖日和风) Весна ("Солнце пригрело весенний склон…")
    • 天净沙 秋 (孤村落日残霞) Осень ("Село забытое. Последний луч…")
    • 天净沙 夏 (云收雨过波添) Лето ("Прервался дождь, уходят облака…")
    • 天净沙 冬 (一声画角谯门) Зима ("Прозвучал рожок где-то за окном…")
• 庆东原 "Циндунъюань"
  • • 庆东原 (忘忧草，含笑花) "Травы лечат печаль, смех даруют цветы…"
• 沉醉东风 "Опьянен восточным ветром"
  • • 沉醉东风 渔夫 (黄芦岸白蘋渡口) Рыбак ("Желтый тростник над недвижной болотной водой…")

Бо Цзюйи (772-846) 白居易 - Династия Тан  Стихи

• 绝句 "Четверостишия"
  • • 邯郸冬至夜思家 (邯郸驿里逢冬至) В Ханьдане в ночь зимнего солнцестояния тоскую по дому ("В Ханьданьской почтовой станции…")
    • 白鷺 (人生四十未全衰) Белые цапли ("Люди, сорок лет прожив на свете…")
    • 华阳观桃花时招李六拾遗饮 (华阳观里仙桃发) В храме Хуаянгуань во время цветения персика приглашаю Ли Шестого выпить вина ("В даосском храме Хуаянгуань волшебный персик расцвел…")
    • 吉祥寺见钱侍郎题名 (云雨三年别) В храме Цзисян увидел подпись Цяня ("Дождь с облаком расстались на три года…")
    • 前庭凉夜 (露簟色似玉) Во дворе прохладной ночью ("Роса на циновке - и капли ее как жемчуг…")
    • 和友人洛中春感 (莫悲金谷园中月) Вторю стихам друга о весенних чувствах в Лояне ("Ты не печалься, когда в Цзиньгуском саду стоишь под луной…")
    • 为薛台悼亡 (半死梧桐老病身) За Сюэ Тая скорблю о смерти его жены ("Я - полумертвый утуновый ствол, старый…")
    • 招东邻 (小榼二升酒) Зову восточного соседа ("В малую чашу будет вино налито…")
    • 夜雪 (已訝衾枕冷) Ночной снег ("Я вдруг просыпаюсь - постель холодна как лед…")
    • 宿杨家 (杨氏弟兄俱醉卧) Ночую в доме Янов ("Оба брата, и старший и младший Яны…")
    • 寒食夜 (無月無燈寒食夜) Ночь холодной пищи ("Не светит месяц, нет огня здесь в ночь холодной пищи…")
    • 秋夕 (叶声落如雨) Осенней ночью ("Так листья шумят и падают…")
    • 大林寺桃花 (人間四月芳菲盡) Персиковые цветы в храме Далинь ("В четвертый месяц в нашем мире…")
    • 晚秋閑居 (地僻門深少送迎) Поздней осенью живу беззаботно ("Безлюдное место. Там спрятан мой дом…")
    • 乱后过流沟寺 (九月徐州新戰後) После восстания проезжаю мимо Люгоуского храма ("В девятый месяц во всем Сюйчжоу…")
    • 过天门街 (雪盡終南又欲春) Проходя по улице Тяньмэньцзе ("Сошел уже снег. На горе Чжуннань…")
    • 早秋独夜 (井梧涼葉動) Ранней осенью ночью один ("Утун у колодца колышет прохладной листвою…")
    • 别韦苏州 (百年愁裏過) Расстаюсь с Вэем, правителем Сучжоу ("Наша сотня годов миновала в печалях одних…")
    • 照镜 (皎皎青铜镜) Смотрюсь в зеркало ("Чист и блестящ круг бронзовый, зеркальный…")
    • 村雪夜坐 (南窗背灯坐) Снежной ночью в деревне ("Окно на юг - сижу спиною к лампе…")
    • 再因公事到骆口驿 (今年到時夏雲白) Снова по служебным делам приехал на станцию Локоу ("Вот приехал сюда я в этом году…")
    • 读老子 (言者不如知者默) Читая Лао-цзы ("Кто говорит - ничего не знает, знающий - тот молчит…")
    • 夜雨 (早蛩啼复歇) Ночной дождь ("Сверчок предрассветный кричит и опять затихает…")
    • 坐酌泠泠水 (坐酌泠泠水) У горного ручья готовлю чай. Мои чувства ("У ручья зачерпнул быстробьющей, журчащей воды…")
    • 惜花 (可憐夭艷正當時) Мне жаль цветов ("Жалость какая – прекрасным и нежным самое время цветенья…")
    • 晝臥 (抱枕無言語) Днем лежу в постели ("Я обнял подушку – ни слова, ни звука…")
    • 商山路有感 (万里路长在) Чувства мои на шаншаньской дороге ("В сто тысяч ли навек легла дорога…")
    • 途中感秋 (节物行摇落) Осенние мысли в пути ("Все вокруг постепенно скудеет…")
    • 任老 (不愁陌上春光尽) Пусть я стар… ("Не грущу что на полянах прекратился блеск весенний…")
    • 闻虫 (暗虫唧唧夜绵绵) Слушая цикад ("Там где-то цикады кричат-кричат…")
    • 忆元九 (渺渺江陵道) Вспоминая Юаня ("Теряется в далях полоска Цзянлинской дороги…")
    • 龙昌寺荷池 (冷碧新秋水) Лотосовое озеро в Лунчанском храме ("Студено-лазурен цвет озера осенью ранней…")
    • 空闺怨 (寒月沈沈洞房静) Тоскливо в холодной спальне ("Холодный месяц далек и чист, в глубокой спальне тишь…")
    • 逢旧 (久别偶相逢) Встретились со старым другом ("Mы разошлись вдруг снова повстречались…")
    • 思妇眉 (春风摇荡自东来) Брови жены, что тоскует об уехавшем муже ("Ветер весенний в просторах бушуя…")
    • 早春 (雪散因和气) Ранняя весна ("Растаял снег за теплым дуновеньем…")
    • 红鹦鹉 (安南远进红鹦鹉) Красный попугай ("Привезли из Аннама, дальней страны, попугая красного к нам…")
    • 罢药 (自学坐禅休服药) Довольно лекарств! ("Приступив к соблюдению правил чань…")
    • 赠江客 (江柳影寒新雨地) Посвящаю печальному страннику ("Прибрежной ивы холодная тень на сырой от дождя земле…")
    • 夜凉 (露白风清庭户凉) Ночная прохлада ("От белой росы и свежего ветра прохладнее во дворе…")
    • 红藤杖 (交亲过浐别) Красный тэновый посох ("И друзья, и родные, перейдя через Шэнь…")
    • 春词 (低花树映小妆楼) Весной ("Опускаются ветви деревьев в цвету…")
    • 南浦别 (南浦凄凄别) Расстаемся на Южном заливе ("Туманен был холоден Южный залив…")
    • 寄王秘书 (霜菊花萎日) Посылаю секретарю Вану после чтения его стихов ("Когда осыпался под инеем цвет хризантемы…")
    • 遗爱寺 (弄日临溪坐) В храме И Ай ("Играю камнями – сижу у ручья забавляюсь…")
    • 池窗 (池晚莲芳谢) Окно на озере ("Над озером вечер – и лотос теряет свой запах…")
    • 送卢郎中赴河东裴令公幕 (别时暮雨洛桥岸) Провожаю начальника отделения Лу, отправляющегося в Хэдун в управление господина начальника Пэя ("В час разлуки с тобою в сумерках дождик…")
    • 柳絮 (三月尽是头白日) Ивовый пух ("Когда на исходе и третья луна…")
    • 立秋日登乐游园 (独行独语曲江头) В первый день осени (восьмой день восьмого месяца) поднимаюсь в парк Лэйоу Юань ("Разъезжаю один сам с собой говорю…")
    • 雨中携元九诗访元八侍御 (微之诗卷忆同开) В дождь, со стихами Юаня Девятого, навещаю я цензора Юаня Восьмого ("Книгу написанных Вэй-чжи стихов…")
    • 宿府池西亭 (池上平桥桥下亭) Провожу ночь в Западной беседке на пруду в управлении ("Ровный мосток во дворе над прудом…")
    • 萧庶子相过 (半日停车马) У меня побывал Ся - наставник принца ("Ровно в полдень прискакали кони. Кто гостит в семействе Бо Лэ-тяня?…")
    • 春老 (欲随年少强游春) Старость весной ("Я хочу не отстать от людей молодых…")
    • 冬夜闻虫 (虫声冬思苦于秋) Зимней ночью слушаю цикад ("Зимние думы от крика цикады горше осенних бывают…")
    • 独行 (闇诵黄庭经在口) Брожу один ("Я про себя распеваю даосскую книгу – она на устах...")
    • 洛阳春 (洛阳陌上春长在) Весна в Лояне ("На лоянских дорогах полях и межах…")
    • 又题一绝 (貌随年老欲何如) Навещаю весну ("За годами вослед я состарился сам…")
    • 寒亭留客 (今朝闲坐石亭中) Проезжий, оставленный в холодной станции ("Утром сегодня без дела сижу…")
    • 游赵村杏花 (赵村红杏每年开) Гуляю в Чжаоцунь среди абрикосовых цветов ("В Чжаоцунь абрикосы алеющий цвет каждый год раскрывают весной…")
    • 忆江柳 (曾栽杨柳江南岸) Вспоминаю иву на реке ("Я иву посадил когда-то…")
    • 冬日平泉路晚归 (山路难行日易斜) В зимний день возвращаюсь домой по пинцюаньской дороге ("По горной тропинке взбираться мне трудно…")
    • 期宿客不至 (风飘雨洒帘帷故) Жду ночного гостя - он не приходит ("Дождь моросит и кидается ветер…")
    • 北亭独宿 (悄悄壁下床) В Северной беседке провожу ночь ("В немой тишине у прохладной стены кровать…")
    • 村夜 (霜草苍苍虫切切) В деревне ночью ("Под инеем ночью мерцает трава…")
    • 旧房 (远壁秋声虫络丝) В старом доме ("Там, за стеной, осенний звук…")
    • 莫走柳条词送别 (南陌伤心别) Расставанье у ивы ("На южной дороге изранено сердце прощаньем…")
    • 曲江有感 (曲江西岸又春风) На Цюйцзяне ("На берегу и над водой опять весенний ветер…")
    • 结之 (欢爱今何在) Обращение к Цзечжи ("Любовь и радость где прячутся теперь?..")
    • 三月三日 (暮春风景初三日) Третий день третьего месяца ("Последних красот вечерней весны…")
    • 涂山寺独游 (野径行无伴) В Тушаньском храме гуляю в одиночестве ("На пустынных тропинках здесь со мною спутника нет…")
    • 得錢舍人書問眼疾 (春來眼闇少心情) Получил от дворцового чиновника Цяня письмо, в котором он осведомляется о моей болезни глаз ("Пришла весна. В глазах темно, в душе веселья мало...")
    • 闻歌者唱微之诗 (新诗绝笔声名歇) Слушаю певицу, запевшую стихи Вэйчжи ("Он новых не пишет больше стихов…")
    • 恨去年 (老去唯耽酒) С досадой думаю о прошлом годе ("Я постарел, но все к вину пристрастен…")
    • 魏王堤 (花寒懒发鸟慵啼) Дамба Вэйского князя ("Застыли цветы, распуститься им лень…")
    • 灵岩寺 (馆娃宫畔千年寺) Храм на горе Линъянь ("По соседству с дворцом знаменитой Сиши…")
    • 山下留别佛光和尚 (劳师送我下山行) Под горой расстаюсь с проводившим меня буддийским монахом ("Я потревожил учителя…")
    • 听夜筝有感 (江州去日听筝夜) Ночью слушая чжэн ("Когда в Цзянчжоу по ночам я слышал тихий чжэн…")
    • 西楼独立 (身著白衣头似雪) Один стою на западной башне ("На тело наброшено белое платье…")
    • 秘省后厅 (槐花雨润新秋地) В дальнем зале дворцового книгохранилища ("Дождь заливает акаций цветы…")
    • 青门柳 (青青一树伤心色) Ива у Цинских ворот ("Зелено-зеленого дерева ивы…")
    • 听田顺儿歌 (戛玉敲冰声未停) Слушая песню певицы Тянь Шунь-эр ("Ударит по яшме, по льду прозвенит…")
    • 忆晦叔 (游山弄水携诗卷) Вспоминаю Хуэй-шу ("Брожу по горам наслаждаюсь рекой…")
    • 竹楼宿 (小书楼下千竿竹) Провожу ночь в бамбуковом домике ("Под маленьким домом где старые книги…")
    • 上香炉峰 (倚石攀箩歇病身) Взбираюсь на вершину горы Сянлу ("За камни хватаюсь цепляюсь за травы…")
    • 感旧诗卷 (夜深吟罢一长吁) Старые стихи ("Я ночью глубокой стихи прочитал, окончил и тяжко вздохнул…")
    • 过郑处士 (闻道移居村坞间) Навещаю Чжэна, удалившегося от дел ("Я недавно узнал, что службе своей предпочли вы сельскую тишь…")
    • 谢杨东川寄衣服 (年年衰老交游少) Благодарю Чао (Ян Дун-чуаня) за присланное мне платье ("Год за годом все больше дряхлею и старюсь…")
    • 初入香山院对月 (老住香山初到夜) Я в первый раз пришел в Сяньшаньюань перед восходом луны ("Пожить на Сяншане на старости лет…")
    • 后宫词 (泪湿罗巾梦不成) В женской половине дворца ("Смочили слезы шелк платка, сон не смыкает век…")
    • 醉中对红叶 (临风杪秋树) В опьянении перед красной листвой ("Открытое ветру дерево осенью…")
    • 集贤池荅侍中问 (主人晚入皇城宿) На озере "Собрания талантов" отвечаю на вопрос придворного Пэй Ду ("Вечер настал, и хозяин уходит ночь провести во дворце…")
    • 舟中夜坐 (潭边霁后多清景) Ночью в лодке ("После дождя на берегу омыто и свежо…")
    • 琴 (置琴曲几上) Лютня ("Кладу мою лютню на тонкий изогнутый столик…")
    • 答張籍因以代書 (怜君马瘦衣裘薄) Вместо ответного письма отвечаю Чжан Цзи ("Мой друг, как жаль, что конь твой тощ и худа одежда...")
    • 答山驛夢 (入君旅梦来千里) Отвечая на "Сон на горной вершине" ("В чужих краях ты, я пришла в твой сон...")
    • 感夢 [元稹] (行吟坐歎知何極) Откровение во сне ("Иду - и вздыхаю, сижу - и томлюсь…")
    • 夢舊 (別來老大苦修道) Сон о былом ("Расстались, я, старик, тогда весь предался Пути...")
    • 代春贈 (山吐晴嵐水放光) От имени весны дарю себе стихи ("Ясными пиками брызнули горы, воды - бросают лучи…")
    • 答春 (草煙低重水花明) Отвечаю весне ("Низок туман над травой и тяжёл, ярки цветы водяные…")
    • 見小侄龜兒詠燈詩並臘娘製衣因寄行簡 (已知臘子能裁服) Послание Син-цзяню про то, как увидел написанные маленьким племянником Гуй-эром стихи о лампе и сшитое племянницей Ла-нян платье ("Теперь я знаю, что Ла-цзы - умелица кроить...")
    • 送陝府王大夫 (金馬門前回劍珮) Провожаю сановника Вана в управу округа Шань ("У дворцовых "Ворот Золотого Коня" повернули меча рукоять…")
    • 長洲苑 (春入長洲草又生) Парк Чанчжоу ("Вновь недавно весна в парк Чанчжоу вошла...")
    • 暮江吟 (一道殘陽鋪水中) На вечерней реке ("Дорожка одна заходящего солнца протянута в водную глубь...")
    • 长安春 (青门柳枝软无力) Весна в Чанъани ("Ветви ивы в Цинских воротах мягко никнут без сил...")
    • 微雨夜行 (漠漠秋云起) Иду ночью под редким дождем ("Все небо укрыв, осенние тучи нашли...")
    • 秋雨中赠元九 (不堪红叶青苔地) В осенний дождь дарю Юань Чжэню ("Я не вытерплю красных опавших листьев, почерневший мох на земле...")
    • 重到毓村宅有感 (欲入中门泪满巾) Снова прихожу в дом в деревне Юйцунь. Мои чувства ("Калитку толкнув, я вступаю во двор, - слезами полон платок...")
    • 游云居寺赠穆三十六地主 (乱峰深处云居路) Гуляю в храме Юньцзюй - Обители Облаков. Му Тридцать Шестому - хозяину этих мест ("В затерянном месте в скопленье вершин...")
    • 题诗屏风绝句 (相忆采君诗作障) Четверостишие об украшении экрана стихами ("Твои строки пишу на экране...")
    • 后宫词 (雨露由来一点恩) Романс о женских покоях дворца ("Дождем и росою щедрот обернется милости капля одна...")
    • 怨詞 (奪寵心那慣) Жалобный романс ("Как стерпеть, потеряв благосклонность твою?...")
    • 閨婦 (斜凭繡牀愁不動) Жена в спальне ("Прислонилась к расшитой постели, в тоске цепенея...")
    • 送李校書趁寒食歸義興山居 (大見騰騰詩酒客) Провожаю корректора Ли, на праздник холодной пищи возвращающегося в Исин пребывать в уединении
    • 候仙亭同諸客醉作坐 (謝安山下空攜妓) В беседке Приёма Бессмертных пью вместе со всеми посетителями ("Впустую Се Ань, спускаясь с горы, певичку в попутчицы брал...")
    • 木芙蓉花下招客飲 (晚涼思飲兩三杯) Приглашаю гостей выпить под цветами древесного лотоса гибискуса
    • 夢行簡 (天氣妍和水色鮮) Мне снился мой брат Син-Цзянь (А-Лянь) ("Ясно-небо, и воздух чарует теплом...")
    • 讀鄂公傳 (高臥深居不見人) Читаю жизнеописание князя Ао ("Живя без дел вдали от глаз людских...")
    • 酬嚴給事 (瀛女偷乘鳳去時) Ответ придворному подателю дел Яню ("Улетавшего феникса в тот самый миг тайно девица Ин оседлала...")
    • 和劉郎中傷鄂姬 (不獨君嗟我亦嗟) Вместе с центральным секретарём Лю тоскую по певичке из Ао ("Нет, не один ты тоскуешь, и я вместе тоскую с тобой...")
    • 戲答皇甫監 (寒宵勸酒君須飲) Шутливый ответ смотрителю Хуан-Фу ("Промозглой ночью вас прошу в вино свой ус макнуть...")
    • 白蓮池泛舟 (白藕新花照水開) Лодка на озере белых лотосов ("Белого, лотоса новый цветок вырос, в воде отражаясь...")
    • 春池上戲贈李郎中 (滿池春水何人愛) Шутливое подношение центральному секретарю Ли у весеннего пруда ("Кто полюбит прудик этот, полный вешних вод?...")
    • 少年問 (少年怪我問如何) Юноши спрашивают меня ("Юноши всё удивляются мне. "Как это?" - сыплют вопросы...")
    • 問少年 (千首詩堆青玉案) Я спрашиваю юношей ("Тысячью песен своих завалил синий нефритовый стол...")
    • 代林園戲贈 (南院今秋遊宴少) Преподношу себе от имени своего дома Линь-юаня ("Леса и сады") (Шутка). ("Ты нынешней осенью в южной усадьбе гуляешь и празднуешь редко...")
    • 戲答林園 (豈獨西坊來往頻) Отвечаю дому Линь-юань (Шутка). ("Я разве в одном только западном доме так часто бываю в гостях?,,,")
    • 重戲贈 (集賢池館從他盛) Снова дарю стихи (Шутка). ("Тот дом на пруду, где "собранье талантов", пускай процветает спокойно...")
    • 重戲答 (小水低亭自可親) Я снова отвечаю дому Линь-юань ("Мой маленький пруд с невысокой беседкой мне родственен, близок всегда...")
    • 別楊同州後却寄 (潘驛橋南醉中別) Посылаю тунчжоускому правителю Яну (Ян Жу-ши) после того, как расстался с ним ("Мы на южном пути от моста на Паньи расставались с тобою, напившись...")
    • 酬令公雪中見贈訝不與夢得同相訪 (雪似鵝毛飛散亂) Благодарю господина начальника (Пэй-ду) за присланные стихи "В снегу", в которых он удивляется, почему мы с Мэн-дэ не навещаем его ("Снежинки подобно гусиному пуху летят, рассыпаясь, кружатся...")
    • 裴令公席上贈別夢得 (年老官高多別離) В гостях у господина начальника Пэя подношу расстающемуся со мной Мэн-дэ ("Мы в преклонных летах, мы в высоких чинах, Ты со мной расстаешься надолго...")
    • 病中贈南鄰覓酒 (頭痛牙疼三日臥) Больной, преподношу южному соседу. Прошу вина ("Я с ноющим зубом, с больной головой три дня не вставая лежал...")
    • 寄内 (条桑初绿即为别) Жене ("Тутовые ветви только зазеленели, и мы с тобою расстались...")
    • 出关路 (山川函谷路) На дороге за старой заставой ("Горы и реки на этой Ханьгуской дороге...")
    • 禁中 (门严九重静) В запретном государевом дворце ("Вход воспрещен, - недвижны все девять врат...")
    • 题李十一东亭 (相思夕上松台立) Пишу в восточной беседке Ли Одиннадцатого ("С мыслью о друге в вечер осенний средь сосен я постою...")
    • 途中寒食 (路傍寒食行人尽) День "холодной пищи" в пути ("С дороги во время "холодной пищи" последний путник исчез...")
    • 楊家南亭 (小亭门向月斜开) Южная беседка в доме Яна ("Дверь маленькой южной беседки у Янов навстречу луне отворилась...")
    • 舟夜赠内 (三声猿后垂乡泪) Ночь в лодке. Жене ("Трехкратный раздался крик обезьян, и слезы по дому лью...")
    • 宿西林寺 (木落天晴山翠开) Ночую в Силиньском храме ("Опадает листва, проясняется высь, открывается гор синева...")
    • 自问 (黑花满眼丝满头) Спрашиваю себя ("Черные точки в моих глазах, и вся голова бела...")
    • 酬韩侍郎张博士雨后游曲江见寄 (小园新种红樱树) В ответ на полученные от сановников-шилана Ханя и Боши Чжана стихи о том, как они после дождя гуляли на Цюйцзяне ("В укромном моем саду расцвели пунцовой вишни цветы...")
    • 苏州故吏 (江南故吏别来久) Сучжоуский чиновник ("Со служившим со мною в Цзяннани чиновником мы расстались очень давно...")
    • 聽崔七妓人筝 (花臉雲鬟坐玉樓) Услышав игру на чжэне девушки Цуя Седьмого ("Лицо как цветок под прической-тучей у девушки в Яшмовом доме...")
    • 答尉遲少尹問所須 (乍到頻勞問所須) Отвечаю Юйчи на вопрос о том, в чем я нуждаюсь ("Нежданно пришел и, себя беспокоя, спросил меня, в чем я нуждаюсь...")
    • 秋游 (下马闲行伊水头) Осенняя прогулка ("Я сошел с коня и без цели хожу над водою реки Ишуй...")
    • 醉中重留夢得 (劉郎劉郎莫先起) За вином я снова задерживаю Мэн-дэ ("Мой друг Люлан, мой друг Люлан, не надо так спешить...")
    • 吟元郎中白鬚詩兼飲雪水茶因題壁上 (冷詠霜毛句) Читаю стихи Юаня "Белая борода", пью настоянный на снеге чай - об этом я пишу на стене ("Скандирую строки "Морозом подернутых прядей"...")
    • 勤政樓西老柳 (半朽臨風樹) Старая ива к западу от Циньчжэнлоу ("Старое, сгнившее дерево, ветру открытое...")
    • 長樂坡送人賦得愁字 (行人南北分征路) На холме "Долгая Радость", провожая уходящих, написал я эти печальные знаки ("Прохожие люди на юг и на север бредут, - поделили пути...")
    • 白牡丹 (白花冷澹無人愛) Белый пион
    • 夭老 (早世身如風裏燭) Ранняя смерть и старость ("Угасшая юность подобна задутой свече...")
    • 鄰女 (娉婷十五勝天仙) Дочь соседа ("Изяществом в пятнадцать лет небесных дев затмила...")
    • 池西亭 (朱欄映晚樹) В беседке на запад от пруда ("От деревьев ночных тень на красных перилах лежит...")
    • 卯饮 (短屏风掩卧床头) Пью в час мао ("Смотрю, чтоб у ложа от ветра защитой короткая ширма стояла...")
    • 柘枝妓 (平铺一合锦筵开) Певица Тутовая Ветка ("Застелена ровно скамья для гостей, развернут коврик парчовый...")
    • 舟中讀元九詩 (把君詩卷燈前讀) В лодке читаю стихи Юаня Девятого ("Я в лодку с собою стихи твои взял, читал их, фонарь засветив...")
    • 舟中讀元九詩 В лодке читаю стихи Юаня Девятого ("Я в лодку с собою стихи твои взял, читал их, фонарь засветив...")
    • 曲江忆元九 (春来无伴闲游少) На Цюй-цзяне вспоминаю Юань Цзю ("Вновь весна, праздник дружбы беспечной, но не в силах гулять я без вас...")
    • 浦中夜泊 (暗上江堤还独立) Ночной причал среди затона ("Поднявшись тайком к плотине, там стоит один...")
    • 期不至 (红烛清樽久延伫) Жду - не приходит ("С чистой, светлой чашей, со свечею красной долго поджидаю друга моего...")
    • 郡中 (乡路音信断) В уезде ("Прекратились совершенно из родного дома вести...")
    • 城上 (城上鼕鼕鼓) Над городом ("- Тун-тун… То барабаны бьют...")
    • 春题华阳观 (帝子吹箫逐凤皇) Храм в Хуа-яне (Весенние строки). ("Здесь принцесса на флейте играла, но исчезла за птицей "хуан"...)
    • 梦亡友刘太白同游彰敬寺 (三千里外卧江州) Приснилось, что вместе с покойным другом Лю Тай-бо гуляем в храме Чжан-цзин ("За много-много верст-преград один в Цзян-чжоу сплю...")
    • 訪皇甫七 (上马行数里) Навещаю Хуанфу Седьмого ("Сажусь верхом и еду много ли...")
    • 採蓮曲 (菱叶萦波荷飐风) Песня "Рву лотосы" ("Волнами листья каштанов обвиты, лотосы ветер колеблет...")
    • 杭州回舫 (自别钱塘山水后) Обратная лодка ("С тех пор как в Ханчжоу покинуты мной цяньтанские горы и воды...")
    • 问刘十九 (绿蚁新醅酒) Спрашиваю у Лю Девятнадцатого ("С пеной зеленой непроцеженное молодое вино...")
    • 箬峴東池 (箬岘亭东有小池) Озеро к востоку от "Бамбукового холма" ("На восток от беседки "Бамбуковый холм" небольшое лежит озерко...")
    • 建昌江 (建昌江水县门前) На Цзяньчанцзяне ("Где воды Цзяньчана тихо текут у городских ворот...")
    • 問遠師 (葷羶停夜食) Спрашиваю дунлиньского учителя Юаня ("Скоромное я ночью не вкушаю...")
    • 蓝桥驿见元九诗 (蓝桥春雪君归日) На стене почтовой станции Ланьцяо я увидел стихи Юаня Девятого ("Засыпал Ляньцяо весенний снег, когда возвращался ты...")
    • 湖上夜饮 (郭外迎人月) Пью ночью на озере ("За городом радушная луна. У озера хмельных будящий ветер...")
    • 梨園弟子 (白头垂泪话梨园) Лиюаньская актриса ("Белые волосы. Слезы в глазах. Славит она Лиюань...")
    • 秋蟲 (切切闇窗下) Осенние цикады (""Тье-тье" и "тье-тье" во мраке под самым окном...")
    • 裴令公席上赠别梦得 (年老官高多别离) В гостях у господина начальника Пэя подношу расстающемуся со мной Мэн-дэ ("Мы в преклонных летах, мы в высоких чинах, Ты со мной расстаешься надолго...")
    • 寄上大兄 (秋鸿过尽无书信) Посылаю старшему брату ("Осенние лебеди все пролетели, но с ними мне не было писем...")
    • 感化寺見元九劉三十二題名處 (微之謫去千餘里) В храме Ганьхуа я увидел стену, на которой написали свои имена Юань Девятый и Лю Тридцать Второй ("Вэйчжи с должности снят, и сослали его в край далекий, за тысячи ли...")
    • 过故洛城 (故城门前春日斜) Проезжая через древний Лоян ("Перед воротами старого города косо весеннее солнце...")
    • 出斋日喜皇甫十早访 (三旬斋满欲衔杯) После поста радуюсь раннему приходу Хуанфу Ланчжи ("Кончились тридцать дней поста, чаша манит меня...")
    • 招山僧 (能入城中乞食否) Приглашаю монаха, живущего в горах ("В столицу не можешь ли ты прийти пищу просить, монах?...")
    • 初贬官过望秦岭 (草草辞家忧后事) В первый раз, сосланный на низшую должность, проезжаю Ванциньлин ("Второпях я собрался и дом свой покинул, весь в тревоге о жизни дальнейшей...")
    • 下邽庄南桃花 (村南无限桃花发) Цветы персика при спуске к югу от селения Гуй ("Сколько персиков, посмотри, расцвело от поселка на юге...")
    • 見李蘇州示男阿武詩自感成詠 (遥羨青雲裏) Сучжоуский управитель Ли показал мне стихи своего сына А-у ("Далекий, любуюсь: в небесной густой синеве...")
    • 代迎春花招刘郎中 (幸与松筠相近栽) От имени цветка "Привет весне" приглашаю Лю Юй-си ("Я счастлив, что рядом с сосной и бамбуком посажен, близ них расцветаю...")
    • 伊州 (老去将何散老愁) Ичжоу ("Старость приходит, придумать бы, чем старости горечь развеять...")
    • 京路 (西来为看秦山雪) Столичные пути
    • 答微之 (君寫我詩盈寺壁) Отвечаю Вэй-чжи ("Стены храма покрыл ты моими стихами...")
    • 洪州逢熊孺登 (靖安院里辛夷下) При встрече с Сюн Жу-дэном ("В Чанъани, в Цзинъаньском дворе, за оградой...")
    • 醉遊平泉 (狂歌箕踞酒尊前) Пьяный, разгуливаю в Пинцюани ("Пою обезумев, на корточках я Сижу перед чарой вина...")
    • 病中得樊大書 (荒村破屋經年臥) Больной, получил я письмо от Фаня ("В глухой деревушке, в разрушенном доме год целый в постели лежу...")
    • 初見劉二十八郎中有感 (欲話毘陵君反袂) Я увидел Лю Юй-си в первый раз после разлуки ("Когда о Нилине хотел говорить, лицо ты закрыл рукавом...")
    • 夜題玉泉寺 (遇客多言愛山水) Ночью пишу в храме Юйцюань ("Встречаю знакомых - болтают они, как любы им горы и воды...")
    • 东城晚归 (一条邛杖悬龟榼) Возвращаюсь вечером в восточный город ("На взятой в дорогу бамбуковой палке висит черепаховый жбан...")
    • 荅友问 (似玉童颜尽) Отвечаю на дружеский вопрос ("Как яшма, юноши лицо, оно ушло не без тоски...")
    • 长安闲居 (风竹松烟昼掩关) В Чанъани беспечно живу ("Бамбук под ветром... В дымке сосны...")
    • 同钱员外禁中夜直 (宫漏三声知半夜) Ночная стража ("Трижды пропело дворцовое било...")
    • 问杨琼 (古人唱歌兼唱情) Спрошу Янь-цюна ("Раньше пели песни люди, равен был напев их - чувству...")
    • 过刘三十二故宅 (不见刘君来近远) Прохожу перед домом Лю Тридцать Второго ("Возвратился Лю иль нет? Нет его перед глазами...")
    • 重寻杏园 (忽忆芳时频酩酊) Снова в Абрикосовом саду ("Помню я, как мы с тобою ароматною порою вместе пили средь цветов...")
    • 城东闲游 (宠辱忧欢不到情) За городом брожу ("Скорбь иль радость, почесть иль бесчестье...")
    • 冬至宿杨梅馆 (十一月中长至夜) Зимний ночлег ("Ночь длинна и темна. В зимний месяц один...")
    • 宿东林寺 (经窗灯燄短) Ночлег в монастыре Дуньлинсы ("В окно, закрытое бумагой, чуть проникает тусклый свет...")
    • 题王侍御池亭 (朱门深锁春池满) У озерного павильона ("Красные ворота наглухо закрыты...")
    • 荅劝酒 (莫怪近来都不饮) Мой ответ ("Не удивляйся, что теперь я пить вина совсем не мог...")
    • 苦热题恒寂师禅室 (人人避暑走如狂) В сильную жару в келье учителя Хэн-цзи ("Все - в безумии от жара, все - спасаясь, убегают...")
    • 同李十一醉忆元九 (花时同醉破春愁) Вместе с Ли-одиннадцатым выпиваю, вспоминаем Юаня-девятого ("Во время цветения цветов вместе выпили, разогнали весеннюю тоску...")
  • 嘗新酒憶晦叔二首 "Пробуя молодое вино, вспоминаю Хуэй-шу"
    • 嘗新酒憶晦叔二首 其一 (尊裏看無色) I. "В жбане оно - смотришь, и цвета не видно…"
  • 嘗新酒憶晦叔二首 "Пробуя молодое вино, вспоминаю Хуэй-шу" / "Два стихотворения о том, как, пробуя молодое вино, вспоминаю Хуй-шу"
    • 嘗新酒憶晦叔二首 其二 (世上強欺弱) II. "В мире у нас слабого сильный обидит…"
  • 池上二绝 "На озере" / "На озере. Два четверостишия"
    • 池上二绝 其一 (山僧对棋坐) I. "Буддийский отшельник сидит за игральной доской…"
    • 池上二 其二 (小娃撑小艇) II. "Малютка тихонько шестом подвигала челнок…"
  • 别种东坡花树两绝 "Два четверостишия о цветах и деревьях на восточном склоне"
    • 别种东坡花树两绝 其一 (三年留滞在江城) 1.
    • 别种东坡花树两绝 其二 (花林好住莫憔悴) 2. Покидаю цветы ("Среди цветов я живу легко…")
  • 听歌六绝句 "Шесть четверостиший на мотивы песен"
    • 听歌六绝句 听都子歌 (都子新歌有性灵) 1.
    • 听歌六绝句 乐世 (管急弦繁拍渐稠) 2.
    • 听歌六绝句 水调 (五言一遍最殷勤) 3.
    • 听歌六绝句 想夫怜 (玉管朱弦莫急催) 4.
    • 听歌六绝句 何满子 (世传满子是人名) 5.
    • 听歌六绝句 离别难 (绿杨陌上送行人) 6. Горечь разлуки ("На дороге у ивы зеленой стояли…")
  • 和元八侍御升平新居四绝句 "Четыре четверостишия на переезд Юаня Восьмого"
    • 和元八侍御升平新居四绝句 看花屋 (忽惊映树新开屋) Любуюсь цветами из дома
    • 和元八侍御升平新居四绝句 累土山 (堆土渐高山意出) Череда земляных холмов
    • 和元八侍御升平新居四绝句 高亭 (亭脊太高君莫拆) Высокая беседка
    • 和元八侍御升平新居四绝句 松树 (白金换得青松树) Сосна ("3а белый металл я в обмен получил зеленой сосны деревцо…")
  • 自戏三绝句 "Три шуточных четверостишия"
    • 自戏三绝句 心问身 (心问身云何泰然) Душа обращается к телу ("Taк телу однажды сказала душа…")
    • 自戏三绝句 身报心 (心是身王身是宫) Тело отвечает душе ("Душа - это тела властитель и князь…")
    • 自戏三绝句 心重荅身 (因我疏慵休罢早) Душа отвечает телу ("Что спорить? Тебе моя лень помогла…")
  • 太平乐 "Тайпинлэ" ("Радость мирной жизни" / "Два радостных романса о великом равновесии")
    • 太平乐 其一 (岁丰仍节俭) I. "В обильный год расчетливы как прежде…"
    • 太平乐 其二 (湛露浮尧酒) II. "Роса густая скопилась в винах Яо…"
  • 五年秋病后独宿香山寺三绝句 "Осенью пятого года после болезни в одиночестве провожу ночь в Сяньшаньском храме"
    • 五年秋病后独宿香山寺三绝句 其一 (经年不到龙门寺) 1. "Сколько уж лет как мною покинут этот буддийский храм…"
    • 五年秋病后独宿香山寺三绝句 其二 (饮徒歌伴今何在) 2. "С кем пили вино, с кем пели мы песни…"
    • 五年秋病后独宿香山寺三绝句 其三 (石盆泉畔石楼头) 3. "У Каменной Чаши, на берегу, где Каменный Дом стоит..."
  • 叹春风兼赠李二十侍郎二绝 "Я огорчен весенним ветром. Посылаю два четверостишия министру Ли Шэню" / "Жалоба на весенний ветер в двух четверостишиях, попутно преподнесённая придворному Ли двадцатому"
    • 叹春风兼赠李二十侍郎二绝 其一 (树根雪尽催花发) I. "Снег у подножий деревьев сошел, время раскрыться цветам…"
    • 叹春风兼赠李二十侍郎二绝 其二 (道场斋戒今初毕) II. "В храме постились мы долгие дни, кончили только теперь…"
  • 微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝 "Вэй-чжи, Дунь-ши, Хуэй-шу умерли один за другим. В одиночестве, лишившись друзей, удрученный печалью, написал я два четверостишия."
    • 微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝 其一 (并失鹓鸾侣) I. "Все сразу исчезли товарищи - яркие птицы…"
    • 微之敦诗晦叔相次长逝岿然自伤因成二绝 其二 (长夜君先去) II. "Во мрак бесконечный друзья, вы уже удалились…"
  • 元相公挽歌词 "На смерть министра Юаня" Похоронная песнь" / "На смерть Юаня. Поминальная песня" / "Три строфы поминальной песни министру Юаню"
    • 元相公挽歌词 其一 (铭旌官重威仪盛) I. "На траурном знамени много заслуг, роскошен парад похорон..."
    • 元相公挽歌词 其二 (墓门已闭笳箫去) II. "Могильная дверь затворилась за ним…"
    • 元相公挽歌词 其三 (送葬万人皆惨澹) III. "Его провожавшие толпы людей жестокою болью объяты…"
  • 闺怨词 "Гуйюаньцы" ("Ропот" / "Три жалобных романса про гинекей")
    • 闺怨词 其一 (朝憎莺百啭) 1. "Утром злоба: иволги щебечут…"
    • 闺怨词 其二 (珠箔笼寒月) 2. "Шитой шторой скрыт холодный месяц…"
    • 闺怨词 其三 (关山征戍远) 3. "В горы, в долы далеки походы…"
  • 池畔二首 "На берегу пруда" / "Два четверостишия об озерном береге"
    • 池畔二首 其一 (结构池西廊) 1. "Сегодня я строю беседку на запад от пруда…"
    • 池畔二首 其二 (持刀剽密竹) 2. "Ножом подрезаю я чащу густую бамбука…"
  • 思子蓥有感二首 "Два четверостишия с впечатлениями от башни тоски о сыне"
    • 思子蓥有感二首 其一 (曾家機上聞投杼) 1. "Слышали, как в доме Цзэна мать уронила челнок?..."
    • 思子蓥有感二首 其二 (闇生魑魅蠹生蟲) 2. "Мрак порождает чудовищ, тлен порождает червей..."
  • 王昭君 "Ван Чжаоцзюнь"
    • 王昭君 其一 (满面胡沙满鬓风) 1. "Хуский песок ударял в лицо…"
    • 王昭君 其二 (汉使却回凭寄语) 2. "Ханьский посол уезжал домой…"
  • 惜牡丹花 "Мне жаль пионов"
    • 惜牡丹花 其一 (惆怅阶前红牡丹) 1. Мне жаль пионов ("Меня во дворе у крыльца печалит пунцовых пионов куст...")
    • 惜牡丹花 其二 (寂寞萎红低向雨) 2.
  • 香山避暑二绝 Спасаясь от жары в "Ароматных горах"
    • 香山避暑二绝 其一 (六月滩声如猛雨) Спасаясь от жары в "Ароматных горах". Первое. ("Потоков шум в шестой луне, как ливень яростный, жестокий...")
    • 香山避暑二绝 其二 (纱巾草履竹疏衣) Спасаясь от жары в "Ароматных горах". Второе.
  • 對酒五首 "Пять стихов о вине" / "К вину"
    • 對酒五首 其一 (巧拙贤愚相是非) I. "Изящество с грубостью, мудрый и глупый всегда пребывают в раздоре..."
    • 對酒五首 其二 (蜗牛角上争何事) II. "Скажите, на маленьких рожках улитки что нужно оспаривать людям?..."
    • 對酒五首 其三 (丹砂见火去无迹) III. "Лекарство бессмертья, к огню прикоснувшись, уходит, следа не оставив..."
    • 對酒五首 其四 (百岁无多时壮健) IV. "Не много придется из века людского на годы здоровья и силы..."
    • 對酒五首 其五 (昨日低眉问疾来) V. "Вот только вчера, грустно брови нахмуря, ходил о болезни справляться..."
  • 送蕭煉師步虚詩十首卷後以二絕繼之 "Я, приписав два четверостишия, продолжаю десять песен поэмы "Иду в пустоте", подаренной мною даосскому учителю Сяо" / "Два четверостишия вослед десяти стихам "Шаги в пустоте", преподнесенным достигшей совершенства в плавлении киновари даосской наставнице Сяо"
    • 送蕭煉師步虚詩十首卷後以二絕繼之 其一 (欲上瀛洲臨別時) I. "Вы будете скоро на острове Ин…"
    • 送蕭煉師步虚詩十首卷後以二絕繼之 其二 (花紙瑤緘松墨字) II. "Цветная бумага, жемчужный конверт…"
  • 題故元少尹集後二首 "Два четверостишия, приписанные мною к собранию сочинений покойного Юань Цзун-цзяня" / "Два четверостишия как послесловие к собранию сочинений покойного Юаня, помощника столичного градоначальника"
    • 題故元少尹集後二首 其一 (黃壤詎知我) I. "Желтый лёсс... Как знать вам, что со мною?..."
    • 題故元少尹集後二首 其二 (遺文三十軸) II. "После вас осталось тридцать свитков. Все они - звон золота и яшмы..."
  • 重到城七绝句 "Вернулся в город. Семь четверостиший."
    • 重到城七绝句 其一 见元九 (容貌一日减一日) Вижу Юаня Девятого
    • 重到城七绝句 其二 高相宅 (青苔故里怀恩地) Дом высокого чиновника
    • 重到城七绝句 其三 张十八 (谏垣几见迁遗补) Чжан Восемнадцатый
    • 重到城七绝句 其四 刘家花 (莫怪相逢无笑语) Цветы в доме Лю ("Вновь у дома Лю стена разукрасилась цветами...")
    • 重到城七绝句 其五 裴五 (莫怪相逢无笑语) Пэй Пятый
    • 重到城七绝句 其六 仇家酒 (年年老去欢情少) Пью в доме Цю
    • 重到城七绝句 其七 恒寂师 (旧游分散人零落) Учитель Хэн-цзи
• 酬和元九东川路诗十二首 "Двенадцать экспромтов, которые сочинил, провожая Юаня Девятого в Дунчуань"
  • • 骆口驿旧题诗 (拙诗在壁无人爱) 1. Стихи, давно написанные мною на стене станции Локоу ("Мои на стене безыскусные строфы…")
    • 南秦雪 (往岁曾为西邑吏) Снег на юге Цинь
    • 江楼月 (嘉陵江曲曲江池) С башни на берегу реки любуюсь луной
    • 亚枝花 (山邮花木似平阳) Цветы артишока
    • 江上笛 (江上何人夜吹笛) 7. Флейта на реке ("Кто это там на спокойной реке…")
    • 夜深行 (百牢关外夜行客) Прогулка тёмной ночью
    • 望驿台 (靖安宅里当窗柳) 11. Ванъитай ("В том доме цзинъаньском, где раньше ты жил...")
    • 江岸梨花 (梨花有思缘和叶) 12. Цветы груши ("Призадумалось дерево груши моей, что растет на речном берегу одиноко...")
  • 山枇杷花二首 "Хелиция"
    • 山枇杷花二首 其一 (万重青嶂蜀门口) Хелиция. Первое из двух. Цветы горного кизила ("Десять тысяч зеленеющих цепей там, где Шуского ущелья вход...")
    • 山枇杷花二首 其二 (叶如裙色碧绡浅) Хелиция. Второе из двух.
  • 嘉陵夜有怀二首 "Мои чувства ночью в Цзялине"
    • 嘉陵夜有怀二首 其一 (露湿墙花春意深) Мои чувства ночью в Цзялине. Первое из двух.
    • 嘉陵夜有怀二首 其二 (不明不暗胧胧月) Мои чувства ночью в Цзялине. Второе из двух.
• "Разные стихи"
  • • 别元九后咏所怀 (零落桐叶雨) Мои чувства после прощания с Юанем Девятым ("Горечь тоски в дожде среди листьев туна…")
    • 采地黄者 (麦死春不雨) Собираю траву дихуан ("Все погибли хлеба: не смочил их весенний дождь…")
    • 新制布裘 (桂布白似雪) Я сшил себе теплый халат ("Холст из Гуэй бел, точно свежий снег…")
    • 江樓夜吟元九律詩成三十韻 (昨夜江樓上) Ночью в доме над рекой читаю стихи Юаня Девятого ("Прошедшею ночью в том доме над самой рекою…")
    • 在家出家 (衣食支吾婚嫁毕) Оставаясь дома, пребываю в монашестве ("Одеждой и пищей распорядился, со свадьбами все закончил...")
    • 小宅 (小宅里闾接) Мой маленький домик ("Мой маленький домик стоит у самой деревни…")
    • 夜雨 (我有所念人) Ночной дождь ("Есть у меня человек о котором помню…")
    • 问友 (种兰不种艾) Спрашиваю у друга ("Посадил орхидею но полыни я не сажал…")
    • 初入太行路 (天冷日不光) Я впервые на Тайханской дороге ("Холодное небо. Свет зимнего солнца тусклый…")
    • 送春 (三月三十日) Провожаю весну ("В третьем месяце года на последний, тридцатый день…")
    • 客中月 (客从江南来) Луна на чужбине ("Гость недавно пришел из Цзяннани к нам…")
    • 对镜吟 (白头老人照镜时) В зеркале ("Настоящим стариком с седою головой...")
    • 闻哭者 (昨日南邻哭) Я слышу плач ("Вчера плакала у южного соседа...")
    • 看嵩洛有叹 (今日看嵩洛) Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло ("Наконец-то сегодня Сун и Ло у меня пред глазами…")
    • 游石门涧 (石门无旧径) Брожу в ущелье у Шимэньцзянь – потока Каменных ворот ("К водопаду в ущелье нет протоптанных давних троп…")
    • 寒闺夜 (夜半衾裯冷) Холодная осень на женской половине ("Вот полночь уже. Я сплю без него…")
    • 再到襄阳访问旧居 (昔到襄阳日) Снова приезжаю в Сянъян и навещаю старое жилище ("Помню, когда я впервые прибыл в Сянъян...")
    • 席上荅微之 (我住浙江西) За ужином отвечаю Вэйчжи
    • 感旧写真 (李放写我真) При взгляде на давний портрет
    • 失鹤 (失为庭前雪) Потерял журавля ("Так из глаз он исчез, как сошедший у дома снег...")
    • 登天宫阁 (午时乘兴出) Ранней весной поднимаюсь на Тяньгунгэ - башню Небесного Дворца ("И башня Тяньгун, и погожий день, и двери отворены...")
    • 池上篇 (十亩之宅) На озере ("Всего десять му занимают строенья…")
    • 达哉乐天行 (达哉达哉白乐天) До чего же разумен Лэтянь ("До чего же разумен, ах как разумен Бо Лэтянь - Жизнерадостный Бо!...")
    • 秋思 (病眠夜少梦) Осенняя рефлексия ("Не сплю я, болен, сновидений нет...")
    • 钱塘湖春行 (孤山寺北贾亭西) Весенняя прогулка вдоль озера Цяньтан ("Левей обители, правее павильона, где одинокий пик...")
    • 赋得古原草送别 (离离原上草) Написал при расставании о траве на древней равнине ("Повсюду сплошная на древней равнине трава...")
    • 村居苦寒 (八年十二月) В жестокую стужу в деревне ("В год восьмой, в двенадцатый, зимний месяц...")
    • 宿紫阁山北村 (晨游柴阁峰) Я остановился на ночь в деревне на северном склоне горы Цзыгэ ("С утра я бродил по склонам горы Цзыгэ...")
    • 观刈麦 (田家少闲月) Я смотрю, как убирают пшеницу ("Приносит заботы крестьянину каждый месяц...")
    • 南湖早春 (风回云断雨初晴) Ранняя весна на Южном озере ("Ветер ходит кругами, исчезли тучи...")
    • 李白墓 (采石江边李白坟) Могила Ли Бо
    • 诗解 (新篇日日成) Объяснение к стихам ("Я новые песни одну за другою слагаю...")
    • 赠内子 (白发长兴叹) Дарю жене ("Белую голову только склоню со вздохом, темные брови тотчас же и ты печалишь...")
    • 访陶公旧宅 (垢尘不污玉) Навещаю старое жилище почтенного Тао
    • 初与元九别后忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗怅然感怀因以此寄 (永寿寺中语) После того, как впервые расстался с Юанем Девятым, вдруг увидел его во сне, а когда проснулся, получил от него письмо вместе со стихотворением о цветах туна. Растроганный и взволнованный, посылаю эти стихи.
    • 游襄阳怀孟浩然 (楚山碧岩岩) Посетив Сянъян, думаю о Мэн Хао-жане ("Горы Чу - этот край голубых высоких вершин...")
    • 朱陈村 (徐州古丰县) Чжучэньцунь - деревня "Чжу и Чэнь" ("Там, где область Сюйчжоу, на земле уезда Гуфэн...")
    • 庭松 (堂下何所有) Сосны во дворе ("У меня перед домом что находится во дворе?...")
    • 同韩侍郎游郑家池吟诗小饮 (野艇容三人) Вместе с сановником-шиланом Ханем гуляем на озере Чжэнов, поем стихи, пьем вино ("У берега лодка всего на трех человек...")
    • 自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄于潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹 (时难年饥世业空) В Хэнане прошли беспорядки, внутри заставы опасный голод, братья разлучены, каждый живет в разных местах. Гляжу на луну, чувства проявляются, пишу о том, о чем думаю. Посылаю старшему брату в Фулян, седьмому брату в Юйцянь, пятнадцатому брату в Уцзян, предварительо показал младшим братьям и сестрам в Фули и Сягуй ("Времена наступили трудные, год неурожайный...")
    • 欲与元八卜邻先有是赠 (平生心迹最相亲) Хотел бы выбрать в соседи Юаня-восьмого, но сначала дарю ему эти строки ("В спокойную жизнь наши помыслы очень близки...")
    • 杭州春望 (望海楼明照曙霞) Весенние наблюдения в Ханчжоу ("Ясно видна заря утренняя с башни Ванхай...")
    • 览卢子蒙侍御旧诗多与微之唱和感今伤昔因赠子蒙题于卷后 (早闻元九咏君诗) Вижу старые стихи Лу Цзымэна, чиновника ранга "шиюй", много раз читаем их вслух с Вэйчжи, переживаем сегодня о ранах былого, они подарены Цзымэну, потом возвращаю этот свиток ("Утром услышал, как Юань-девятый вслух читает стихи господина...")
    • 江楼夕望招客 (海天东望夕茫茫) В ожидании гостей наблюдаю вечером с башни у реки ("Озеро и небо на востоке я вижу, вечер безбрежен...")
    • 别州民 (耆老遮归路) "Ваш дряхлый правитель задержит обратный свой путь..."
  • 花非花 "Хуафэйхуа" ("Цветок не цветок")
    • 花非花 (花非花，雾非雾) "Цветок не цветок…"
  • 杨柳枝 "Ива" / "Зеленые ветви ивы" / "Янлючжи"
    • 杨柳枝 其二 一树春风万万枝 2. "Весенний ветер треплет ветви ив..."
    • 杨柳枝 其一 六么水调家家唱 1.
    • 杨柳枝 其三 一树衰残委泥土 3.
    • 杨柳枝 其四 陶令门前四五树 4.
    • 杨柳枝 其五 依依袅袅复青青 5.
    • 杨柳枝 其六 红板江桥青酒旗 6.
    • 杨柳枝 其七 苏州杨柳任君誇 7.
    • 杨柳枝 其八 苏家小女旧知名 8. "Девочки маленькой, росшей у Су, имя давно прогремело..."
    • 杨柳枝 其九 叶含浓露如啼眼 9.
    • 杨柳枝 其十 人言柳叶似愁眉 10.
  • 放言五首 "Вольные речи"
    • 放言五首 其三 (赠君一法决狐疑) 3. Вольные речи (стихотворение третье) ("Рецепт дарю, берущий верх над хитростями лисьими...")
    • 放言五首 其一 (朝真暮伪何人辨) 1. Вольные речи (стихотворение первое)
    • 放言五首 其二 (世途倚伏都无定) 2. Вольные речи (стихотворение второе)
    • 放言五首 其四 (谁家第宅成还破) 4. Вольные речи (стихотворение четвёртое)
    • 放言五首 其五 (泰山不要欺毫末) 5. Вольные речи (стихотворение пятое)
  • 伤唐衢二首 "Скорблю о смерти поэта Тан Цюя. Два стихотворения"
    • 伤唐衢二首 其一 (自我心存道) Скорблю о смерти поэта Тан Цюя. Первое.
    • 伤唐衢二首 其二 (忆昨元和初) Скорблю о смерти поэта Тан Цюя. Второе. ("Я помню, как время годов Юаньхэ начиналось...")
  • 放言 "Стихи, написанные просто так"
    • 放言 其一 朝真暮伪何人辨 1. "Утро - истина, вечер - фальшь, об этом люди рассуждают..."
    • 放言 其二 世途倚伏都无定 2.
    • 放言 其三 赠君一法决狐疑 3. "Пользуется господин одним правилом, при решении у него есть сомнения..."
    • 放言 其四 谁家第宅成还破 4.
    • 放言 其五 泰山不要欺毫末 5.
• 病中诗十五首 "Пятнадцать стихотворений о болезни"
  • 病中五绝句 Пять четверостиший "В болезни"
    • 病中诗十五首 病中五绝句 其一 (世间生老病相随) I. "За рождением старость на свете, а вслед …"
    • 病中诗十五首 病中五绝句 其二 (方寸成灰鬓作丝) II. "Ныне сердце мое обратилось в золу…"
    • 病中诗十五首 病中五绝句 其三 (李君墓上松应拱) III. "У придворного Ли на могильном холме…"
    • 病中诗十五首 病中五绝句 其四 (目昏思寝即安眠) IV. "Потемнеет в глазах, мне захочется спать…"
    • 病中诗十五首 病中五绝句 其五 (交亲不要苦相忧) V. "Дорогие друзья, вам совсем ни к чему…"
    • 病中诗十五首 病中五绝句 序 Предисловие к стихам
  • • 别柳枝 (两枝杨柳小楼中) Расстаюсь с ивовыми ветками ("Ивы плакучей две ветви росли в домике рядом со мной...")
• "Поэмы"
  • • 琵琶行 Лютня
    • 长恨歌 [Чан-хэнь-гэ] (汉皇重色思倾国) Вечная печаль ("Был один государь. Он, красавиц любя, "покорявшую страны" искал...")
• 新乐府 "Новые народные песни"
  • • 新乐府 黑潭龙 (黑潭水深黑如墨) Дракон черной пучины ("В черной пучине вода глубока…")
    • 新乐府 卖炭翁 (卖炭翁，伐薪烧炭南山中) 32. Старый угольщик ("Старый торговец углем рубит дрова, обжигает уголь...")
    • 新乐府 杜陵叟 (杜陵叟，杜陵居，岁种薄田一顷馀) 30. Дулинский старик ("Крестьянин - старик из Дулина, живет за столицей в деревне...")
    • 新乐府 新丰折臂翁 (新丰老翁八十八) Старик со сломанной рукой ("Тому старику из уезда Синьфэн восемьдесят восемь теперь...")
    • 新乐府 时世妆 (时世妆 时世妆) Нашего века уборы! ("Нашего века уборы! Нашего века уборы! Они от столицы в четыре края...")
    • 新乐府 七德舞 (七德舞 七德歌) Танец семи добродетелей
    • 新乐府 法曲 (法曲法曲歌大定) Гимн гармонии
    • 新乐府 二王后 (二王后 彼何人) Потомки двух императоров
    • 新乐府 海漫漫 (海漫漫 直下无底傍无边) Бескрайнее море
    • 新乐府 立部伎 (立部伎 鼓笛諠) Стоячий оркестр
    • 新乐府 华原磬 (华原磬 华原磬 古人不听今人) Перезвон Хуаняня
    • 新乐府 上阳白发人 (上阳人 红颜闇老白发新) 7. Красавица из Шанъяна ("Краснощекая в темноте постарела, новые белые волосы появились...")
    • 新乐府 胡旋女 (胡旋女 胡旋女 心应弦 手应鼓) Танцовщица из племени варваров
    • 新乐府 太行路 (太行之路能摧车) Отвергнута мужем
    • 新乐府 司天台 (司天台 仰观俯察天人际) Придворные астрономы
    • 新乐府 捕蝗 (捕蝗捕蝗谁家子) Ловля саранчи
    • 新乐府 昆明春水满 (昆明春 昆明春) Весеннее половодье в Куньмине
    • 新乐府 城盐州 (城盐州 城盐州 城在五原原上头) Стены Яньчжоу
    • 新乐府 道州民 (道州民 多侏儒 长者不过三尺馀) Люди из Даочжоу
    • 新乐府 驯犀 (驯犀驯犀通天犀) Приручить носорога
    • 新乐府 五弦弹 (五弦弹 五弦弹 听者倾耳心寥寥) Пятиструнный чжэн
    • 新乐府 蛮子朝 (蛮子朝 泛皮船兮渡绳桥) Варвары с юга
    • 新乐府 骠国乐 (骠国乐 骠国乐 出自大海西南角) Музыканты из Пяо
    • 新乐府 缚戎人 (缚戎人 缚戎人 耳穿面破驱入秦) Пленный из Жун
    • 新乐府 骊宫高 (高高骊山上有宫) Дворец на горе Ли
    • 新乐府 百鍊镜 (百鍊镜 镕范非常规) Чудесное зеркало
    • 新乐府 青石 (青石出自蓝田山 兼车运载来长安) Гранитный камень
    • 新乐府 两朱阁 (两朱阁 南北相对起) Два красных дворца
    • 新乐府 西凉伎 (西凉伎 假面胡人假狮子) Девушка из Силянь
    • 新乐府 八骏图 (穆王八骏天马驹 后人爱之写为图) Картина с восемью скакунами
    • 新乐府 涧底松 (有松百尺大十围) Сосна на дне оврага
    • 新乐府 牡丹芳 (牡丹芳 牡丹芳 黄金蕊绽红玉房) Аромат пиона
    • 新乐府 红线毯 (红线毯 择茧缲丝清水煮) 29. Ковер из красивых ниток ("Ковер из красивых ниток, вытянули из кокона, сделали нити, кипятили в чистой воде...")
    • 新乐府 母别子 (母别子 子别母 白日无光哭声苦) Мать провожает сына
    • 新乐府 阴山道 (阴山道 阴山道 纥逻敦肥水泉好) Дорога в Иньшань
    • 新乐府 李夫人 (汉武帝 初丧李夫人) Госпожа Ли
    • 新乐府 陵园妾 (陵园妾 颜色如花命如叶) Наложницы в усыпальнице
    • 新乐府 盐商妇 (盐商妇 多金帛 不事田农与蚕绩) 38. Женщина, торгующая солью ("Женщина торгует солью. Много будет у нее золотистого шелка. Не занимается она землей и шелковичными червями...")
    • 新乐府 杏为梁 (杏为梁 桂为柱 何人堂室李开府) Колонны из абрикосового дерева
    • 新乐府 井底引银瓶 (井底引银瓶 银瓶欲上丝绳绝) Серебряное ведро со дна колодца
    • 新乐府 官牛 (官牛官牛驾官车 浐水岸边般载沙) Вол чиновника
    • 新乐府 紫毫笔 (紫毫笔 尖如锥兮利如刀) Кисть из шерсти кролика
    • 新乐府 隋堤柳 (隋堤柳 岁久年深尽衰朽) Суйские ивы
    • 新乐府 草茫茫 (草茫茫 土苍苍 苍苍茫茫在何处) Повсюду трава
    • 新乐府 古冢狐 (古冢狐 妖且老 化为妇人颜色好) Лисица со старого кладбища
    • 新乐府 天可度 (天可度 地可量 唯有人心不可防) Предсказание небес
    • 新乐府 秦吉了 (秦吉了 出南中 彩毛青黑花颈红) Циньский попугай
    • 新乐府 鸦九剑 (欧冶子死千年后 精灵闇授张鸦九) Меч Яцзю
    • 新乐府 采诗官 (采诗官 采诗听歌导人言) Сборщик песен
• 新乐府 "Новые народные песни"
  • • 新乐府 缭绫 (缭绫缭绫何所似) Узорная ткань ("Узорная ткань, узорная ткань, что с нею поспорить может?...")
• 秦中吟 "Циньские напевы"
  • • 秦中吟 其一 议婚 (天下无正声) 1.
    • 秦中吟 其二 重赋 (厚地植桑麻) 2. Тяжелая ода ("На щедрой земле растут тунг и кунжут...")
    • 秦中吟 其三 伤宅 (谁家起甲第) 3.
    • 秦中吟 其四 伤友 (陋巷孤寒士) 4.
    • 秦中吟 其五 不致仕 (七十而致仕) 5.
    • 秦中吟 其六 立碑 (勋德既下衰) 6.
    • 秦中吟 其七 轻肥 (意气骄满路) 7. В тонких одеждах на сытых конях ("Какая осанка - величием путь запружен...")
    • 秦中吟 其八 五弦 (清歌且罢唱) 8.
    • 秦中吟 其九 歌舞 (秦中岁云暮) 9. Песни и пляски ("К Циньской столице приблизился вечер года...")
    • 秦中吟 其十 买花 (帝城春欲暮) 10. Покупаем цветы ("На столичных путях наступает закат весны...")
• 忆江南 三首 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • • 忆江南 其一 (江南好，风景旧曾谙) I. "Хорошо в Цзяннани. Я издавна помню картины природы ее..."
    • 忆江南 其二 (江南忆，最忆是杭州) II. "Вспоминаю Цзяннань. Доныне Ханчжоу никак я забыть не могу..."
    • 忆江南 其三 (江南忆，其次忆吴宫) III. "Вспоминаю Цзяннань. А вслед за Ханчжоу мне памятен Уский дворец..."
• 长相思 "Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
  • • 长相思 其一 (汴水流 泗水流) 1. "Воды Бяньшуй, воды Сишуй..."
• • • 種白蓮 (吳中白藕洛中栽) Я посадил белый лотос
• 急乐世 "Цзилэши"
  • • 急乐世 (正抽碧线绣红罗) "Не знаю, куда мне деться..."

Бэй Дао (1949-ныне) 北島 - КНР  Стихи

• • • 回答 (卑鄙是卑鄙者的通行证) Ответ ("Ничтожность суть ничтожным пропуск…")
    • 古寺 (消失的钟声) Древний храм ("В горах растаял колокола звук…")
    • 钟声 (钟声深入秋天的腹地) Удар колокола ("Звук колокола глубоко под спуд…")
    • 日子 (用抽屉锁住自己的秘密) День ("запереть свои тайны в ящик стола…")

Бянь Гун (1479-1521) 邊貢 - Династия Мин  Стихи

• • • 嫦娥 (月宫清冷桂团团) Чан-э ("Лунная осень, деревья голы…")

Бянь Тун (вторая половина XIV в.) 卞同 - Династия Мин  Стихи

• • • 倪云林画 (云开见山高) Картина Ни Юань-линя ("В просвет облаков открылись вершины гор…")

Бянь Чжилинь (1910-2000) 卞之琳 - Китайская республика - КНР  Стихи

• • • 断章 (你站在桥上看风景) Фрагмент ("На рощу с моста долго смотришь ты...")
    • 墙头草 (五点钟贴一角夕阳) Трава на стене ("Пятно заката в пять часов...")
    • 寂寞 (乡下小孩子怕寂寞) Тишина ("Деревенский мальчик тишины боится…")
    • 音尘 (绿衣人熟稔的按门铃) Звучащая пыль ("Гость в зеленой одежде привычно нажал на звонок...")

Ван Аньши (1021-1086) 王安石 - Династия Сун  Стихи

• • • 读史(自古功名亦苦辛) Читаю историческое сочинение ("Чиновный путь к почету и отличьям …")
    • 见鹦鹉戏作四句 (自古功名亦苦辛) Увидел попугая и в шутку сложил стихи ("Когда-нибудь взлечу ли, крыльями взмахнув …")
    • 江上 (江水漾西风) На реке ("Ветер всколыхнул речную гладь…")
    • 北陂杏花 (一陂春水绕花身) Абрикосовое дерево на северном склоне горы ("Огибая цветы, бегут по горе ручейки…")
    • 天童山溪上 (溪水清涟树老苍) На ручье в горах Тяньтуншань ("Морщит воду в ручье чуть заметная рябь…")
    • 岁晚 (月映林塘澹) На склоне лет ("Луна освещает сквозь гущу ветвей…")
    • 夜直 (金炉香尽漏声残) Ночь ("В золотом очаге сгорая, благоухает свеча…")
    • 半山春晚即事 (春风取花去) Пишу в конце весны у горы Баньшань ("Ветер весенний куда-то уносит цветы…")
    • 登飞来峰 (飞来山上千寻塔) Поднялся на горную вершину Фэйлайфэн
    • 出郊 (川原一片绿交君) Прогулка за город
    • 壬辰寒食 (客思似杨柳) В день холодной пищи года Жэньчэнь
    • 兼并 (三代子百姓) Захват земли
    • 寄友人 (飘然羁旅尚无涯) Послание другу
    • 苦雨 (灵场奔走尚无功) Сильные дожди
    • 虎图 (壮哉非罴亦非貙) Тигр, изображенный на картине
    • 白日不照物 (白日不照物) Солнце не светит
    • 示长安君 (少年离别意非轻) Посылаю госпоже Чанъаньцзюнь
    • 次韵和甫咏雪 (奔走风云四面来) Пользуясь рифмами Хэфу, воспеваю снег
    • 雪乾 (雪乾云净见遥岑) Снег растаял
    • 後元丰行 (歌元丰 十日五日一雨风) Вторая песня о годах правления Юаньфэнь
    • 一日归行 (贱贫奔走食与衣) Песня о возвращении домой на закате жизни после ухода со службы
    • 河北民 (河北民 生近二边长苦辛) Крестьяне Хэбэя
    • 元日 (爆竹声中一岁除) Начало года ("Треск хлопушек провожает уходящий год...")

Ван Бо (650-676) 王勃 - Династия Тан  Стихи

• • • 滕王阁 (滕王高阁临江渚) Дворец Тэнского князя ("Высокий дворец князя Тэн над рекою…")
• 江亭夜月送别二首 "В беседке над рекой Янцзы в лунную ночь провожаю уезжающего друга"
  • • 江亭夜月送别二首 其一 (江送巴南水) I. "С юга из Банани посылает…"
    • 江亭夜月送别二首 其二 (乱烟笼碧砌) II. "Косматого тумана пелена…"

Ван Вань (693?-751?) 王灣 - Династия Тан  Стихи

• • • 次北固山下 (客路青山外) Доезжаю до подножия горы Бэйгушань ("Страннику путь за зеленой горой пролег…")

Ван Вэй (699-759) 王維 - Династия Тан  Стихи

• 雜詩 "Стихи о разном"
  • • 雜詩 其二 (君自故鄉來) 2. (I.) "Вы побывали в моем селенье родном…"
    • 雜詩 其一 (家住孟津河) 1.
    • 雜詩 其三 (已见寒梅发) 3. "Видел я: в весеннем холодке распустилась слив краса…"
• • • 送元二使安西 (渭城朝雨泡輕塵) Провожаю Юаня второго, отправившегося в Аньси ("Утренний дождь. Пыль стала сырой…")
    • 山居秋暝 (空山新雨後) Осенью в горах ("Дождь кончился и небо чистым стало…")
    • 九月九日憶山東兄弟 (獨在異鄕爲異客) В девятый день девятой луны вспоминаю о братьях, живущих в Шаньдуне
    • 渡河到清河作 (汎舟大河里) По Желтой реке плыву в Цинхэ ("Наша лодка плывет по великой Желтой реке…")
    • 菩提寺禁口号又示裴迪 (安得舍罗网) Сочинил стихи и показал их Пэй Ди ("Как разорвать с мирскими тенетами связь…")
    • 過香積寺 (不知香積寺) Посещаю обитель Сянцзи ("Бреду наудачу к святому храму Сянцзи...")
    • 酬张少府 (晚年唯好静) Отвечаю чиновнику Чжану ("Только покой ценю на закате дней…")
    • 终南别业 (中岁颇好道) Дом в горах Чжуннань ("К срединным годам возлюбил я истины суть…")
    • 戏题盘石 (可怜盘石临泉水) В шутку написал на каменной глыбе ("Как жаль, что этот камень лежит так близко от родника…")
    • 别辋川别业 (依迟动车马) Прощаюсь с ванчуаньским домом ("Медленно тащит лошадь повозку мою…")
    • 送别 (山中相送罢) Прощание ("С другом простился. Пустынные горы вокруг…")
    • 书事 (轻阴阁小雨) Пишу с натуры ("Дождь моросит на хмурой заре…")
    • 赠徐中书望终南山歌 (晚下兮紫微) Песнь взирающего вдаль на Чжуннаньские горы ("Выходишь ты вниз, вниз из сената, и видишь: настало уже время заката...")
    • 荅张五弟 (终南有茅屋) Отвечаю Чжану, Пятому брату ("В Чжуннаньских горах есть крытый соломою домик…")
    • 与卢员外象过崔处士兴宗林亭 (绿树重阴盖四邻) Вместе с юньваем Лу Сяном посетил лесную обитель ученого на покое Цуй Син-цзуна ("Плотная тень от зеленых деревьев все скрывает окрест…")
    • 登辨觉寺 (竹径从初地) Поднялся во храм "Исполненного Прозрения" ("Здесь, по "Земле Начальной" вьется кверху тропинка в бамбуках...")
    • 苦热行 (赤日满天地) Изнываю от жары ("Багровое солнце сжигает и небо, и землю…")
    • 送春辞 (日日人空老) Провожая весну ("Мы дряхлей, что ни день…")
    • 送别 (下马饮君酒) Прощание ("Спешьтесь, прошу, выпьем вина, господин!...")
    • 秋夜独坐 (独坐悲双鬓) Одиноко сижу осенней ночью ("Одиноко сижу и грущу о своей седине…")
    • 观猎 (风劲角弓鸣) Охота ("Звучней при ветре рог и тетива...")
    • 归辋川作 (谷口疏钟动) Написал, возвращаясь на реку Ванчуань ("Колокол тихий в долине слышу порой…")
    • 早秋山中 (无才不敢累明时) Пишу ранней осенью в горах ("Лишен дарований. От службы себя отстранил…")
    • 叹白发 (宿昔朱颜成暮齿) Вздыхаю о седых волосах ("Увял обескровлен твой давний лик молодой…")
    • 疑梦 (莫惊宠辱空忧喜) Сложил во сне ("Не дивись любви и вражде…")
    • 冬晚对雪忆胡居士家 (寒更传晓箭) На исходе зимней ночи, в снегопад, вспоминаю о доме отшельника Ху ("Вестник зари - барабана мерзлого стук…")
    • 积雨辋川庄作 (积雨空林烟火迟) Пишу в деревне у реки Ванчуань во время долгих дождей ("В чаще глухой в пору дождей…")
    • 春夜竹亭赠钱少府归蓝田 (夜静群动息) Весенней ночью в бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланьтянь ("Тихая ночь. Мир живых - покоем объят…")
    • 青溪 (言入黄花川) Зеленый ручей ("Когда отправляюсь на реку Жёлтых Цветов…")
    • 过李楫宅 (闲门秋草色) Проездом у дома Ли И ("Ворота закрыты немало, наверное, дней…")
    • 红牡丹 (绿艳闲且静) Красный пион ("Зелёных оттенков ещё беззаботна игра…")
    • 左掖梨花 (闲洒阶边草) Лепестки грушевых цветов у левых покоев дворца ("На траву у ступеней падают беззаботно…")
    • 和使君五郎西楼望远思归 (高楼望所思) Вторю стихам Ши пятого "С западной башни гляжу вдаль, мечтаю о возвращении" ("С башни смотрю туда, где в мыслях давно…")
    • 春中田园作 (屋上春鸠鸣) Пишу в разгар весны, среди полей и садов ("В доме внемлю: воркуют весной голубки…")
    • 归嵩山作 (清川带长薄) Написал, возвращаясь к горе Суншань ("Чистый поток оброс ивняком и травой…")
    • 淇上田园即事 (屏居淇水上) Поля и сады на реке Ци ("Над плёсом Цишуя в благой живу тишине…")
    • 齐州送祖三 (相逢方一笑) В Цичжоу провожаю Цзу третьего ("При встрече - улыбка, в разлуке - слёз не уйму…")
    • 千塔主人 (逆旅逢佳节) Хозяин тысячи пагод ("Праздник встречаю на постоялом дворе…")
    • 寒食汜上作 (广武城边逢暮春) Написал в день холодной пищи на реке Сышуй ("Под стенами города Гуанъу с весною проститься срок…")
    • 息夫人 (莫以今时宠) Вдова князя Си ("Пусть повелитель любит все сильней…")
    • 过感化寺昙兴上人山院 (暮持筇竹杖) Проходя мимо хижины монаха Тан Синя у обители Ганьхуа ("День догорает... С посохом в руке...")
    • 晚春严少尹与诸公见过 (松菊荒三径) Поздней весной меня навестил шаоинь Янь с друзьями ("Совсем запущен старый сад – я не трудился столько дней…")
    • 冬夜书怀 (冬宵寒且永) Зимней ночью пишу о том, что у меня на сердце ("Эта зимняя ночь тишиной донимает меня…")
    • 汉江临汎 (楚塞三湘接) Смотрю с высоты на реку Хань ("Три Сяна смыкаются с Чуского царства границей…")
    • 闻裴秀才迪吟诗因戏赠 (猿吟一何苦) Услышал, как сюцай Пэй Ди читает стихи, и в шутку преподнёс ему ("Кричат обезьяны - как же печален их крик!..")
    • 山中寄诸弟妹 (山中多法侣) В горах остановился у младших братьев и сестёр ("Поющих молитвы много монахов в горах…")
    • 荅裴迪 (淼淼寒流广) Отвечаю Пэй Ди ("Безбрежен поток холодной речной воды…")
    • 哭殷遥 (人生能几何) Оплакиваю Инь Яо ("Жизни людской сколько назначено лет?")
    • 山居即事 (寂寞掩柴扉) Жизнь в горах ("Мучительно-одинокий, калитку я запираю…")
    • 临高台送黎拾遗 (相送临高台) У высокой башни провожаю чиновника Ли ("У башни высокой прощания выпал час…")
    • 留别崔兴宗 (驻马欲分襟) Покидаю Цуй Синцзуна ("Остановлены кони. Сейчас - "разлучим рукава"…")
    • 相思 (红豆生南国) Тоскуем друг о друге ("Акации плоды приносит жаркий юг...")
    • 画 (远看山有色) Картина ("Смотрю издалека: все краски скал видны...")
• 輞川集 "Река Ванчуань"
  • • 輞川集 孟城坳 (新家孟城口) 1. Мэнченская падь ("Новый мой дом у входа в Мэнчэнскую падь…")
    • 輞川集 华子冈 (飞鸟去不穷) 2. Холм Хуацзы ("Не сосчитать улетающих птиц…")
    • 輞川集 文杏馆 (文杏裁为梁) 3. Беседка из узорного абрикоса ("Древо на балки - узорный дал абрикос…")
    • 輞川集 斤竹岭 (檀栾映空曲) 4. Бамбуковый перевал ("Рослый бамбук отражен в пустынной реке…")
    • 輞川集 鹿柴 (空山不見人) 5. Оленья засека ("Горы пустынны. Не видно души ни одной…")
    • 輞川集 木兰柴 (秋山敛馀照) 6. Изгородь из магнолий ("В закатных лучах осенние склоны хребта…")
    • 輞川集 茱萸沜 (结实红且绿) 7. Берег, где растет кизил ("Всюду полно зеленых и красных плодов…")
    • 輞川集 宫槐陌 (仄迳荫宫槐) 8. Тропинка среди высоких акаций ("Между акаций тропа шириной в полшага…")
    • 輞川集 临湖亭 (轻舸迎上客) 9. Беседка у озера ("Гостя встречаю; почтенный в легком челне…")
    • 輞川集 南垞 (轻舟南垞去) 10. Южный холм ("Лодка легка - Южный холм за спиной…")
    • 輞川集 欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("На позднем закате другу молвил: "Прости"…")
    • 輞川集 柳浪 (分行接绮树) 12. Волны под ивами ("Пышнолистые ивы склонились чредою двойной…")
    • 輞川集 栾家濑 (飒飒秋雨中) 13. Быстрина у дома в деревьях ("Дождь осенний рождает докучливый звук…")
    • 輞川集 金屑泉 (日饮金屑泉) 14. Родник с золотистыми песчинками ("Золотинки в ручье, где я черпаю воду чуть свет…")
    • 輞川集 白石灘 (清淺白石灘) 15. Отмель у белых камней ("Отмель у белых камней прозрачна, мелка…")
    • 輞川集 北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Северный холм за озером спину взбугрил…")
    • 輞川集 竹里馆 (独坐幽篁里) 17. Беседка в бамбуковой роще ("В пустынной чаще бамбука свищу, пою…")
    • 輞川集 辛夷坞 (木末芙蓉花) 18. Пригорок в магнолиях ("Мнится - лотос расцвел в кронах густых…")
    • 輞川集 漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Не был честолюбив мыслитель древних времён…")
    • 輞川集 椒园 (桂尊迎帝子) 20. Сад перечных деревьев ("Детей государя привечу корицей в вине…")
• 田园乐七首 "Радости полей и садов"
  • • 田园乐 其一 (厌见千门万户) 1. "Сотни домов уже позади, сотни ворот…"
    • 田园乐 其二 (再见封侯万户) 2.
    • 田园乐 其三 (采菱渡头风急) 3. "Ветер резок на переправе в закатный час…"
    • 田园乐 其四 (萋萋春草秋绿) 4. "Свежей, пышной травою луга одеваются в срок…"
    • 田园乐 其五 (山下孤烟远村) 5. "Я гляжу: под горой поднялся одинокий дымок…"
    • 田园乐 其六 (桃红复含宿雨) 6. "И снова дождём предрассветным омыт персика цвет…"
    • 田园乐 其七 (酌酒会临泉水) 7. "За чаркой чарку пить вино…"
• 皇甫岳云溪杂题 "Дом Хуанфу Юэ в Юньси"/"Дом Хуанфу Юэ в Долине облаков"
  • • 皇甫岳云溪杂题 鸟鸣涧 (人闲桂花落) 1. Поток, где поют птицы ("Вкушаю покой. Отцветает корица вокруг.…")
    • 皇甫岳云溪杂题 莲花坞 (日日采莲去) 2. Заводь, где цветут лотосы ("Плыву что ни день по лотосы в утлом челне…")
    • 皇甫岳云溪杂题 鸬鹚堰 (乍向红莲没) 3.
    • 皇甫岳云溪杂题 萍池 (春池深且广) 4. Пруд, затянутый ряской ("Пруд и широк, и глубок весенней порой…")
    • 皇甫岳云溪杂题 上平田 (朝耕上平田) 5.
• 班婕妤 "Бань Цзеюй"
  • • 班婕妤 其一 (玉窗萤影度) 1. "На полет светляков потихоньку гляжу я…"
    • 班婕妤 其二 (宫殿生秋草) 2. "Давно дорожка поросла травой…"
    • 班婕妤 其三 (怪来妆阁闭) 3. "Я терем закрыла приют опостылевший мой…"
• 偶然作六首 "Из стихов на случай"
  • • 偶然作 其一 (楚国有狂夫) 1.
    • 偶然作 其二 (田舍有老翁) 2.
    • 偶然作 其三 (日夕见太行) 3. "Солнце заходит. Гляжу на Тайханский хребет…"
    • 偶然作 其四 (陶潜任天真) 4. "Поэт Тао Цянь простой, правдивый, прямой…"
    • 偶然作 其五 (赵女弹箜篌) 5.
    • 偶然作 其六 (老来懒赋诗) 6. "Стихи сочинять ленюсь на старости лет…"

Ван Вэй (конец XV - начало XVI вв.) 王韋 - Династия Мин  Стихи

• 柳枝词 "Цы на мелодию "Ветка ивы"
  • • 柳枝词 其一 (却笑梁园事已非) 1.
    • 柳枝词 其二 (渭水西来万里遥) 2. Цы на мелодию "Ветка ивы" ("С далекого запада долго-долго вэйшуй струится, петляя…")

Ван Вэнь (1497-1576) 王問 - Династия Мин  Стихи

• • • 赠吴之山 (城柝声悲月未央) Обращаюсь к У Чжи-шаню ("Стук колотушки со стен городских…")

Ван Гочжэнь (1956-2015) 汪國真 - КНР  Стихи

• • • 感谢 (让我怎样感谢你) "Как мне тебя благодарить?..."

Ван Гун (1343 - ?) 王恭 - Династия Мин  Стихи

• • • 春雁 (春风一夜到衡阳) Весенние гуси ("Весенний ветер за ночь домчал сюда…")

Ван Сичжи (303-361) 王羲之 - Эпоха Шести династий  Стихи

• • • 兰亭诗 (代谢鳞次 忽焉以周) Мы в павильоне орхидей ("В девятый год правления государя...")

Ван Сюнь (1350-1401) - Династия Мин  Стихи

• • • 宫词 (南风吹断采菱歌) Дворцовая мелодия ("Песни сборщиков водных каштанов прервал налетевший ветер…")

Ван Сянфэн (1957-2022) 王向峰 - КНР  Стихи

• 墙 "Стена"
  • • 其一 (有时我真想冲墙站着) 1. "Порой хочу повернуться лицом к стене..."
    • 其三 (我真想看穿墙壁) 3. "Хотел бы видеть эту стену насквозь..."
    • 其四 (这世界除了路就是墙) 4. "В мире, где нет дороги, везде - стена..."
    • 其十 (大到一国小到一家) 10. "От огромной страны до малой семьи, всё вокруг обнесено стеной..."
    • 其十一 (墙内是囚犯) 11. "В стенах - заключённый, вне стен - тюремщик..."
    • 其十五 (扒头看看 怎么啦) 15. "Вытянув шею, смотрю: Что там такое?.."
    • 其二十一 (面对墙 你须抉择) 21. "Перед стеною каждый должен решить..."
    • 其二十二 (中间的洞是窗) 22. "Дыра в центре стены - это окно..."
    • 其二十六 (柏林墙倒了) 26. "Берлинскую Стену снесли, возвели Барьер Пограничный..."
    • 其二十七 (细想想 墙有多种) 27. "Старательно думаю про стены всякие-разные..."

Ван Тинсян (1474-1544) 王廷相 - Династия Мин  Стихи

• • • 秦川杂兴 (古陵在蒿下) Древний курган ("Древний курган бурной зарос полынью…")
    • 初见白发 (日日风尘色) Впервые увидел у себя седые волосы ("Изо дня в день, страдая от ветра и пыли…")

Ван Фаньчжи (VII в.) 王梵志 - Династия Тан  Стихи

• 题阙 "Нравоучительные четверостишия"
  • • 题阙 其一 (兄弟须和顺) 1. "Братья старший и младший да будут в любви и согласье…"
    • 题阙 其二 (夜眠须在后) 2. "Поздней всех домашних ты должен ночами ложиться…"
    • 题阙 其三 (兄弟相怜爱) 3. "Братья старший и младший, любите, жалейте друг друга…"
    • 题阙 其四 (好事须相让) 4. "К поступкам хорошим ты должен душою стремиться…"
    • 题阙 其五 (昔日田真分) 5. "Когда-то случилось: Тянь Чжэнь отделялся от братьев…"
    • 题阙 其六 (孔怀须敬重) 6. "Единоутробным достойно друг друга ценить…"
    • 题阙 其七 (兄弟宝难得) 7. "Братья старший и младший - что может казаться ценнее?.."
    • 题阙 其八 (尊人相逐出) 8. "С почтенным родителем вместе отправившись в путь…"
    • 题阙 其九 (尊人共客语) 9. "Почтенный родитель с гостями беседу ведёт…"
    • 题阙 其十 (主人无床枕) 10. "Хозяин тебе не дал изголовья и ложа…"
    • 题阙 其十一 (立身行孝道) 11. "Себя утверди на стезе почитания старших…"
    • 题阙 其十二 (耶娘行不正) 12. "Отец твой и мать пускай поступают неверно…"
    • 题阙 其十三 (尊人嗔约束) 13. "Почтенный родитель сердито тебя поучает…"
    • 题阙 其十四 (有事须相问) 14. "К делам приступая, сначала людей расспроси…"
    • 题阙 其十五 (耶娘年七十) 15. "Коль мать и отец живут уже семьдесят лет…"
    • 题阙 其十六 (耶娘绝年迈) 16. "Коль мать и отец вступили в преклонные годы…"
    • 题阙 其十七 (四大乖和起) 17. "Заметив, что нету в "Великой четверке" согласья…"
    • 题阙 其十八 (亲中除父母) 18. "Средь близких в семье, где первые мать и отец…"
    • 题阙 其十九 (主人相屈至) 19. "Войти в его дом хозяин с поклоном зовет…"
    • 题阙 其二十 (亲家会宾客) 20. "Вот в доме у вас откушать гостей пригласили…"
    • 题阙 其二十一 (亲还同席坐) 21. "Опять ты с родными воссел на циновке одной…"
    • 题阙 其二十二 (尊人立莫) 22. "Почтенный родитель стоит - так и ты не садись…"
    • 题阙 其二十三 (尊人对客饮) 23. "Почтенный родитель вином угощает гостей…"
    • 题阙 其二十四 (尊人与须吃) 24. "Почтенный родитель тебе предлагает вина…"
    • 题阙 其二十五 (尊人同席饮) 25. "Почтенный родитель усядется рядом с тобой…"
    • 题阙 其二十六 (巡来莫多饮) 26. "Приходит черед, но много ты пить не моги…"
    • 题阙 其二十七 (坐见人来起) 27. "Увидев пришедших, с сиденья вставай побыстрее…"
    • 题阙 其二十八 (黄金未是宝) 28. "Не золото жёлтое - подлинная драгоценность…"
    • 题阙 其二十九 (养子莫徒使) 29. "Воспитывай сына, беспочвенных целей не ставя…"
    • 题阙 其三十 (欲得儿孙孝) 30. "Желаешь иметь почтительных к старшим потомков…"
    • 题阙 其三十一 (养儿从少打) 31. "Воспитывай сына, пори с малолетства его…"
    • 题阙 其三十二 (男年七十八) 32. "Когда будет сыну на десять семь - восемь годков…"
    • 题阙 其三十三 (有儿欲娶妇) 33. "Есть сын у тебя и хочешь его ты женить…"
    • 题阙 其三十四 (有女欲嫁娶) 34. "Есть дочь у тебя - пора ее замуж отдать…"
    • 题阙 其三十五 (欲得依身吉) 35. "Желаешь ты, чтобы всегда было благо с тобою…"
    • 题阙 其三十六 (饮酒妨生敬) 36. "Вином напиваясь, мошенников опытных встретишь…"
    • 题阙 其三十七 (见恶须藏掩) 37. "Дурное увидев, старайтесь надежней укрыться…"
    • 题阙 其三十八 (借物莫交索) 38. "Заимствуя что-то, не жди, когда требовать станут…"
    • 题阙 其三十九 (借物索不得) 39. "Долги свои люди назад отдавать не стремятся…"
    • 题阙 其四十 (邻并须来往) 40. "Живущие рядом друг друга должны навещать…"
    • 题阙 其四十一 (长幼同欢敬) 41. "Со старым и малым ты вежливо должен держаться…"
    • 题阙 其四十二 (停客勿叱狗) 42. "Гостей принимая, собаку - и ту не ругай…"
    • 题阙 其四十三 (亲客号不疏) 43. "Гостям из родни ты каждому должен быть рад…"
    • 题阙 其四十四 (为客不呼客) 44. "Сам будучи гостем, с собою других не зови…"
    • 题阙 其四十五 (逢人须敛手) 45. "Кого бы ни встретил, приветствуй, сложивши ладони…"
    • 题阙 其四十六 (恶口深乖礼) 46. "Язык злоречивый порядку глубоко противен…"
    • 题阙 其四十七 (见贵当须避) 47. "Увидевши знатного, скрыться стремись от него…"
    • 题阙 其四十八 (结交须择善) 48. "Для связей взаимных друзей отбирай хорошенько…"
    • 题阙 其四十九 (恶人相远离) 49. "От злобных людишек подальше старайся держаться…"
    • 题阙 其五十 (有德之心下) 50. "Кто добропорядочен, в сердце останется скромен…"
    • 题阙 其五十一 (典使频多扰) 51. "Чиновничьи орды обычно легко усмирить…"
    • 题阙 其五十二 (恶人相触误) 52. "Коль скоро пришлось схлестнуться со злым человеком…"
    • 题阙 其五十三 (骂妻早是恶) 53. "Супругу бранить само по себе уже зло…"
    • 题阙 其五十四 (有势不烦意) 54. "Когда ты силен, возноситься никак не годится…"
    • 题阙 其五十五 (贫亲须拯济) 55. "Лишь бедной родне ты должен всегда помогать…"
    • 题阙 其五十六 (有钱莫掣霍) 56. "Есть деньги - подумай, как не промотать их бесцельно…"
    • 题阙 其五十七 (他贫不得笑) 57. "Пускай кто-то беден, - смеяться над ним не годится…"
    • 题阙 其五十八 (逢迎莫不安) 58. "Любой из людей готовит мясную приманку…"
    • 题阙 其五十九 (在乡须下意) 59. "В отставку уйдя, приходится мысли смирять…"
    • 题阙 其六十 (贫人莫简弃) 60. "От бедных людей не должно никак отвращаться…"
    • 题阙 其六十一 (得言请莫说) 61. "Совет мой: о деле по чьим-то речам не судить…"
    • 题阙 其六十二 (无心莫充保) 62. "За тех, кто не свой, нельзя поручителем быть…"
    • 题阙 其六十三 (双陆智人戏) 63. "Двойной распорядок" - забава для мудрого мужа…"
    • 题阙 其六十四 (逢争不须看) 64. "Наткнувшись на спорящих, лучше на них не смотри…"
    • 题阙 其六十五 (立身存笃) 65. "Поставь себя так, чтобы люди тебе доверяли…"
    • 题阙 其六十六 (有恩须报上) 66. "Оказана милость - немедля за милость воздай…"
    • 题阙 其六十七 (知恩须报恩) 67. "За милость к себе ты милостью должен воздать…"
    • 题阙 其六十八 (元得他恩重) 68. "Когда обретенная милость весома весьма…"
    • 其六十九 (蒙人惠一恩) 69. "Коль кто -то по мудрости милость тебе оказал…"
    • 其七十 (得他一束绢) 70. "При займе за штуку обычного плотного шёлка…"
    • 其七十一 (贷人五□米) 71. "Когда ты кому-то заимствуешь пять доу риса…"
    • 其七十二 (世间难舍割) 72. "От этого мира, конечно, отделаться трудно…"
    • 其七十三 (煞生最罪重) 73. "Убийство живого - тягчайшее из преступлений…"
    • 其七十四 (偷盗须无命) 74. "Грабитель и вор, конечно же, жить недостойны…"
    • 其七十五 (邪淫及妄语) 75. "Поступки развратные или же лживые речи…"
    • 其七十六 (吃肉多病报) 76. "За мясояденьем последуют всякие хвори…"
    • 其七十七 (饮酒是痴报) 77. "Пристрастье к вину людей превращает в глупцов…"
    • 其七十八 (造酒罪甚重) 78. "Вина производство - тягчайшее из преступлений…"
    • 其七十九 (见泥须避道) 79. "Увидевши грязь, не ступай на такую дорогу…"
    • 其八十 (相交莫嫉妒) 80. "К тому, с кем встречаешься, чувствовать зависть нельзя…"
    • 其八十一 (见病须慈遐) 81. "Увидев больного, к нему подойди милосердно…"
    • 其八十二 (经记须平直) 82. "В торговых делах бескорыстие - первое дело…"
    • 其八十三 (布施生生富) 83. "Дающему – быть от рожденья к рожденью богатым…"
    • 其八十四 (忍辱生端正) 84. "Кто стерпит позор, тот станет красивым и стройным…"
    • 其八十五 (寻常勤念善) 85. "Умей постоянно, усерднейше думать о добром…"
    • 其八十六 (六时长礼忏) 86. "За сутки шесть раз молитву прочесть не забудь…"
    • 其八十七 (持戒须含忍) 87. "Обет соблюдая, терпенья запас накопи…"
    • 其八十八 (逢师须礼拜) 88. "С наставником встретясь, ему соверши поклоненье…"
    • 其八十九 (闻钟身须侧) 89. "Услышавши колокол, впору улечься как должно…"
    • 其九十 (师僧来乞食) 90. "Наставник- монах у тебя попросил подаянье …"
    • 其九十一 (家贫从力贷) 91. "Коль дом обеднеет, посильные займы бери…"
    • 其九十二 (恶事惣须弃) 92. "Деяния злые решительно надо отринуть…"
    • 其九十三 (吾有十亩田) 93.
    • 其九十四 (热即池中浴) 94.
    • 其九十五 (我见那汉死) 95.
    • 其九十六 (我有一方便) 96.
    • 其九十七 (共受虚假身) 97.
    • 其九十八 (草屋足风尘) 98.
    • 其九十九 (欺诳得钱君莫羡) 99.
    • 其一百 (多置庄田广修宅) 100.
    • 其一百一 (造作庄田犹未已) 101.
    • 其一百二 (众生头兀兀) 102.
    • 其一百三 (世无百年人) 103.
    • 其一百四 (劝君休杀命) 104.
    • 其一百五 (他人骑大马) 105.
    • 其一百六 (家有梵志诗) 106.
    • 其一百七 (白纸书屏风) 107.
    • 其一百八 (梵志翻著袜) 108.
    • 其一百九 (城外土馒头) 109.

Ван Фэньсянь (1564?-1633?) 王鳳嫻 - Династия Мин  Стихи

• 月夜忆亡女引庆 "В лунную ночь с думой об умершей дочери Иньцин"
  • • 牵裙别 1. "Вновь поправляю одежды – будет дорога далекой…"
    • 长歌咽 II. "Долго еще не смолкает песня любви и печали…"
• 长相思 "Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")
  • • 寄孟端夫子 Мыслью устремляюсь к любимому (“Персика цвет, абрикоса цвет…”)

Ван Хун (1603-1653) 王翃 - Династия Мин  Стихи

• • • 客中九日 (细雨成阴近夕阳) В девятый день девятой луны в пути ("Дождь моросит и день всё мрачнее…")

Ван Хэцин (династия Юань) 王和卿 - Династия Юань  Стихи

• • • 春思 (柳梢淡淡鵝黃染) Весенние думы ("Ветви ив в подпалинах заката…")
    • 自叹 (恰春朝 又秋宵) Вздыхаю ("Были утра весны будут осени дни…")

Ван Цань (177-217) 王粲 - Династия Хань, Поздняя (Восточная) Хань  Стихи

• 七哀诗 "Семь печалей"
  • • 七哀诗 其一 西京乱无象 1. "Смуты и мятежи обратили в руины Чанъань…"
    • 七哀诗 其二 荆蛮非我乡 2.
    • 七哀诗 其三 边城使心悲 3.

Ван Цзи (585-644) 王績 - Династия Тан  Стихи

• 过酒家五首 "Прохожу мимо винной лавки"
  • • 过酒家五首 其一 (洛阳无大宅) 1.
    • 过酒家五首 其二 (此日长昏饮) 2. Прохожу мимо винной лавки ("Все эти дни я беспробудно пью…")
    • 过酒家五首 其三 (竹叶连糟翠) 3.
    • 过酒家五首 其四 (对酒但知饮) 4.
    • 过酒家五首 其五 (有客须教饮) 5.
• • • 野望 (东皋薄暮望) Смотрю вдаль ("С Восточного холма задумчиво смотрю…")

Ван Цзинь (700-781) 王纓 - Династия Тан  Стихи

• • • 別輞川別業 (山月曉仍在) Расстаюсь с Ванчуаньской усадьбой ("Солнце село. Дальше, выше стал массив горы…")

Ван Цзо (1424-?) 王佐 - Династия Мин  Стихи

• • • 宫怨 (芙蓉帐冷减容光) Дворцовые жалобы ("Холод царит в расшитом шатре…")

Ван Цзянь (768-835) 王建 - Династия Тан  Стихи

• 调笑令 "Дяосяолин" ("Дворцовый смех")
  • • 调笑令 (杨柳) "Ива ты, ива, ива ты, ива…"

Ван Чанлин (698?-756?) 王昌齡 - Династия Тан  Стихи

• 芙蓉楼送辛渐二首 "Лотосовый терем". Провожаю Синь Цзяня"
  • • 芙蓉楼送辛渐二首 其一 (寒雨连江夜入吴) 1. "Шёл дождь над рекой: беспрерывный, холодный, и воды смешались вдали…"
    • 其二(丹阳城南秋海阴) 2. "К югу от Даньяна осень хмурит море …"
• • • 春宫曲 (昨夜风开露井桃) Мелодия из цикла "Дворец весной" ("Прошлой ночью раскрыл цвет у персиков ветер...")
    • 送张四 (枫林已愁暮) В Цзяннани ("Кленовый лесок уже на закате грустит…")
    • 重别李评事 (莫道秋江离别难) Вновь прощаемся с младшим судьей Ли ("Не говорите: на цзяне осеннем трудно нам расставаться…")

Ван Чжаоцзюнь (54 до н.э. - 19 до н.э.) 王昭君 - Династия Хань, Ранняя (Западная) Хань  Стихи

• • • 怨旷思惟歌 Песнь одиночества и печали (“Осенний лес. Куда ни погляжу…”)

Ван Чжихуань (688-742) 王之渙 - Династия Тан  Стихи

• • • 登鶴鵲樓 (白日依山盡) Всхожу, на Сорочью Башню ("Белое солнце уходит, приникнув к горе…")
    • 送别 (杨柳东风树) Расставанье ("Аллеи тополей и ив, где ветерок восточный пробежал...")
• 凉州词二首 "За крепостями (Лянчжоуские песни)"
  • • 凉州词二首 其一 (黄河远上白云间) I. "Где Хуанхэ берёт исток, вдали за облаками..."
    • 凉州词二首 其二 (单于北望拂云堆) II. "Тюркютский вождь на север взор к мольбищу обращал..."

Ван Чухоу (XII в.) 王處厚 - Династия Сун  Стихи

• • • 游古陌吟 (谁言今古事难穷) "Кто-то сказал, что ни старым, ни новым нету событиям счета…"

Ван Шифу (ок. 1260 - ок. 1336) 王實甫 - Династия Юань  Стихи

• 十二月过尧民歌为别情 В разлуке. На мотив "Песни народа Яо"
  • • 十二月过尧民歌为别情 其一 自别后遥山隐隐 1. "С тех пор, как я с вами рассталась…"
    • 十二月过尧民歌为别情 其二 怕黄昏忽地又黄昏 2. "Мне страшно, когда темнота сменяется снова ночной темнотою…"

Ван Шичжэнь (1526-1590) 王世貞 - Династия Мин  Стихи

• 西宫怨 "Возле западного дворца ропщу на судьбу"
  • • 西宫怨 其一 露井香生百合开 1.
    • 西宫怨 其二 点点莲花漏未央 2. "Лотос-часы водяные мерно каплю за каплей роняют…"

Ван Эрбэй (1926-ныне) 王爾碑 - КНР  Стихи

• • • 镜子 (珍贵的镜子打碎了) Зеркало ("Драгоценное зеркало разбилось ...")
    • 墓碑 (葬你) Надгробие ("Упокоился ты...")
    • 观我 (人生五分钟) Самосозерцание ("Жизнь человека пять минут...")
    • 行云 (行云展现什么?) Плывущие облака ("Плывущие облака, что заключено в них?..")
    • 痛苦 (碎了的) Муки ("Что лохмотьями стало...")
    • 蝴蝶 (蝴蝶飞来) Бабочка ("Прилетела бабочка...")
    • 泰戈尔 (泰戈尔) Тагор ("Тагор...")
    • 遐想 (小树说) Греза ("Молодое деревце грезит...")
    • 树 (一棵树 被人砍断了) Дерево ("Одно дерево было лишь надрублено кем-то...")

Ван Юньфэн (1465-1518) 王雲鳳 - Династия Мин  Стихи

• • • 送客 (春湿蒸云雨欲丝) Провожаю гостя ("На небе сгущаются черные тучи…")

Вэй Инъу (737-791?) 韋應物 - Династия Тан  Стихи

• • • 幽居 [Ю цзюй] (贵贱虽异等) На безлюдье живу ("Знатный, незнатный – пусть даже разные люди…")
    • 简卢陟 [Цзянь лу чжи] (可怜白雪曲) Письмо к Лу Чжи ("Жаль... Кто оценит со мной "Белый снег"…")
    • 登樓寄王卿 (踏閣攀林恨不同) Всхожу на башню, посылаю Ван Цину ("В доме брожу, продираюсь сквозь лес…")
    • 滁州西澗 (獨憐幽草澗邊生) Горная речка к западу от Чучжоу ("Как люблю я ростки этой нежной травы…")
    • 听江笛送陆侍御 (远听江上笛) Слушаю флейту над рекой, провожая цензора Лу ("Издали слушаю - флейта поет над рекою…")
    • 秋夜寄丘二十二员外 (怀君属秋夜) Осенней ночью посвящаю Цю 22-му ("Я думы, мой друг, о тебе средь ночи осенней таю...")
    • 闻雁 (故园眇何处) Заслышал гусей ("Стала родина милая - там: где-то вдали... вдали...")
    • 寄全椒山中道士 (今朝郡斋冷) Даосу-отшельнику в горах Цюаньцзяо ("Нынешним утром холод в моем кабинете, - вспомнил я горы, друг там живет дорогой…")
    • 郡斋雨中与诸文士燕集 (兵卫森画戟) Пиршественное собрание учёных поэтов в губернской резиденции ("В ряду караула стоят алебарды стеной...")
• 效何水部二首 В подражание Хэ из министерства водных путей, два стихотворения
  • • 效何水部二首 其一 (玉宇含清露) 1. "Лунный чертог лелеет светлые капли росы…"
    • 效何水部二首 其二 (夕漏起遥恨) 2. "Ночью с водой в клепсидре всё прибывает тоска…"
• 调笑令 "Дяосяолин" ("Дворцовый смех" / "Шутливые напевы")
  • • 调笑令 (河汉，河汉) "Млечный путь, млечный путь!.."
    • 调笑令 (胡马，胡马) "Всадник с севера..."
• 答李浣三首 "Отвечаю Ли Хуаню"
  • • 答李浣三首 其一 (孤客逢春暮) 1. Отвечаю Ли Хуаню ("Ты, мой друг - одинокий странник...")
    • 答李浣三首 其二 (马卿犹有壁) 2.
    • 答李浣三首 其三 (林中观易罢) 3.

Вэй Чжуан (836-910) 韋莊 - Династия Тан  Стихи

• 思帝乡 "Сыдисян" ("Тоска по столице")
  • • 思帝乡 (春日游) "Днем весенним - брожу вдоль межи…"
    • 思帝乡 (云髻坠) "Локоны ниспадают..."
• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • • 菩萨蛮 其一 红楼别夜堪惆怅 1.
    • 菩萨蛮 其二 人人尽说江南好 2.
    • 菩萨蛮 其三 如今卻憶江南樂 3. Воспоминания ("Вспоминаю счастливые годы на юге Китая...")
    • 菩萨蛮 其四 勸君今夜須沉醉 4. В трактире ("Я вам советую: напейтесь в эту ночь...")
    • 菩萨蛮 其五 洛阳城里春光好 5.
• 天仙子 "Тяньсяньцзы" ("Небесная фея")
  • • 天仙子 其一 怅望前回梦里期 1.
    • 天仙子 其二 深夜归来长酩酊 2.
    • 天仙子 其三 蟾彩霜华夜不分 3. "Инея блеск. А может, Это луны мерцанье…"
    • 天仙子 其四 梦觉云屏依旧空 4.
    • 天仙子 其五 金似衣裳玉似身 5.

Вэй Чэнцин (640-706) 韋承慶 - Династия Тан  Стихи

• • • 南行別弟 (澹澹長江水) Уезжая к югу, расстаюсь с братом ("Гладкая, тихая тянется вдаль, вьется река…")

Вэнь Идо (1899-1946) 聞一多 - Китайская республика  Стихи

• 红烛 "Красная свеча"
  • • 忆菊 Думы о хризантеме ("Хризантемы в зеленой фарфоровой вазе…")
    • 红烛 Красная свеча ("Хризантемы в зеленой фарфоровой вазе…")

Вэнь Тинъюнь (812-870) 溫庭筠 - Династия Тан  Стихи

• 忆江南 "Ицзяннань" ("Воспоминания о Цзяннани")
  • • 忆江南 (千万恨) "Печаль, печаль до горизонта..."
    • 忆江南 (梳洗罢) "Я причесалась и спешу скорей…"
• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • • 菩萨蛮 (玉楼明月长相忆) "В башне яшмовой, в свете луны..."
    • 菩萨蛮 (小山重叠金明灭) "Громоздятся холмы и блестят, словно золото..."
    • 菩萨蛮 (水精帘里颇黎枕) "Жемчужной шторой..."
    • 菩萨蛮 (翠翘金缕双鸂鶒) "В волосах заколка, и пара серёг золотых..."
    • 菩萨蛮 (杏花含露团香雪) "Абрикоса цветы..."
• 更漏子 "Гэнлоуцзы" ("Водяные часы")
  • • 更漏子 (玉炉烟) "В наплывах воска красная свеча..."
    • 更漏子 (柳丝长) "Ветви ивы, мелкий весенний дождь..."
    • 更漏子 (星斗稀) "Луна бледнеет, звезд почти что нет..."
    • 更漏子 (金雀钗) "Золотая шпилька в волосах..."
    • 更漏子 (相见稀) "Свидания редки..."
    • 更漏子 (背江楼) "Позади остался Цзянлоу..."
• 蕃女怨 "Фаньнюйюань" ("Тысячи печалей жены")
  • • 蕃女怨 (碛南沙上惊雁起) "Встрепенулся в испуге гусь на отмели южной…"
    • 蕃女怨 (万枝香雪开已遍) "Опадают кругом лепестки..."
• • • 瑶瑟怨 (冰簟银床梦不成) Досада яшмовой лютни ("Льдинки штор... Серебряное ложе. Не приходят сны...")

Вэнь Тяньсян (1236-1282) 文天祥 - Династия Сун, Династия Южная Сун  Стихи

• • • Южное море 南海 (朅来南海上)
    • 扬子江 (几日随风北海游) Река Янцзы
    • 安庆府 (风雨宜城路) Область Аньцинфу
    • 除夜 (乾坤空落落) Канун Нового года ("Небо с землею пусты – кругом ни души…")
    • 有感 (平生心事付悠悠) Чувства, владеющие мной
    • 过淮河宿阚石有感 (北征垂半年) Проплывая по реке Хуай
• 金陵驿二首 "Почтовый двор в Цзиньлине"
  • • 金陵驿二首 其一 (草合离宫转夕晖) 1. Почтовый двор в Цзиньлине ("Горят в закате пышные дворцы…")
    • 金陵驿二首 其二 (万里金瓯失壮图) 2.

Гай Цзяюнь (VIII в.) 蓋嘉運 - Династия Тан  Стихи

• • • 春怨 (打起黄莺儿) В разлуке ("О, прогоните иволгу скорей...")

Гао Кэгун (1248-1310) 高克恭 - Династия Юань  Стихи

• • • 过信州 Проезжая по округу Синьчжоу

Гао Ци (1336-1374) 高啟 - Династия Мин  Стихи

• • • 聞笛 Услышал звуки флейты
    • 梦中作 (悠悠众扰去) Сочинил во сне ("Спокойствие, легкость - прошла сердечная смута…")

Гао Ши (702-765) 高適 - Династия Тан  Стихи

• • • 別董大 Расстаюсь с Дун Тянем
    • 田家春望 (出门何所见) Весной смотрю вдаль на поле ("Выхожу один, а из ворот не на что мне устремить глаза...")
    • 除夜作 (旅馆寒灯独不眠) Написал в канун нового года ("Гостиница. Холодно. Перед свечой…")
    • 咏史 (尚有绨袍赠) Из истории ("Еще в подарок дал он халат из плотной, теплой ткани...")
    • 使青夷军入居庸三首 (匹马行将久，征途去转难) Ввожу войска, очищающие страну от варваров, в проход Цзюйюн гуань ("Конь одинокий идет... Уже вечереет...")
    • 送郑侍御谪闽中 (谪去君无恨，闽中我旧过) Провожаю цензора Чжана, едущего в ссылку в страну Минь ("Ссылают, уходишь... Ты, дорогой, не досадуй...")
• 宋中十首 [Сун-чжун ши шоу] "В стране Сун. Десять стихотворений."
  • • 其一 (梁王昔全盛) 1. "Князь древнего Ляна был просто великолепен…"
    • 其二 (朝临孟诸上) 2.
    • 其三 (景公德何广) 3.
    • 其四 (梁苑白日暮) 4.
    • 其五 (登高临旧国) 5.
    • 其六 (出门望终古) 6.
    • 其七 (逍遥漆园吏) 7.
    • 其八 (五霸递征伐) 8.
    • 其九 (常爱宓子贱) 9.
    • 其十 (阏伯去已久) 10.

Го Можо (1892-1978) 郭沫若 - Китайская республика - КНР  Стихи

• • • 霽月 Мутная луна ("Слабый и тусклый лунный свет омывает зеленую рощу …")
    • 夜步十里松原 Ночью прошел десять ли по сосновому бору ("В светлую даль погляди - море спокойно уснуло …")
    • 立在地球邊上放號 Сигналю, стоя на краю земли ("Огромные белые облака сердито клубятся в небе …")
    • 爐中煤 (眷念祖國的情緒) Уголь в печи ("О моя милая девушка!…")

Гу Куан (726?-805) 顧況 - Династия Тан  Стихи

• • • 听角思归 (故园黄叶满青苔) Слушаю звуки рожка, думаю о возвращении домой ("В родимом саду желтые листья укрыли весь сизый мох…")

Гу Тайцин (1799-1877) 顧太清 - Династия Цин  Стихи

• 如梦令 "Жумэнлин" ("Словно во сне")
  • • 昨日送春归了 Провожаю весну ("Я весну провожала вчера…")

Гуань Чжунцзи (1262-1319) 管道昇 - Династия Юань  Стихи

• • • 我侬词 (你侬我侬) "Ты - то же, что я, я – то же, что ты…"
    • 奉中宫命题所画梅 Надпись к картине с изображением мэйхуа (“Запорошенные снегом…”)
• 渔父词四首 "Строфы о рыбаке"
  • • 渔父词四首 其一 (遥想山堂数树梅) 1. "В горы я уношусь мечтой, где средь мэй затерялся храм..."
    • 渔父词四首 其二 (南望吴兴路四千) 2. "Я смотрю на юг, где Усинь - путь в четыре тысячи ли..."
    • 渔父词四首 其三 (身在燕山近帝居) 3. "Обитаю в Яньшане теперь, к государю близко совсем..."
    • 渔父词四首 其四 (人生贵极是王侯) 4. "Для иных положенья достичь вожделения крайний предел..."

Гун Синчжи (1330?-1380?) 贡性之 - Династия Мин  Стихи

• • • 涌金门见柳 Полюбовался ивой за воротами Юнцзинмэнь

Гэн Вэй (736-787) 耿湋 - Династия Тан  Стихи

• • • 秋日 (反照入闾巷，忧来与谁语) В осенний день ("Закатное солнце стоит в деревенских воротах…")

Девятнадцать древних стихотворений (III в. до н. э.-III в. н. э.) - Династия Цинь  Стихи

• • • 古诗十九首 其一 行行重行行 (行行重行行 与君生别离) Первое стихотворение ("В пути и в пути, и снова в пути и в пути…")
    • 古诗十九首 其二 青青河畔草 (青青河畔草 郁郁园中柳) Второе стихотворение ("Зелена, зелена на речном берегу трава…")
    • 古诗十九首 其三 青青陵上柏 (青青陵上柏 磊磊涧中石) Третье стихотворение ("Вечно зелен, растет кипарис на вершине горы…")
    • 古诗十九首 其四 今日良宴会 (今日良宴会 欢乐难具陈) Четвертое стихотворение ("Такой уж сегодня хороший праздничный пир...")
    • 古诗十九首 其五 西北有高楼 (西北有高楼 上与浮云齐) Пятое стихотворение ("На северо-западе высится дом большой...")
    • 古诗十九首 其六 涉江采芙蓉 (涉江采芙蓉 兰泽多芳草) Шестое стихотворение ("Вброд идя через реку, лотосов я нарвал…")
    • 古诗十九首 其七 明月皎夜光 (明月皎夜光 促织鸣东壁) Седьмое стихотворение ("Сияньем луны все ночью озарено…")
    • 古诗十九首 其八 冉冉孤生竹 (冉冉孤生竹 结根泰山阿) Восьмое стихотворение ("Гнется, гнется под ветром тот бамбук, что растет сиротою...")
    • 古诗十九首 其九 庭中有奇树 (庭中有奇树 绿叶发华滋) Девятое стихотворение ("У нас во дворе чудесное дерево есть....")
    • 古诗十九首 其十 迢迢牵牛星 (迢迢牵牛星 皎皎河汉女) Десятое стихотворение ("Далеко, далеко в выси неба звезда Пастух...")
    • 古诗十九首 其十一 回车驾言迈 (回车驾言迈 悠悠涉长道) Одиннадцатое стихотворение ("Я назад повернул и погнал лошадей моих прямо…")
    • 古诗十九首 其十二 东城高且长 (东城高且长 逶迤自相属) Двенадцатое стихотворение ("Та стена на востоке высока и тянется долго…")
    • 古诗十九首 其十三 驱车上东门 (驱车上东门 遥望郭北墓) Тринадцатое стихотворение ("Я погнал колесницу из Восточных Верхних ворот…")
    • 古诗十九首 其十四 去者日以疏 (去者日以疏 生者日已亲) Четырнадцатое стихотворение ("Все то, что ушло, отчуждается с каждым днем…")
    • 古诗十九首 其十五 生年不满百 (生年不满百 常怀千岁忧) Пятнадцатое стихотворение ("Человеческий век не вмещает и ста годов…")
    • 古诗十九首 其十六 凛凛岁云暮 (凛凛岁云暮 蝼蛄夕鸣悲) Шестнадцатое стихотворение ("Холодный, холодный уже вечереет год...")
    • 古诗十九首 其十七 孟冬寒气至 (孟冬寒气至 北风何惨栗) Семнадцатое стихотворение ("С приходом зимы наступила пора холодов...")
    • 古诗十九首 其十八 客从远方来 (客从远方来 遗我一端绮) Восемнадцатое стихотворение ("Однажды к нам гость из далеких прибыл краев...")
    • 古诗十九首 其十九 明月何皎皎 (明月何皎皎 照我罗床纬) Девятнадцатое стихотворение ("Ясный месяц на небе - белый и яркий, яркий...")

Джиди Мацзя (1961-ныне) 吉狄馬加 - КНР  Стихи

• • • 回答 Ответ ("помнишь тропинку по Цзилэ-буте…")
    • “睡”的和弦 Предвестие снов ("если бы лес был сладостным морем…")
    • 民歌 Народная песня ("с ярмарки все разошлись по домам только мой стих не воротишь…")
    • 反差 Наизнанку ("цели нет у меня вдруг беду упредить поднялось за спиной моей солнце…")
    • 感谢一条河流 Благодарю поток ("в час глубокой печали в памяти эта река возникает…")
    • 失去的传统 Утерянная традиция ("похоже на голос бамбуковой флейты…")
    • 感受 Впечатление ("Пролетело бесшумно над черепичной крышей…")
    • 故土的神灵 Боги моей родины ("свой шаг замедли осторожный…")
    • 消隐的片断 Утраченное ("один остаюсь и глаза полонят невнятные тени…")
    • 山中 В горах ("в горах далёких схожая пора…")
    • 看不见的人 Человек-невидимка ("в краю волшебном слышу окликают…")
    • 毕摩的声音 Голос жреца ("когда его слышишь он выше мечтаний…")
    • 黄昏的怀想 Вечерние думы ("если неизбежна ночь я оставлю грусть…")
    • 看不见的波动 Волнение незримого ("есть то что прежде чем мне родиться в мире уж было…")
    • 灵魂的住址 Обитель души ("это изба с черепичной крышей…")
    • 无题 Без названия ("пора затвердить ведь снова и снова случается эта история…")
    • 彝人 Иец ("найдутся те кто за тобой идут…")
    • 信 Письмо ("мне хочется того же что и вам…")
    • 狮子山上的禅寺 Храм на Львиной горе ("в сумраке глубоком сидит прикрыв глаза …")
    • 献给痛苦的颂歌 Ода боли ("боль, я давно тебя ищу…")

Ду Му (803-852) 杜牧 - Династия Тан  Стихи

• • • 秋夕 [Цю си] Осенний вечер ("За расписную ширму холод проник суров …")
    • 山行 (远上寒山石径斜) Прогулка в горах ("По горной тропе подымаюсь…")
    • 旅情 (窗虚枕簟凉) К дороге ("Я окно растворил - и остыла моя постель…")
    • 旅宿 (旅馆无良伴) В гостинице ("В гостинице ночью не с кем поговорить…")
    • 七夕 (云阶月地一相过) Полнолуние в середине осени ("Шар яшмовый луны открыли облака...")
    • 泊秦淮 (烟笼寒水月笼沙) Причалил в Циньхуай ("Ложится туман на холодную воду...")
• 赠别二首 "Два стихотворения на расставание" / "Разлука"
  • • 赠别二首 其一 (娉娉袅袅十三馀) 1. "Стройная-стройная, гибкая-гибкая…"
    • 赠别二首 其二 (多情却似总无情) 2. "Так много сразу чувств у меня…"

Ду Фу (712-770) 杜甫 - Династия Тан  Стихи

• • • 赠李白 Преподношу Ли Бо
    • 恶树 Негодные деревья ("Когда бреду тропинкою знакомой…")
    • 鹦鹉 Попугай ("Попугаем владеют печальные мысли…")
    • 寒食 День "холодной пищи" ("В глухой деревне в день "холодной пищи"…)
    • 江汉 Между Янцзыцзяном и рекой Хань ("Я - путник, скитающийся давно…")
    • 夜 Ночью ("О берег ветер бьется, даль туманна…")
    • 江亭 Беседка на берегу реки ("Лежа, греюсь на солнце в беседке, у сонной реки…")
    • 孤雁 (孤雁不饮啄) Одинокий дикий гусь ("Дикий гусь одинокий не ест и не пьет…")
    • 登高 (风急天高猿啸哀) Поднявшись на высоту ("Стремителен ветер, и небо высоко в лесу обезьяны вопят…")
    • 畫鷹 сокол на картине ("из белого шёлка взлетает снежная пыль…")
    • 月夜 лунная ночь ("этой ночью наверно в фучжоу луна…")
    • 春望 (國破山河在) Весной окинул взором даль ("Столица пала, но земля весенняя жива...")
    • 春夜喜雨 весенней ночью радуюсь дождю ("дождь благодатный чувствует время своё…")
    • 落日 закатное солнце ("закатное солнце зацепило крючки занавесок...")
    • 春水 весенние воды ("волнами марта цветение персика полно…")
    • 晚晴 вечер после дождя ("вечерней деревней порыв внезапного ветра…")
    • 喜雨 Радуюсь дождю ("Южные земли долго не знали дождя…")
    • 後遊 повторное путешествие
    • 倦夜 томительная ночь ("холодный бамбук проникает в спальню…")
    • 宿府 (清秋幕府井梧寒) ночую в штабе ("пронзительной осенью в штабе пустом…")
    • 宿江邊閣 ночь в павильоне у реки ("сумерек цвет притянут горной тропою…")
    • 西閣雨望 из западного покоя смотрю на дождь ("в верхних покоях облака занавесок промокли…")
    • 閣夜 (歲暮陰陽催短景) Ночь в большом доме ("Год вечереет... Две силы земли торопят коротким стать день...")
    • 舟月對驛近寺 Лунной ночью с лодки смотрю на храм, расположенный вблизи почтовой станции
    • 旅夜书怀 (细草微风岸) Ночью во время скитаний пишу о своих чувствах ("Тонкая травка, берег под слабеньким ветром …")
    • 野望 [Е ван] (清秋望不极) Дикая долина ("В прозрачной осени взгляд не достигнет предела …")
    • 玉华宫 (溪回松风长) Дворец яшмовой чистоты ("Поток всё кружит, в соснах всё время ветер…")
    • 白露 (白露团甘子) Белые росы ("В белых росах на заре мандарины-корольки…")
    • 对雪 (战哭多新鬼) В снегопад ("Стенают в битвах сонмы отлетевших душ…")
    • 严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔 (竹里行厨洗玉盘) В середине лета господин Янь У приезжает в соломенную хижину и привозит с собой вино и угощение ("В деревне глухой, за плетеной калиткой живу…")
    • 百忧集行 (忆年十五心尚孩) Сто печалей ("Вспоминаю - мне было пятнадцать тогда…")
    • 秋日阮隐居致薤三十束 (隐者柴门内) Тридцать связок лука, присланные осенним днем от отшельника Жуань Фана ("За дощатым забором, где добрый отшельник живет…")
    • 病柏 (有柏生崇冈) Больной кипарис ("Среди равнины кипариса крона, как балдахин, бросала тень веками…")
    • 畏人 (早花随处发) Боясь людей ("Цветы распускаются, полные жизни…")
    • 独立 (空外一鸷鸟) В одиночестве ("В синем небе кружит одинокая хищная птица…")
    • 独酌 (步屦深林晚) В одиночестве угощаюсь вином ("В туфлях по лесу я бреду лениво…")
    • 武侯庙 (遗庙丹青落) Храм Князя Воинственного ("Оставлен стоит покинутый храм, все краски осыпались тут...")
    • 八阵图 (功盖三分国) План восьми расположений ("Покрыл заслугами своими Чжугэ Лян страну из трех владений...")
    • 暮寒 (雾隐平郊树) Вечерний холодок ("Туман укрыл деревья на равнине…")
    • 高楠 (楠树色冥冥) Дерево наньму ("Цвет кроны дерева темно-зеленый…")
    • 可惜 (花飞有底急) Жаль ("Зачем так скоро лепестки опали?..")
    • 草堂即事 (荒村建子月) Изображаю то, что вижу из своего шалаша, крытого травой ("В захолустной деревне стоит мой шалаш…")
    • 徐步 (整履步青芜) Медленно шагаю ("Туфли надев, шагаю в поле, среди природы..")
    • 夜 (露下天高秋水清) Ночью ("Роса опадает, и небо высоко, осенние воды чисты…")
    • 立秋后题 (日月不相饶) Первый день осени ("Луна - как и солнце: она остановки не знает….")
    • 登高 (风急天高猿啸哀) Поднявшись на высоту ("Стремителен ветер, и небо высоко…")
    • 佳人 (绝代有佳人) Прекрасная ("Несравненна она красотой в Поднебесной...")
    • 春日忆李白 Обращение к Ли Тай По
    • 九日蓝田崔氏庄 (老去悲秋强自宽) В девятый день на вилле Ланьяньского Цуя ("Стар становлюсь и грущу я по осени...")
    • 吹笛 (吹笛秋山风月清) Играют на флейте ("Играют на флейте... В осенних горах и месяц, и воды чисты...")
    • 曲江对酒 (苑外江头坐不归) На Цюйцзяне за вином ("За Парком Мимозы у самого Цзяна сижу и домой не иду я...")
• 秋興八首 "Осенние мысли"
  • • 秋興八首 其七 (昆明池水汉时功) седьмое ("пруда куньмин чудесные воды…")
    • 秋興八首 其八 (昆吾御宿自逶迤) восьмое ("тропинки извивами речки юйсу сами петляют…")
• 絕句 "Оборванная строка"
  • • 絕句 其三 (兩個黃鵜鳴翠柳) третье ("громких пар жёлтых иволг крик…")
• 曲江二首 "Вьющейся речке"
  • Несколько ночей подряд дул холодный ветер. От холода цветы мэйхуа почти все завяли.
    • 曲江二首 其一 (一片花飛減卻春) первое ("с каждым летящим цветным лепестком…")
• 夢李白二 "Два сна о ли бо"
  • • 夢李白二 首之一 (死別已吞聲) первый сон о ли бо ("смерть разлучает уже проглоченным вздохом...")
    • 夢李白二 首之二 (浮雲終日行) второй сон о ли бо ("плывут бесконечно облака движением дня ...")
• 水檻遣心二首 "глядя на воду освобождаю сердце"
  • • 水檻遣心二首 其一 (去郭軒楹敞) первое ("на расстоянии город беседка открыта просторна…")
    • 水檻遣心二首 其二 (蜀天常夜雨) 2.
• 江畔獨步尋花七絕句 "иду вдоль берега срывая цветы семь четверостиший" / "На берегу реки в одиночестве хожу, любуясь цветами"
  • • 江畔獨步尋花七絕句 其一 (江上被花惱不徹) первое ("берег реки цветами вдоль все огорчает меня…")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其三 (江深竹靜兩三家) третье ("река глубока спокоен бамбук…")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其七 (不是愛花即欲死) седьмое ("не то что я приближаясь к концу…")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其二 (稠花亂蕊畏江濱) второе ("в густом беспорядке цветов завязь в берег речной запрятана")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其四 (東望少城花滿煙) четвертое ("переполнен дымкой цветов чхэнду...")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其五 (黃師塔前江水東) пятое ("у усыпальницы мудрого хуан ши река течёт на восток...")
    • 江畔獨步尋花七絕句 其六 (黃四孃家花滿蹊) шестое ("к домику тётушки хуан сы тропинка полна цветами...")
• 羌村三首 "Деревня Цянцунь (в 3 частях)"
  • • 羌村三首 其一 (峥嵘赤云西) 1. "Закат в своем сиянье золотом…"
    • 羌村三首 其二 (晚岁迫偷生) 2. "Когда – старик – домой вернулся я…"
    • 羌村三首 其三 (群鸡正乱叫) 3. "Куры подняли бесстыдный гам…"
• 秋兴八首 "Восемь стансов об осени"
  • • 秋兴八首 其七 (玉露凋伤枫树林) 1. "Крупный жемчуг росы на листву упал…"
    • 秋兴八首 其八 (昆吾御宿自逶迤) 8. "Через Куньу и Юйсу дорога вьется на сотни ли…"
• 绝句漫兴九首 [Цзюэцзюй мань син цзю шоу] "Нахлынувшее вдохновение (Экспромты)"
  • • 其一 (眼见客愁愁不醒) 1.
    • 其二 (手种桃李非无主) 2.
    • 其三 (熟知茅斋绝低小) 3.
    • 其四 (二月已破三月来) 4.
    • 其五 (肠断江春欲尽头) 5.
    • 其六 (懒慢无堪不出村) 6.
    • 其七 (糁径杨花铺白毡) 7. "Тропинку тополиным пухом - что белым войлоком устлало…"
    • 其八 (舍西柔桑叶可拈) 8.
    • 其九 (隔户杨柳弱袅袅) 9.
• 题张氏隐居二首 "Написал два стихотворения на стене дома отшельника Чжана"
  • • 题张氏隐居二首 其一 (春山无伴独相求) 1. "В весенних горах я скитаюсь один…"
    • 题张氏隐居二首 其二 (之子时相见) 2.
• 绝句二首 "Усеченные строфы"
  • • 绝句二首 其二 (江碧鸟逾白) 2. Усеченные строфы ("Река бирюзова, и птица стала белее…")
• 绝句二首 "Усеченные строки"
  • • 绝句二首 其一 (迟日江山丽) 1. Усеченные строфы
• 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 "Вместе с молодыми людьми и гетерами наслаждаемся прохладой на озере Чжанба. К вечеру начинается дождь."
  • • 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 其一 (落日放船好) 1. "На вечерней заре хорошо нам по озеру плыть…"
    • 陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 其二 (雨来沾席上) 2. "Вот и дождь налетел, заливая циновки вокруг…"
• 后出塞五首 "В поход за Великую стену"
  • • 后出塞五首 其一 (男儿生世间) 1. В поход за Великую стену, первое
    • 后出塞五首 其二 (朝进东门营) 2. В поход за Великую стену ("Мы вышли утром из лагеря…")
    • 后出塞五首 其三 (古人重守边) 3. В поход за Великую стену, третье
    • 后出塞五首 其四 (献凯日继踵) 4. В поход за Великую стену, четвёртое
    • 后出塞五首 其五 (我本良家子) 5. В поход за Великую стену, пятое
• 热 "Жара"
  • • 热 其一 (雷霆空霹雳) 1. Жара ("Ни гром, ни молния не помогли…")
    • 热 其二 (瘴云终不灭) 2. Жара, второе
    • 热 其三 (朱李沈不冷) 3. Жара, треть
• 遣意 "Разгоняю тоску"
  • • 遣意 其一 (啭枝黄鸟近) 1. Отдаюсь своим мыслям ("На мокрой ветке иволга щебечет…")
    • 遣意 其二 (檐影微微落) 2. Разгоняю тоску, второе
• 望岳三首 "Взирая на горы"
  • • 望岳三首 望岳 (岱宗夫如何？) 1. Взирая на священную вершину ("Великая горная цепь - к острию острие!..")
    • 望岳三首 其二 (西岳崚嶒竦处尊) 2.
    • 望岳三首 其三 (南岳配朱鸟) 3.

Ду Шэньянь (645?_708) 杜審言 - Династия Тан  Стихи

• • • 渡湘江 (迟日园林悲昔游) Переправляюсь через реку Сян ("Уж солнцу в роще пора склониться, а я о прошлом исполнен грусти...")

Дуань Гуанъань (1956-ныне) 段光安 - КНР  Стихи

• • • 庄子 (不写诗的诗人) Чжуанцзы ("Поэт, он не писал стихов...")
    • 回乡 (红薯 大枣 花生) Возвращение в деревню ("Батат, земляной орех и красный финик...")
    • 再步老桥 (行人是缺氧的鱼) Снова иду через старый мост ("Прохожие выглядят, словно снулая рыба...")
    • 高粱茬儿 (静穆 收割后的高粱地) Сорговая стерня ("Безмятежная тишь...")
    • 光秃的树干 (锯去枝叶的光秃树干) Дерево с голым стволом ("Ни сучьев, ни листьев - дерево с голым стволом...")
    • 干旱的田野 (荒芜的土地上) Засуха ("По бесплодной земле...")

Дунтинский старец (XVII в.) 洞庭老人 - Династия Сун  Стихи

• • • 绝句 (八十沧浪一老翁) Песня ("Лет восемьдесят Цанланскому старцу уже…")

Е Мэндэ (1077-1148) 葉夢得 - Династия Сун, Династия Северная Сун  Стихи

• 偶書為山亭五首 "Сочинил на случай в беседке Вэйшаньтин"
  • • 其二 II. «Кажется, ветер мне помогает дочиста вымести дворик …»
    • 其一 I. «Беседка на склоне, а выше - громады…»

Жуань Цзи (210-263)  阮籍 - Эпоха Шести династий, Период Троецарствия  Стихи

• 咏怀诗五言八十二首 "Пою о чувствах" / "Стихи, поющие о том, что на душе" / "Воспоминания"
  • • 第一首 (夜中不能寐) 1. "Час полночный, но я не в силах уснуть…"
    • 第二首 (二妃游江滨) 2. (I.) "Над берегом Цзяна чарующим летом …"
    • 第三首 (嘉树下成蹊) 3. (II.) "Бегут-разбегаются тропок извивы…"
    • 第四首 (天马出西北) 4. "Как небесные кони, выбегая из западных стран …"
    • 第五首 (平生少年时) 5. "В давно минувшую пору моих юных лет …"
    • 第六首 (昔闻东陵瓜) 6. "Я слышал давно о тыквах князя Дунлина …"
    • 第七首 (炎暑惟兹夏) 7. "Палящий зной стоит этим летом …"
    • 第八首 (灼灼西陨日) 8. "Светит-горит, опускаясь на западе, солнце …"
    • 第九首 (步出上东门) 9. "Один выхожу из Верхних Восточных ворот …"
    • 第十首 (北里多奇舞) 10.
    • 第十一首 (湛湛长江水) 11.
    • 第十二首 (昔日繁华子) 12.
    • 第十三首 (登高临四野) 13.
    • 第十四首 (开秋兆凉气) 14.
    • 第十五首 (昔年十四五) 15. "Давным-давно, когда лет пятнадцать мне было …"
    • 第十六首 (徘徊蓬池上) 16. "Бесцельно брожу по берегу пруда Пэнчи…"
    • 第十七首 (独坐空堂上) 17. "Совсем один... Я сижу в своем доме пустом …"
    • 第十八首 (悬车在西南) 18.
    • 第十九首 (西方有佳人) 19.
    • 第二十首 (杨朱泣歧路) 20.
    • 第二十一首 (于心怀寸阴) 21. "Я в сердце своем "Дорожу и кусочком тени"…"
    • 第二十二首 (夏后乘灵舆) 22.
    • 第二十三首 (东南有射山) 23.
    • 第二十四首 (殷忧令志结) 24.
    • 第二十五首 (拔剑临白刃) 25.
    • 第二十六首 (朝登洪坡颠) 26. (III.) "Пусты мои залы, пуста и округа …"
    • 第二十七首 (周郑天下交) 27.
    • 第二十八首 (若花耀四海) 28.
    • 第二十九首 (昔余游大梁) 29.
    • 第三十首 (驱车出门去) 30.
    • 第三十一首 (驾言发魏都) 31.
    • 第三十二首 (朝阳不再盛) 32. "Рассветная заря дважды не будет сиять …"
    • 第三十三首 (一日复一夕) 33. "Один день, и снова еще одна ночь …"
    • 第三十四首 (一日复一朝) 34.
    • 第三十五首 (世务何缤纷) 35.
    • 第三十六首 (谁言万事艰) 36.
    • 第三十七首 (嘉时在今辰) 37.
    • 第三十八首 (炎光延万里) 38.
    • 第三十九首 (壮士何慷慨) 39.
    • 第四十首 (混元生两仪) 40.
    • 第四十一首 (天网弥四野) 41.
    • 第四十二首 (王业须良辅) 42.
    • 第四十三首 (鸿鹄相随飞) 43. "Дикие лебеди в небе летят чередой …"
    • 第四十四首 (俦物终始殊) 44.
    • 第四十五首 (幽兰不可佩) 45.
    • 第四十六首 (鸴鸠飞桑榆) 46.
    • 第四十七首 (生命辰安在) 47.
    • 第四十八首 (鸣鸠嬉庭树) 48.
    • 第四十九首 (步游三衢旁) 49.
    • 第五十首 (清露为凝霜) 50.
    • 第五十一首 (丹心失恩泽) 51.
    • 第五十二首 (十日出旸谷) 52.
    • 第五十三首 (自然有成理) 53.
    • 第五十四首 (夸谈快愤懑) 54.
    • 第五十五首 (人言愿延年) 55.
    • 第五十六首 (贵贱在天命) 56.
    • 第五十七首 (惊风振四野) 57.
    • 第五十八首 (危冠切浮云) 58.
    • 第五十九首 (河上有丈人) 59. "У Желтой реки жил когда-то старик …"
    • 第六十首 (儒者通六艺) 60.
    • 第六十一首 (少年学击刺) 61.
    • 第六十二首 (平昼整衣冠) 62.
    • 第六十三首 (多虑令志散) 63.
    • 第六十四首 (朝出上东门) 64.
    • 第六十五首 (王子十五年) 65.
    • 第六十六首 (塞门不可出) 66.
    • 第六十七首 (洪生资制度) 67.
    • 第六十八首 (北临干昧溪) 68.
    • 第六十九首 (人知结交易) 69.
    • 第七十首 (有悲则有情) 70.
    • 第七十一首 (木槿荣丘墓) 71. "Заросли цзиня пышно цветут на могилах …"
    • 第七十二首 (修涂驰轩车) 72.
    • 第七十三首 (横术有奇士) 73.
    • 第七十四首 (猗欤上世士) 74.
    • 第七十五首 (梁东有芳草) 75.
    • 第七十六首 (秋驾安可学) 76.
    • 第七十七首 (咄嗟行至老) 77.
    • 第七十八首 (昔有神仙士) 78.
    • 第七十九首 (林中有奇鸟) 79.
    • 第八十首 (出门望佳人) 80.
    • 第八十一首 (昔有神仙者) 81.
    • 第八十二首 (墓前荧荧者) 82.

И Лэй (1951-2018) 伊蕾 - КНР  Стихи

• • • 教堂 (我认识家的时候就认识了这座教堂) Церковь ("Узнав свой дом, узнала и эту церковь...")
    • 红墙 (火一样 焚烧了我又使我温暖 ) Красная стена ("Огнём жжёт меня и дарит тепло...")
    • 玻璃一样晶莹而高贵的 (玻璃一样晶莹而高贵的那是我) Как стекло прозрачное и благородное ("Стекло прозрачное и благородное – это я...")
    • 一间小屋 (铁栅间一整夜一整夜响着风声) Маленькая комната ("Между железными решетками все ночи дует и кричит ветер...")
    • 不谢的花 (你要踏着红红的火焰来看我 ) Не увядающий цветок ("Приди посмотреть на меня на красно-красном пламени...")
    • 无题 (莫斯科河日日夜夜静静地流) Без названия ("Дни и ночи тихо и спокойно течёт река Москва...")
    • 当生活流逝 (当生活流逝, 只有记忆永恒 ) Когда прошла жизнь ("Когда прошла жизнь, вечна только память...")
    • 荒岛 (你袭击了这片) Необитаемый остров ("Ты атаковал этот необитаемый остров без ограды...")

И Ша (1966-ныне) 伊沙 - КНР  Стихи

• • • 我是一笔被写错的汉字 я неправильно написанный иероглиф

Конфуций (551-479 до н. э.) 孔子 - Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)  Стихи

• 论语
  • глава 9 "子罕..."
    • 17 Жребий человека

Кун Фу (1925-1997) 孔孚 - Китайская республика - КНР  Стихи

• • • 母与子 (见到海 眼泪就流出来了) Мать и сын ("Увидел море, и слёзы из глаз потекли...")
    • 渤海印象 (我寻找黄河) Впечатления от залива Бохай ("Ищу реку Хуанхэ...")
    • 泉边 (掬一捧水) У родника ("Зачерпнув полную пригоршню...")
    • 崂山 (太阳醒啦) Гора Лаошань ("Солнце проснулось...")
    • 无字碑前小立 (我还是看到了太阳的手迹) Немного постоял перед могильным камнем без надписи ("Всё ж разглядел на нём росчерки солнца...")
    • 香积寺路上 (蓦地有天竺之香袭来) По дороге к Храму сгущения ароматов ("Накатили внезапно волны...")
    • 峨眉风 (它喜欢音乐) Ветер эмэйских гор ("Он музыку любит...")
    • 扬州印象 (无赖的月) Впечатления от Янчжоу ("Луна-бесстыдница...")
    • 扬州 (梦都老了) Город Янчжоу ("Даже грёзы, и те состарились...")
    • 赠钱锺书 (你随意行走) Написал в дар Цянь Чжуншу ("Ты идёшь вольной поступью...")

Лань Жэнь (1314-?) 蓝仁 - Династия Мин  Стихи

• • • 暮归山中 В горах вечером возвращаюсь домой

Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.) 老子 - Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)  Стихи

• 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"
  • 道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"
    • 道德經 第一章 (道可道 非常道) 1. "Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное дао…"
    • 道德經 第二章 (天下皆知美之為美) 2. "Когда все в Поднебесной узнают, что прекрасное является прекрасным, появляется и безобразное..."
    • 道德經 第三章 (不尚賢 使民不爭) 3. "Если не почитать мудрецов, то в народе не будет ссор..."
    • 道德經 第四章 (道沖而用之或不盈) 4. "Дао пусто, но в применении неисчерпаемо..."
    • 道德經 第五章 (天地不仁) 5. "Небо и Земля не обладают человеколюбием и предоставляют всем существам возможность жить собственной жизнью..."
    • 道德經 第六章 (谷神不死) 6. "Превращения невидимого [Дао?] бесконечны..."
    • 道德經 第七章 (天長地久) 7. "Небо и Земля - долговечны..."
    • 道德經 第八章 (上善若水) 8. "Высшая добродетель подобна воде..."
    • 道德經 第九章 (持而盈之) 9. "Лучше ничего не делать, чем стремиться к тому, чтобы что-либо наполнить..."
    • 道德經 第十章 (載營魄抱一) 10. "Если душа и тело будут в единстве, можно ли сохранить его?.."
    • 道德經 第十一章 (三十輻 共一轂) 11. "Тридцать спиц соединяются в одной ступице, [образуя колесо], но употребление колеса зависит от пустоты между [спицами]..."
    • 道德經 第十二章 (五色令人目盲) 12. "Пять цветов притупляют зрение..."
    • 道德經 第十三章 (寵辱若驚) 13. "Слава и позор подобны страху..."
    • 道德經 第十四章 (視之不見 名曰夷) 14. "Смотрю на него и не вижу, а поэтому называю его невидимым..."
    • 道德經 第十五章 (古之善為士者) 15. "В древности те, кто был способен к учености, знали мельчайшие и тончайшие [вещи]..."
    • 道德經 第十六章 (致虛極 守靜篤) 16. "Нужно сделать [свое сердце] предельно беспристрастным, твердо сохранять покой, и тогда все вещи будут изменяться сами собой, а нам останется лишь созерцать их возвращение..."
    • 道德經 第十七章 (太上 下知有之) 17. "Лучший правитель тот, о котором народ знает лишь то, что он существует..."
    • 道德經 第十八章 (大道廢 有仁義) 18. "Когда устранили великое дао, появились "человеколюбие" и "справедливость"..."
    • 道德經 第十九章 (絕聖棄智) 19. "Когда будут устранены мудрствование и ученость, народ будет счастливее во сто крат..."
    • 道德經 第二十章 (絕學無憂) 20. "Когда будет уничтожена ученость, тогда не будет и печали..."
    • 道德經 第二十一章 (孔德之容) 21. "Содержание великого дэ подчиняется только дао..."
    • 道德經 第二十二章 (曲則全 枉則直) 22. "В древности говорили: "Ущербное становится совершенным, кривое - прямым, пустое - наполненным, ветхое сменяется новым..."
    • 道德經 第二十三章 (希言自然) 23. "Нужно меньше говорить, следовать естественности..."
    • 道德經 第二十四章 (企者不立) 24. "Кто поднялся на цыпочки, не может [долго] стоять..."
    • 道德經 第二十五章 (有物混成) 25. "Вот вещь, в хаосе возникающая, прежде неба и земли родившаяся!.."
    • 道德經 第二十六章 (重為輕根) 26. "Тяжелое является основой легкого..."
    • 道德經 第二十七章 (善行無轍迹) 27. "Умеющий шагать не оставляет следов..."
    • 道德經 第二十八章 (知其雄 守其雌) 28. "Кто, зная свою храбрость, сохраняет скромность, тот, [подобно] горному ручью, становится [главным] в стране..."
    • 道德經 第二十九章 (將欲取天下而為之) 29. "Если кто-нибудь силой пытается овладеть страной, то, вижу я, он не достигает своей цели..."
    • 道德經 第三十章 (以道佐人主者) 30. "Кто служит главе народа посредством дао, не покоряет другие страны при помощи войск, ибо это может обратиться против него..."
    • 道德經 第三十一章 (夫佳兵者 不祥之器) 31. "Хорошее войско - средство, [порождающее] несчастье, его ненавидят все существа..."
    • 道德經 第三十二章 (道常無名) 32. "Дао вечно и безымянно..."
    • 道德經 第三十三章 (知人者智 自知者明) 33. "Знающий людей благоразумен…"
    • 道德經 第三十四章 (大道汎兮 其可左右) 34. "Великое дао растекается повсюду..."
    • 道德經 第三十五章 (執大象 天下往) 35. "К тому, кто представляет собой великий образ [дао], приходит весь народ..."
    • 道德經 第三十六章 (將欲歙之 必固張之) 36. "Чтобы нечто сжать, необходимо прежде расширить его..."
    • 道德經 第三十七章 (道常無為而無不為) 37. "Дао постоянно осуществляет недеяние, однако нет ничего такого, что бы оно не делало..."
  • 德經 "Книга вторая" / "Часть вторая" / "Книга Совершенства" / "Дэ Цзин"
    • 道德經 第三十八章 (上德不德 是以有德) 38. "Человек с высшим дэ не стремится делать добрые дела, поэтому он добродетелен..."
    • 道德經 第三十九章 (昔之得一者) 39. "Вот те, кто с давних времен находятся в единстве..."
    • 道德經 第四十章 (反者道之動) 40. "Превращение в противоположное есть действие дао, слабость есть свойство дао..."
    • 道德經 第四十一章 (上士聞道 勤而行之) 41. "Человек высшей учености, узнав о дао, стремится к его осуществлению..."
    • 道德經 第四十二章 (道生一，一生二) 42. "Дао рождает одно, одно рождает два, два рождают три, а три рождают все суще­ства..."
    • 道德經 第四十三章 (天下之至柔) 43. "В Поднебесной самые слабые побеждают самых сильных..."
    • 道德經 第四十四章 (名與身孰親) 44. "Что ближе - слава или жизнь? Что дороже - жизнь или богатства?.."
    • 道德經 第四十五章 (大成若缺 其用不弊) 45. "Великое совершенство похоже на не­совершенное, но его действие [не может быть] нарушено..."
    • 道德經 第四十六章 (天下有道 卻走馬以糞) 46. "Когда в стране существует дао, лошади унавоживают землю..."
    • 道德經 第四十七章 (不出戶知天下) 47. "Не выходя со двора, можно познать мир..."
    • 道德經 第四十八章 (為學日益 為道日損) 48. "Кто учится, с каждым днем увеличивает [свои знания]..."
    • 道德經 第四十九章 (聖人無常心) 49. "Совершенномудрый не имеет постоянного сердца..."
    • 道德經 第五十章 (出生入死) 50. "[Существа] рождаются и умирают..."
    • 道德經 第五十一章 (道生之 德畜之) 51. "Дао рождает [вещи], дэ вскармливает [их]..."
    • 道德經 第五十二章 (天下有始 以為天下母) 52. "В Поднебесной имеется начало, и оно - мать Поднебесной..."
    • 道德經 第五十三章 (使我介然有知) 53. "Если бы я владел знанием, то шел бы по большой дороге..."
    • 道德經 第五十四章 (善建不拔 善抱者不脫) 54. "Кто умеет крепко стоять, того нельзя опрокинуть..."
    • 道德經 第五十五章 (含德之厚 比於赤子) 55. "Кто содержит в себе совершенное дэ, тот похож на новорожденного..."
    • 道德經 第五十六章 (知者不言 言者不知) 56. "Тот, кто знает, не говорит. Тот, кто говорит, не знает..."
    • 道德經 第五十七章 (以正治國 以奇用兵) 57. "Страна управляется справедливостью, война ведется хитростью..."
    • 道德經 第五十八章 (其政悶悶 其民淳淳) 58. "Когда правительство спокойно, народ становится простодушным..."
    • 道德經 第五十九章 (治人事天莫若嗇) 59. "Управляя людьми и служа небу, луч­ше всего соблюдать воздержание..."
    • 道德經 第六十章 (治大國若烹小鮮) 60. "Управление большим царством напоминает приготовление блюда из мелких рыб..."
    • 道德經 第六十一章 (大國者下流) 61. "Великое царство - это низовье реки, узел Поднебесной, самка Поднебесной..."
    • 道德經 第六十二章 (道者萬物之奧) 62. "Дао - глубокая [основа] всех вещей..."
    • 道德經 第六十三章 (為無為 事無事) 63. "Нужно осуществлять недеяние, соблюдать спокойствие и вкушать безвкусное..."
    • 道德經 第六十四章 (其安易持 其未兆易謀) 64. "То, что спокойно, легко сохранить. То, что еще не показало признаков, легко направить..."
    • 道德經 第六十五章 (古之善為道者) 65. "В древности те, кто следовал дао, не просвещали народ, а делали его невежествен­ным..."
    • 道德經 第六十六章 (江海所以能為百谷王者) 66. "Реки и моря потому могут властвовать над равнинами, что они способны стекать вниз..."
    • 道德經 第六十七章 (天下皆謂我道大) 67. "Все говорят о том, что мое дао велико и не уменьшается..."
    • 道德經 第六十八章 (善為士者 不武) 68. "Умный полководец не бывает воинст­вен. Умелый воин не бывает гневен..."
    • 道德經 第六十九章 (用兵有言 吾不敢為主) 69. "Военное искусство гласит: я не смею первым начинать, я должен ожидать..."
    • 道德經 第七十章 (吾言甚易知 甚易行) 70. "Мои слова легко понять и легко осуществить..."
    • 道德經 第七十一章 (知不知上 不知知病) 71. "Кто, имея знания, делает вид, что не знает, тот выше всех..."
    • 道德經 第七十二章 (民不畏威 則大威至) 72. "Когда народ не боится могущественных, тогда приходит могущество..."
    • 道德經 第七十三章 (勇於敢則殺) 73. "Кто храбр и воинственен - погибает, кто храбр и не воинственен - будет жить..."
    • 道德經 第七十四章 (民不畏死 奈何以死懼之) 74. "Если народ не боится смерти, то зачем же угрожать ему смертью?..."
    • 道德經 第七十五章 (民之飢 以其上食稅之多) 75. "Народ голодает оттого, что власти бе­рут слишком много налогов..."
    • 道德經 第七十六章 (人之生也柔弱) 76. "Человек при своем рождении нежен и слаб, а при наступлении смерти тверд и кре­пок..."
    • 道德經 第七十七章 (天之道 其猶張弓與) 77. "Небесное дао напоминает натягивание лука. Когда понижается его верхняя часть, поднимается нижняя..."
    • 道德經 第七十八章 (天下莫柔弱於水) 78. "Вода - это самое мягкое и самое сла­бое существо в мире, но в преодолении твер­дого и крепкого она непобедима, и на свете нет ей равного..."
    • 道德經 第七十九章 (和大怨 必有餘怨) 79. "После успокоения большого возмущения непременно останутся его последствия..."
    • 道德經 第八十章 (小國寡民) 80. "Пусть государство будет маленьким, а население редким..."
    • 道德經 第八十一章 (信言不美 美言不信) 81. "Верные слова не изящны. Красивые слова не заслуживают доверия..."

Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 - Династия Тан  Стихи

• • • 静夜思 (床前明月光) Думы в тихую ночь ("Возле постели вижу сиянье луны…")
    • 春思 [Чунь сы] (燕草如碧丝) Весенние думы ("У вас еще зеленеют едва побеги юной травы…")
    • 独坐敬亭山 (众鸟髙飞尽) Один сижу на горе Цзинтиншань ("Стаями птицы взмывают, уносятся прочь…")
    • 哭宣城善酿纪叟 (纪叟黄泉里) Оплакиваю славного сюаньчэнского винодела, старика ("Ты, старый друг, Ушел в загробный мир…")
    • 楊叛兒 (君歌楊叛兒) [Янпар] Волнение в ивах ("Янпар") ("Спой мне песенку про ивы...")
    • 白鹭鸶 (白鹭下秋水) Белая цапля ("Вижу белую цаплю на тихой осенней реке…")
    • 把酒问月 [Ба цзю вэнь юэ] С кубком в руке вопрошая луну
    • 早发白帝城 (朝辞白帝彩云间) Рано утром выезжаю из города Боди ("Я покинул Боди, что стоит средь цветных облаков…")
    • 望木瓜山 [Ван мугуашань] Глядя на гору Айвы
    • 戏赠杜甫 (饭颗山头逢杜甫) Шутя преподношу моему другу Ду Фу ("На вершине горы, где зеленые высятся ели…")
    • 客中行 (兰陵美酒郁金香) Среди чужих ("Прекрасен крепкий аромат Ланьлинского вина…")
    • 柴诗 (白日与明月) Без названия ("И ясному солнцу, и светлой луне…")
    • 夜宿山寺 (危楼高百尺) Храм на вершине горы ("На горной вершине ночую…")
    • 清溪行 (清溪清我心) Стихи о чистой реке ("Очищается сердце мое здесь, на Чистой реке…")
    • 登庐山五老峰 [Ван лушань улаофэн] (庐山东南五老峰) В горах Лушань смотрю на юго-восток, на пик Пяти Стариков ("Смотрю на пик Пяти Стариков, на Лушань, на юго-восток…")
    • 听蜀僧浚弹琴 (蜀僧抱绿绮) Слушаю как монах Цзюнь из Шу играет на цине ("Цинь звонкоголосый сжимает монах…")
    • 对酒 (勸君莫拒杯) За вином ("Говорю я тебе: от вина отказаться нельзя..")
    • 乌夜啼 (黄云城边乌欲栖) Ночной крик ворона ("Опять прокаркал черный ворон тут..")
    • 友人会宿 [Южэнь хуэй со] (涤荡千古愁) Провожу ночь с другом ("Забыли мы про старые печали…")
    • 送友人 (青山横北郭) Провожаю друга ("Зеленые горы лежат за северным валом…")
    • 太原早秋 [Тайюань цзао цю] (岁落众芳歇) Ранняя осень в Тайюани ("Тускнеют дни, слабеют ароматы...")
    • 玉阶怨 (玉阶生白露) Тоска у яшмовых ступеней
    • 襄陽歌 (落日欲沒峴山西) Сянъянская песнь ("Солнце к ночи прячется в горах, кто-то там без шапки спит в кустах...")
    • 日出入行 [Жи чу жу син] (日出东方隈) Песня о восходе и заходе солнца ("Из восточного залива солнце …")
    • 关山月 [Гуань шань юэ] Луна над пограничными горами ("Луна над Тянь-Шанем восходит, светла…")
    • 赠孟浩然 (吾爱孟夫子) Посвящаю Мэн Хао-Жаню ("Я учителя Мэн почитаю навек…")
    • 春夜洛城闻笛 (谁家玉笛暗飞声) Весенней ночью в Лояне слышу флейту ("Слышу: яшмовой флейты музыка…")
    • 题元丹丘山居 (故人栖东山) О том, как Юань Дань-цю жил отшельником в горах. ("В восточных горах он выстроил дом…")
    • 芳芳苧 [Лаолаотин] Беседка Лаолао ("Здесь душу ранит самое названье…")
    • 短歌行 (白日何短短) Стихи о краткости жизни ("День промелькнет - он короток, конечно …")
    • 山中与幽人对酌 (两人对酌山花开) С отшельником пью в горах ("Мы выпиваем вместе - я и ты…")
    • 折杨柳 (垂杨拂绿水) Ветка ивы ("Смотри, как ветви ивы гладят воду…")
    • 代秋情 [Дай цю цин] Ощущение надвигающейся осени ("Уж сколько дней, как с Вами мы расстались!...")
    • 游南陽清泠泉 [Ю наньян цинлэнцюань] (惜彼落日暮) Бреду вдоль наньянского родника Цинлэн ("Мне дорого закатное светило…")
    • 蘇臺覽古 [Сутай лань гу] С террасы Гусу смотрю на руины ("Терраса, запустелый сад. Весна…")
    • 白雲歌送劉十六歸山 [Байюнь гэ сун южэнь] Песней о белых облаках провожаю Лю, шестнадцатого в роду, возвращающегося в горы ("И в Чу, и в Цинь – повсюду облака…")
    • 蜀道難 (噫吁嚱，危乎高哉！) Трудны дороги в Шу ("Ох, сколь эти вершины круты и опасны…")
    • 春日游羅敷潭 [Чунь жи ю лофутань] Весенним днем прихожу к омуту в ущелье Лофу ("В теснине гор я песню напевал…")
    • 九日龍山饮 [Цзю жи луншань инь] (九日龙山饮) В день Девятый я пил на горе Дракона ("Я в праздник выпил на горе Дракона…")
    • 自遣 [Цзы цянь] Разгоняю грусть ("Что мрак ночной, когда вино со мной …")
    • 夜坐吟 [Е цзо инь] Ночью сижу и вздыхаю ("Ночь, зима. Мне зябко…")
    • 秋日登揚州西靈塔 [Цю жи дэн янчжоу силин та] Осенним днем поднимаюсь на ступу буддийского монастыря Силин в Янчжоу ("Вонзившись в неотмеренную синь …")
    • 幽涧泉 [Ю цзянь цюань] Ручей во тьме ("Белый камень рукавом я отряхну …")
    • 廬山東林寺夜懷 (我寻青莲宇) Ночные раздумья в Дунлинском монастыре на горе Лушань ("К Синему Лотосу в необозримую высь …")
    • 山中问答 [Шаньчжун вэнь-да] (问余何意栖碧山) В горах отвечаю на вопрос ("Что Вас влечет на Бирюзовый Склон?…")
    • 初月 (玉蟾离海上) Юный месяц ("Юный месяц встал над морем в сумеречный час росы...")
    • 對雨 (卷帘聊举目) Под дождем ("Я брошу взгляд, откинув штору, на травы в капельках дождя...")
    • 望夫石 (髣髴古容仪) Жена, окаменевшая в ожидании мужа ("Как ритуальный каменный сосуд, наполненный печалью и надеждой...")
    • 訪戴天山道士不遇 (犬吠水声中) Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его ("Собаки лают и шумит вода..")
    • 赠江油尉厅 (岚光深院里) Подношу сяньвэю - помощнику начальника уезда Цзянъю
    • 寻雍尊师隐居 (群峭碧摩天) Прихожу к наставнику Юну, отшельнику
    • 上李邕 [Шан Ли Юн] (大鹏一日同风起) К Ли Юну ("На девяносто тысяч ли взметнулась птица Пэн...")
    • 登錦城散花樓 [Дэн цзиньчэн саньхуалоу] (日照锦城头) Поднимаюсь на башню Саньхуа в Парчовом граде ("Парчовый город солнцем озарен...")
    • 春感 (茫茫南与北) Весеннее чувство ("На юг, на север - нет преграды глазу...")
    • 冬日歸舊山 (未洗染尘缨) Зимним днем возвращаюсь к старым вершинам ("Вернулся, не отряхивая пыли, на эти ароматные луга...")
    • 别匡山 (晓峰如画碧参差) Прощайте, Куанские горы ("Лазоревых вершин предутренний зигзаг...")
    • 巴女詞 [Ба нюй цы] (巴水急如箭) Песенка о женщине из Ба ("Башуйские воды быстрее стрелы...")
    • 宿巫山下 Ночую у Колдовской горы (" Я ночь провел под Колдовской горой...")
    • 渡荊門送別 Прощаясь [с Шу], плыву за Чуские врата ("До Чуских врат простерся путь мой длинный...")
    • 荊門浮舟望蜀江 Проплывая на челне мимо Цзинмэнь, смотрю на Реку в Шу ("В Ущелье лун влекомый, мой челнок летит...")
    • 秋下荊門 (霜落荆门江树空) По осени уезжаю к горе Цзинмэнь ("На склонах иней, нет зеленых куп...")
    • 江行寄遠 Плывя по реке, пишу своим дальним ("Я выдолбил ладью и в У да в Чу поплыл...")
    • 古朗月行 [Гу лан юэ син] (小时不识月) Древняя песня о луне ("Дитя не знает, что луна - луна …")
    • 黄鹤楼送孟浩然之广陵 (故人西辞黄鹤楼) У башни Желтого журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин ("Простившись с башней Журавлиной, к Гуанлину уходит старый друг...")
    • 望天門山 (天门中断楚江开) [Ван тяньмэньшань] Взираю на горы Врат Небесных ("Отверзли воды Чу Небесные врата...")
    • 金陵酒肆留别 [Цзинлин цзюсы любе] (风吹柳花满店香) Оставляю на память в цзиньлинском кабачке ("Винный дух в кабачке, пух летит с тополей...")
    • 夜下征虜亭 (船下广陵去) Ночью подплываю к беседке Чжэнлу ("Влечет река к Янчжоу наши лодки...")
    • 廣陵贈別 (玉瓶沽美酒) Подношу стихи, прощаясь в Гуанлине ("За вазу дали мне вино на диво...")
    • 西施 (西施越溪女) Сиши ("Она росла в Юэ от юных лет...")
    • 秋夕旅懷 (凉风度秋海) Расчувствовался в пути осенним вечером ("Промозглый ветер на реке осенней...")
    • 南軒松 (南轩有孤松) Сосна у южного окна ("У южного окна - сосна, одна...")
    • 贈僧行融 (梁有汤惠休) Подношу монаху Син Жуну ("Монашек Тан Хуэйсю, читал я, часто...")
    • 安州应城玉女汤作 (神女殁幽境) Написал у источника Яшмовых дев в городе Инчэн области Аньчжоу ("Ныряют феи в темные глубины...")
    • 玉真仙人詞 (玉真之仙人) Станс о святой Юйчжэнь ("За Праведницей Яшмовой Юйчжэнь....")
    • 将进酒 [Цзян цзинь цзю](君不见黄河之水天上来) Поднося вино ("Неужто вы не видите, друзья…")
    • 渌水曲 (渌水明秋月) [Лу шуй цюй] Струящиеся воды ("В струящейся воде осенняя луна…")
    • 越中览古 (越王句践破吴归) Смотрю на древние развалины в Юэ ("Когда Гоу-цзянь, повелитель Юэ, из У возвращался с победой...")
    • 三五七言 [Стихи в] три, пять, семь слов ("Ветер свежей, месяц светлей...")
    • 對酒 (蒲萄酒 金叵罗) За вином ("Виноградное зелье, и кубок златой...")
    • 经下邳圯桥怀张子房 (子房未虎啸) Прохожу по мосту-плотине в Сяпи и думаю о Чжан Цзы-фане ("Тот знаменитый Чжан Цзы-фан: еще не начал тигр рычать...")
    • 估客行 (商人隨風漂流) Песнь о купце ("Гость заморский ловит с неба ветер и корабль далеко в страду гонит...")
    • 夏日山中 (懒摇白羽扇) Летним днем в горах ("Так жарко мне - лень веером взмахнуть…")
    • 秋思 (燕支黃葉落) [Цю сы] Осенние мысли ("Гора Яньчжишань - желтые падают листья...")
    • 怨情 (美人卷珠帘) Обида ("Дева-красавица полог жемчужный взвивает...")
    • 峨眉山 月歌 (峨眉山月半轮秋) Песнь о луне в горах Эмэйшань ("Луна засияла в горах Эмэйшань вполколеса под осень...")
    • 登峨眉山 (蜀國多仙山) Восхожу на Крутобровую вершину ("Вершин святых немало в крае Шу, но с Крутобровой им сравненья нет...")
    • 夜泊牛渚懷古 (牛渚西江夜) Ночью у горы Нючжу думаю о былом ("Утес Нючжу над Западной рекой, Все тучки улетели на покой...")
    • 南陵別兒童入京 (白酒新熟山中歸) Перед отъездом в столицу прощаюсь в Наньлине с сыном ("Настоянным вином вернусь я в этот дом, Откормленным гусем, жирующим в полях!...")
    • 登太白峯 (西上太白峯) [Дэн тайбофэн] Поднимаюсь на пик Великой Белизны ("Покоряю до лучей заката пик Великой Белизны крутой...")
    • 乌栖曲 (姑苏台上乌栖时) [У ци цюй] Песня о вороньем гнездовье ("На террасе Гусу в час, как замерли птицы, во дворце захмелела красотка Сиши...")
    • 送友人入蜀 (见说蚕丛路) [Сун южэнь жу шу] Провожаю друга в Шу ("Тропа, проложенная Цанем в горах, я слышал, нелегка...")
    • 灞陵行送別 (送君灞陵亭) [Балин син сунбе] Прощание у кургана Ба ("Я провожу Вас до кургана Ба, где речка Ба и шумных волн гурьба...")
    • 送贺宾客归越 (镜湖流水漾清波) [Сун хэ бинкэ гуй юэ] Провожаю наставника Хэ, возвращающегося в Юэ ("В зеркальных водах переливы волн, домой влечет Безумца легкий челн...")
    • 杜陵絕句 [Дулин цзюэцзюй] (南登杜陵上) Короткое стихотворение о кургане Дулин ("Я с юга поднимаюсь на Дулин...")
    • 登新平樓 [Дэн синьпинлоу] (去國登茲樓) Поднимаюсь на городскую башню в Синьпин ("Пришлось покинуть мне столичный град. Домой!...")
    • 送杨山人归嵩山 [Сун ян шаньжэнь гуй суншань] (我有万古宅) Провожаю Яна, человека гор, возвращающегося в горы Сун ("Незыблемый каменный грот средь сунских остался высот...")
    • 重憶一首 [Чун и] (欲向江東去) Вновь вспоминаю ("Поплыл бы я в один приметный дом...")
    • 金鄉送韋八之西京 [Цзиньсян сун вэй ба чжи сицзин] (客自長安來) В Цзиньсяне провожаю Вэй Ба, уезжающего в Западную столицу ("Из Западной столицы прибыл я...")
    • 謝公亭 (謝公離別處) Беседка господина Се ("Здесь господина Се покинул друг, и все несет печаль душе моей...")
    • 秋登宣城謝脁北樓 (江城如畫裏) Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне ("Городок у реки - как на дивной картине...")
    • 宿清溪主人 (夜到清溪宿) Ночую в доме у Чистого ручья ("Ночь я провел у Чистого ручья...")
    • 贈汪倫 [Цзэн ван лунь] (李白乘舟將欲行) Ван Луню ("Ли Бо ступил на борт челна...")
    • 與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 (一爲遷客去長沙) С советником Ши Цинем слушаем, как на башне Желтого журавля поет флейта ("Он сослан был в Чанша и думал о жене...")
    • 醉題王漢陽廳 (我似鷓鴣鳥) Во хмелю читаю стихи ханьянскому Вану ("Я похож на птицу куропатку...")
    • 流夜郎題葵葉 (慚君能衞足) Направляясь в Елан - о листах подсолнечника ("Свой корень Вас учили сберегать...")
    • 峨眉山月歌送蜀僧晏入中京 (我在巴東三峽時) Пою луне горы Эмэй, провожая шуского монаха Яня, направляющегося в Центральную столицу ("И над тремя ущельями Бадун луна восходит, словно над Эмэй...")
    • 登金陵鳳凰台 (鳳凰台上鳳凰遊) На террасе Фениксов в Цзиньлине ("Здесь было фениксам совсем неплохо...")
    • 臨路歌 (大鵬飛兮振八裔) Песнь о близком конце ("Дрожит земля, когда летит величественный Пэн...")
    • 沙丘城下寄杜甫 (我来竟何事) Из города Песчаные холмы - к Ду Фу ("Как попал сюда - или с прихоти какой?...")
    • 北风行 (烛龙栖寒门) Песня о северном ветре ("Дракон-свеча у Двери стужи обитает...")
    • 梦游天姥吟留别 (海客谈瀛洲) Пою о расставании с горой Матерь Небес, по которой гулял во сне ("О далеком острове Инчжоу рассказал моряк...")
    • 赠钱徵君少阳 (白玉一杯酒) Подношу "Призванному" Цянь Шаояну ("Яшма чаш, бокал вина, в тополях шумит весна...")
    • 思边 (去年何时君别妾?) Думаю о приграничье ("В час разлуки в ласковых садах бабочки сидели на цветах...")
    • 金陵城西樓月下吟 (金陵夜寂涼風發) В "Западном тереме" у Цзиньлинской стены под луной читаю стихи ("В дуновении зябком цзиньлинская ночь затихает...")
    • 与诸公送陈郎将归衡阳 (衡山苍苍入紫冥) Все вместе провожаем Чэнь Ланцзяна, возвращающегося в Хэиьян ("Зеленые склоны уходят в пурпурную ночь...")
    • 宣州謝朓樓餞別校書叔雲 (棄我去者，昨日之日不可留) За прощальным вином на башне Се Тяо в Сюаньчэне напеваю стихи дяде Ли Юню, текстологу ("Что ушло - то ушло, день вчерашний покинул нас...")
    • 紫藤树 (紫藤挂云木) Глициния ("До облаков глициния стремится, вверх по стволу весной ползет цветок...")
    • 待酒不至 (玉壶系青丝) Жду не дождусь вина ("Кувшин обвязан шелка лентой черной...")
    • 詠鄰女東窗海石榴 (魯女東窗下) Слава гранатовому дереву у восточного окна соседки ("Я у соседской девы увидал гранат, не виданный в подлунном мире...")
    • 戲贈鄭溧陽 (陶令日日醉) Шутливо подношу Чжэну из Лияна ("Начальник Тао, что ни день, хмелен...")
    • 宣城見杜鵑花 (蜀國曾聞子規鳥) В городе Сюаньчэн смотрю на кукушкин цвет ("Кукушки, помню, в Шу кричали...")
    • 洗脚亭 (白道向姑熟) Прощаюсь с другом у беседки Омовения Ног ("У той дороги, что ведет в Гушу...")
    • 江西送友人之罗浮 (桂水分五岭) Провожаю друга, отправляющегося путешествовать в ущелья ("Любуемся мы, как цветы озаряет рассвет...")
    • 送客归吴 (江村秋雨歇) Провожаю гостя, возвращающегося в У ("Тихий дождик окончился. Выпито наше вино…")
    • 赠内 (三百六十日) Жене ("Весь долгий год я пьяный, как обычно...")
    • 采莲曲 У реки
    • 秋浦寄内 (我今寻阳去) С Осеннего плеса - жене ("Я сегодня поеду в Сюньян...")
    • 秋浦寄内 (我今寻阳去) С Осеннего плеса - жене ("Я сегодня поеду в Сюньян...")
    • 上留田行 (行至上留田) Шан Ли Тиан Синг ("В глуши, в окрестностях Шан Ли Тиан, могила одинокая была...")
    • 秋思 (春阳如昨日) Осенние воспоминания ("Весеннее сегодня солнце как вчера красиво...")
    • 江夏送友人 (雪点翠云裘) В Цзянся провожаю друга ("Тучи сизые бросают хлопья снега к Башне Журавля...")
    • 尋陽紫極宮感秋作 (何處聞秋聲) В Сюньянском монастыре Пурпурного предела пишу, ощущая осень ("Что-то осень мне тихонько шепчет…")
    • 與元丹丘方城寺談玄作 (茫茫大夢中) В монастыре Фанчэн беседуем с Юань Даньцю о Сокровенном ("Мир - это сон, и зыбкий, и огромный…")
    • 秋浦清溪雪夜對酒，客有唱山鷓鴣者作 (披君貂襜褕) Снежной ночью у Чистого ручья на Осеннем плесе гость с чашей вина напевает песню о горном фазане ("Утеплился я собольим палантином...")
    • 别山僧 (何处名僧到水西) Прощай, монах с вершины горной ("Откуда ты, монах, пришел в Шуйси...")
    • 寻山僧不遇作 (石径入丹壑) Не найдя монаха в горном монастыре, написал эти строки ("Тропа ведет в туманную лощину…")
    • 与夏十二登岳阳楼 (楼观岳阳尽) Вместе с Ся поднимаемся на Юэянскую городскую башню ("Ночью город исчез, только ты здесь, мой друг…")
    • 秋夕書懷 (北風吹海雁) Осенним вечером пишу о пережитом ("С севера ветер все гонит гусей караван...")
    • 游谢氏山亭 (沦老卧江海) Прихожу к беседке господина Се ("Старея, мы ютимся ближе к морю...")
    • 战城南 (战地何昏昏) Солдаты сражаются к югу от стены ("Над полем боя солнца диск взошел…")
    • 落日忆山中 (雨后烟景绿) На закате солнца вспоминаю Шаньчжун ("Дождь кончился, и в дымке голубой открылось небо...")
    • 苏武 (苏武在匈奴) Су У ("Десять лет он у варваров, прожил в жестоком плену...")
    • 赠裴司马 (翡翠黄金缕) Посвящаю Сыма Пэйю ("Цвет перьев зимородка - цвет наряда красавицы...")
    • 怨情 (新人如花虽可宠) Горечь ("Цветку подобна новая жена...")
    • 战城南 (去年战，桑乾源。) Бой южнее городской стены ("Мы не забыли прошлогодний бой, бой, отгремевший за Саньган - рекой...")
    • 大堤曲 (汉水临襄阳) Песня о большой дамбе ("Воды Хань прилепились к Сянъяну...")
    • 魯郡東石門送杜二甫 (醉別復幾日) У Каменных врат на востоке округа Лу провожаю Ду Фу, второго в роду ("Хмель расставанья не дает уйти...")
    • 淮海對雪贈傅靄 (朔雪落吳天) Из-под снега над широкой, как море, рекой Хуай подношу Фу Аю ("Над У нависла снега пелена...")
    • 拟古 (融融白玉辉) Подражая древнему ("Сияют брови в отсветах яшмы...")
    • 长歌行 (桃李待日开) Длинная песня ("В этот день необычно красивы цветы персика и цветы ивы...")
    • 公无渡河 (黄河西来决昆仑) Муж, не плыви через реку! ("Вгрызаясь с запада в хребет Кунь Лунь...")
    • 下终南山过斛斯山人宿置酒 (暮从碧山下) Угощение вином на ночлеге у крестьянина Ху Сы, когда спускался с горы Чжуннань ("Вечернею порой спускался я с Лазоревой горы...")
    • 下终南山过斛斯山人宿置酒 (暮从碧山下) Угощение вином на ночлеге у крестьянина Ху Сы, когда спускался с горы Чжуннань ("Вечернею порой спускался я с Лазоревой горы...")
    • 元丹丘歌 (元丹丘，愛神仙) Песнь Юань Даньцю ("Он мне люб, Святой Юань...")
    • 树中草 (鸟衔野田草) Трава меж дерев ("С травой летела птица и случайно присела на засохший, мертвый тут...")
    • 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 (杨花落尽子规啼) Услыхав о переселении Ван Чанлина налево, адресую издалека в Лунбяо сие послание ("С тополей разлетается по ветру пух...")
    • 高句骊 (金花折风帽) Гаогюйли ("С золотым цветком ветер ломящая шапка...")
    • 春日歸山寄孟浩然 (朱紱遺塵境) Весенним днем, возвращаясь в горы, посылаю Мэн Хаожаню ("В пурпурном платье, сбросив грязь мирскую...")
    • 口號吳王美人半醉 (風動荷花水殿香) Импровизация о хмельной красотке князя У-вана ("Ветерок шелестит, над ночными ветвями струясь...")
    • 相逢行 (相逢红尘内) Встретились ("Встретил тебя среди красной пыли...")
    • 洛阳陌 (白玉谁家郎) На аллее Лояна ("Из чьей семьи молодец - что белая яшма...")
    • 怨歌行 (十五入汉宫) Песня обиженной красавицы ("Когда я входила в ханьский дворец, мне было пятнадцать лет...")
    • 见野草中有白头翁者 (醉入田家去) Увидев цветок, называемый "белоголовым стариком" ("У деревенских глиняных домов бреду уныло…")
    • 白鼻騧 (银鞍白鼻騧) Конь с белою мордой ("Седло в серебре, с белою мордой конь...")
    • 送袁明府任长沙 (别离杨柳青) Провожаю Юань Мин-фу, назначенного начальником в Чанцзян ("Ивы зелены - мы расстаемся весной...")
    • 上三峽 (巫山夾青天) Поднимаюсь к Санься ("Зажато небо в пиках Колдовских...")
    • 送友人尋越中山水 (聞道稽山去) Провожаю друга, который собрался посетить горы и воды Юэчжуна ("Ты, говорят, собрался к склонам Гуй...")
    • 別儲邕之剡中 (借問剡中道) Простившись с Чу Юном, направляюсь в Шаньчжун ("Как проехать в Шаньчжун, расскажите-ка мне"...")
    • 勞勞亭歌 (金陵勞勞送客堂) Песня о Павильоне разлуки - Лаолао ("Павильон Лаолао печалью прощаний отмечен...")
    • 酬崔侍御 (严陵不从万乘游) Стихами отвечаю историоцзафу Цую ("К чему Цзылину десять тысяч колесниц?!..")
    • 下寻阳城泛彭蠡寄黄判官 (浪动灌婴井) Покинув город Сюньян, шлю с озера Пэнли судье Хуану ("Когда вода в колодце забурлила, я понял - волны по реке пошли...")
    • 日夕山中忽然有怀 (久卧青山云) Так подумалось мне на закате в горах ("На облаке я долго возлежал...")
  • 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 [Вэнь ван чанлин цзоцянь лунбяо яо ю цы цзи]
    • 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 [Вэнь ван чанлин цзоцянь лунбяо яо ю цы цзи] (楊花落儘子規啼) Из дальних краев обращаюсь к Ван Чанлину, прослышав, что он сослан в Лунбяо ("Зарыдала кукушка, и пух тополей отлетел...")
• 秋浦歌十七首 "Осенняя заводь" / "Песнь в осеннем затоне" / "Песни Осеннего плеса" / "Песни о Цюпу"
  • • 秋浦歌十七首 其二 (秋浦猿夜愁) 2. "На Плесах обезьяны так тоскуют…"
    • 秋浦歌十七首 其五 (秋浦多白猿) 5. "От гиббонов на Цюпу - белей…"
    • 秋浦歌十七首 其一 (秋浦长似秋) 1. "Не с осенью ли схож осенний берег..."
    • 秋浦歌十七首 其六 (愁作秋浦客) 6. "Осенний плес… Тоской полна душа…"
    • 秋浦歌十七首 其十四 (炉火照天地) 14. "Над землей полыхает руда..."
    • 秋浦歌十七首 其三 (秋浦锦驼鸟) 3. "Такой - в парчовом оперенье - птицы..."
    • 秋浦歌十七首 其四 (两鬓入秋浦) 4. "На этих Плесах пряди у висков..."
    • 秋浦歌十七首 其七 (醉上山公马) 7. "Чем я не Шань?! - Хмелен и на коне..."
    • 秋浦歌十七首 其八 (秋浦千重岭) 8. "Вершинами богат Осенний плес..."
    • 秋浦歌十七首 其九 (江祖一片石) 9. "Как полог красочный, огромный камень..."
    • 秋浦歌十七首 其十 (千千石楠树) 10. "Здесь бирючины рощами растут..."
    • 秋浦歌十七首 其十一 (逻人横鸟道) 11. "Скала Ложэнь уходит к птичьим тропам..."
    • 秋浦歌十七首 其十二 (水如一匹练) 12. "Вода - как будто шелка полоса..."
    • 秋浦歌十七首 其十三 (渌水净素月) 13. "В струе воды - чистейшая луна..."
    • 秋浦歌十七首 其十五 (白发三千丈) 15. "В три тысячи чжанов - моя седина..."
    • 秋浦歌十七首 其十六 (秋浦田舍翁) 16. "Старый дед в Осенних плесах..."
    • 秋浦歌十七首 其十七 (桃波一步地) 17. "В цветенье персиков на горных кручах..."
• 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] "Вспоминаю горы Востока" / "Думаю о Восточной горе"
  • • 忆东山二首 [Идуншань эр шоу] 其一 (不向东山久) 1. "В горах Востока не был я давно…"
    • 其二 (我今携谢妓) 2.
• 月下独酌 四首 [Юэ ся ду чоу] "Под луной одиноко пью" / "В одиночестве пью под луной"
  • • 月下独酌 四首 其一 (花间一壶酒) 1. «Среди цветов стоит кувшин вина…»
    • 月下独酌 四首 其二 (天若不爱酒) 2. "Не будь столь любо Небесам вино…"
    • 月下独酌 四首 其三 (三月咸阳城) 3. "В Сяньяне птичий гам, взошла луна…"
    • 月下独酌 四首 其四 (穷愁千万端) 4. "Тоска приходит сотнями дорог…"
• 拟古十二首 [Ни гу ши эр шоу] "Подражаю древним" / "Подражание древнему" (12 стихотворений)
  • • 拟古十二首 其一 (青天何历历) 1. "Как ты исчислишь небеса…"
    • 拟古十二首 其二 (高楼入青天) 2. "Белы нефритовы палаты…"
    • 拟古十二首 其三 (长绳难系日) 3. "Найдешь ли вервь — на солнце влезть?..."
    • 拟古十二首 其四 (清都绿玉树) 4.
    • 拟古十二首 其五 (今日风日好) 5. "Ну, что за славный солнечный денек!..."
    • 拟古十二首 其六 (运速天地闭) 6.
    • 拟古十二首 其七 (世路今太行) 7. "Жизнь так трудна, как на Тайхан дорога…"
    • 拟古十二首 其八 (月色不可扫) 8. "Кто может погасить луны небесный свет?..."
    • 拟古十二首 其九 (生者为过客) 9. "Путником случайным мы живем, смерть лишь возвращает нас к себе …"
    • 拟古十二首 其十 (仙人骑彩凤) 10. "На пестром Фениксе святой слетел с Ланьфэна…"
    • 拟古十二首 其十一 (涉江弄秋水) 11. "Среди лотосов я на осенней воде…"
    • 拟古十二首 其十二 (去去复去去) 12. "Идешь, идешь - и вновь идешь, идешь…"
• 古风 "Дух старины"
  • • 古风 其一 (大雅久不作) 1. "Уж боле нет былых Великих Од..."
    • 古风 其二 (蟾蜍薄太清) 2. "Большая Жаба в Высшей Чистоте..."
    • 古风 其三 (秦皇扫六合) 3. "Правитель Цинь собрал все шесть сторон..."
    • 古风 其四 (凤飞九千仞) 4. "С Посланьем Высшим Феникс прилетел..."
    • 古风 其五 (太白何苍苍) 5. "Зеленых кущ Великой Белизны..."
    • 古风 其六 (代马不思越) 6. "Степной скакун не любит горный юг..."
    • 古风 其七 (五鹤西北来) 7. "В былые дни на Журавле святой..."
    • 古风 其八 (咸阳二三月) 8. "Сяньян. Весны начальной яркий свет..."
    • 其九 (庄周梦胡蝶) 9. "Приснился раз Чжуану мотылек..."
    • 古风 其十 (齐有倜傥生) 10. "Лу Лянь был всем известный книгочей..."
    • 古风 其十一 (黄河走东溟) 11. "В Восточной Бездне тонет Хуанхэ..."
    • 古风 其十二 (松柏本孤直) 12. "Сосна и кипарис — прямы душой..."
    • 古风 其十三 (君平既弃世) 13. "Когда Цзюньпин отринул мира плен..."
    • 古风 其十四 (胡关饶风沙) 14. "Одни пески у северных застав..."
    • 古风 其十五 (燕昭延郭隗) 15. "Советнику Го Вэю яньский князь..."
    • 古风 其十六 (宝剑双蛟龙) 16. "Одухотворены мечи-Драконы..."
    • 古风 其十七 (金华牧羊儿) 17. "Как пастушок на той горе Златой..."
    • 古风 其十八 (天津三月时) 18. "Весна приносит на Небесный брод..."
    • 古风 其十九 (西岳莲花山) 19. "На западе есть Лотосовый пик..."
    • 古风 其二十 (昔我游齐都) 20. "Я как-то путешествовал туда..."
    • 古风 其二十一 (郢客吟白雪) 21. "Во граде Ин поют "Белы снега"..."
    • 古风 其二十二 (秦水别陇首) 22. "Потоки Цинь с вершины Лун бегут..."
    • 古风 其二十三 (秋露白如玉) 23. "Осенней сединой нефрита росы..."
    • 其二十四 [Да чэ ян фэй чэнь] (大车扬飞尘) 24. "Кареты поднимают клубы пыли..."
    • 古风 其二十五 (世道日交丧) 25. "Мир Путь утратил, Путь покинул мир..."
    • 古风 其二十六 (碧荷生幽泉) 26. "Таинственный исток наверх выносит..."
    • 古风 其二十七 (燕赵有秀色) 27. "Есть в Чжао-Янь прелестница одна..."
    • 古风 其二十八 (容颜若飞电) 28. "Наш лик - лишь миг, лишь молнии посверк..."
    • 古风 其二十九 (三季分战国) 29. "Из Трех Династий вышли семь вояк..."
    • 古风 其三十 (玄风变太古) 30. "Дух Сокровенный первозданных дней..."
    • 古风 其三十一 (郑客西入关) 31. "Чжэн Жун, через заставу въехав в Цинь..."
    • 古风 其三十二 (蓐收肃金气) 32. "Дух осени Жушоу злато жнет..."
    • 古风 其三十三 (北溟有巨鱼) 33. "На севере - Пучина-Океан..."
    • 古风 其三十四 (羽檄如流星) 34. "С пером указ кометой прилетел..."
    • 古风 其三十五 (丑女来效颦) 35. "Взялась уродка подражать красотке..."
    • 古风 其三十六 (抱玉入楚国) 36. "Он был, как яшма, чист… Но в Чу-стране..."
    • 古风 其三十七 (燕臣昔恸哭) 37. "В ответ на стоны яньского вельможи..."
    • 古风 其三十八 (孤兰生幽园) 38. "В саду угрюмом орхидеи цвет..."
    • 古风 其三十九 (登高望四海) 39. "Взойди на гору, посмотри окрест..."
    • 古风 其四十 (凤饥不啄粟) 40. "Не клюнет проса Феникс, голодая..."
    • 古风 其四十一 (朝弄紫沂海) 41. "С утра я к Морю Пурпура пришел..."
    • 古风 其四十二 (摇裔双白鸥) 42. "Волна качает пару белых чаек..."
    • 古风 其四十三 (周穆八荒意) 43. "Му-вану снились дальние края..."
    • 古风 其四十四(绿萝纷葳蕤) 44. "Зеленой плетью слабой повилики..."
    • 古风 其四十五 (八荒驰惊飙) 45. "По всем краям пронесся страшный смерч..."
    • 古风 其四十六 (一百四十年) 46. "Сто сорок лет страна была крепка..."
    • 古风 古风 其四十七 (桃花开东园) 47. "В саду восточном - персиков пора..."
    • 古风 其四十八 (秦皇按宝剑) 48. "Мечом чудесным циньский государь..."
    • 古风 其四十九 (美人出南国) 49. "Красавица-южанка, говорят..."
    • 古风 其五十 (宋国梧台东) 50. "К востоку от Утая в Сун-стране..."
    • 古风 其五十一 (殷后乱天纪) 51. "Закон Небесный Чжоу-ван презрел..."
    • 古风 其五十二 (青春流惊湍) 52. "Весны уходят бурные потоки..."
    • 古风 其五十三 (战国何纷纷) 53. "Когда друг с другом царства вверглись в бой..."
    • 古风 其五十四(倚剑登高台) 54. "Мой меч при мне, гляжу на мир кругом..."
    • 古风 其五十五 (齐瑟弹东吟) 55. "И циских гуслей-сэ восточный лад..."
    • 古风 其五十六 (越客采明珠) 56. "Добыв жемчужину со дна морей..."
    • 古风 其五十七 (羽族禀万化) 57. "Крылатым масть различная дана..."
    • 古风 其五十八 (我到巫山渚) 58. "И снова я под Колдовской горой..."
    • 古风 其五十九 (恻恻泣路岐) 59. "Кто у развилки растерялся вдруг..."
• 望廬山瀑布水二首 [Ван лушань улаофэн] "Смотрю на водопад в горах Лушань"
  • • 望廬山瀑布水二首 其一 (西登香炉峰) 1. "К закату поднимусь на пик Жаровни..."
    • 望廬山瀑布水二首 其二 (日照香炉生紫烟) 2. "Над Жаровнею курится сизый дым..."
• 感兴 Чувства бурлят
  • • 其一 (瑶姬天帝女) 1. (I.) "Царя Небесного Нефритовая дочь…"
    • 其二 (洛浦有宓妃) 2.
    • 其三 (裂素持作书) 3.
    • 其四 (十五游神仙) 4. (V.) 5. "В пятнадцать я взлетел в святые дали…"
    • 其五 (西国有美女) 5.
    • 其六 (嘉谷隐丰草) 6. (VI.) "В обильных травах чудного ущелья…"
• 玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首 В пустой обители принцессы Юйчжэнь под сильным ливнем обращаюсь к вэйшулану Чжан Цзи
  • • 其一 (秋坐金张馆) 1. "В богатых покоях сижу этой осенью..."
    • 其二 (苦雨思白日) 2. "Я жажду жара солнца, а идут дожди..."
• 菩萨蛮 "Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")
  • • 菩萨蛮 (平林漠漠烟如织) Пусамань ("Словно затканный в пряди тумана…")
• 行路难 "Синлунань" ("Трудности в дороге") / "Трудны пути идущего"
  • • 行路难 其一 (金樽清酒斗十千) 1. Путь ("Дорогим вином прозрачным налит кубок золотой...")
    • 行路难 其二 (大道如青天) 2. "Безбрежен путь служения, как небосклон..."
• 行路难 "Синлунань" ("Трудности в дороге")
  • • 行路难 其三 (有耳莫洗颍川水) 3.
• 陪侍郎叔游洞庭醉後三首 "Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 3 стихотворений)"
  • • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其一 (今日竹林宴) 1. "В лесу бамбуков пир сегодня наш..."
    • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其二 (船上齐桡乐) 2. "Мы песню кормчих лихо распеваем..."
    • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 其三 (刬却君山好) 3. "Сровнять бы подчистую Царский холм..."
• 前有一樽酒行二首 "Две песни о чарке с вином, что стоит предо мною" / "Песни за кубком вина"
  • • 前有一樽酒行 其一 春风东来忽相过 1. "Весной пахнуло - налетел восточный ветер..."
    • 前有一樽酒行 其二 琴奏龙门之绿桐 2. "Созвучен циню моему утун у Врат Дракона..."
• 子夜四时歌四首 "Полуночная песнь в четыре времени года"
  • • 子夜四时歌四首 秋歌 (长安一片月) Осень. "Цзые" осенняя ("Уже над городом Чанъань сияет круглая луна...")
    • 子夜四时歌四首 春歌 (秦地罗敷女) Весна. "Цзые" весенняя. ("Кто у нас не слыхал о красавице нежной Ло Фу?...")
    • 子夜四时歌四首 夏歌 (镜湖三百里) Лето. "Цзые" летняя ("Зеркальное озеро на сто раскинулось ли..")
    • 子夜四时歌四首 冬歌 (明朝驿使发) Зима. «Цзые» зимняя ("На рассвете гонец отправляется в дальний поход...")
• 清平調詞三首 [Цин пин дяо цы] "Чистые и ровные мелодии"
  • • 清平調詞三首 其一 (雲想衣裳花想容) Станс 1 ("Облаком платье ее почитает, цветком почитает лицо!...")
    • 清平調詞三首 其二 (一枝穠豔露凝香) Станс 2 ("На ветке одной сочна красота, роса ароматы сгущает...")
    • 清平調詞三首 其三 (名花傾國兩相歡) Станс 3 ("Славный цветок и крушащая царство друг другу рады...")
• 横江词六首 "Стансы о переправе Хэнцзян" / "Переправа в Хэнцзян"
  • • 横江词六首 其一 (人道横江好) 1. "Кому-то - хороши просторы, ну, а по мне - здесь очень страшно..."
    • 横江词六首 其二 (海潮南去过浔阳) 2. "Идут морские волны до Сюньяна, через Нючжу к Мадану подошли..."
    • 横江词六首 其三 (横江西望阻西秦) 3. "На запад взглянешь - Западная Цинь, а на восток - Ханьшуй и Янский брод..."
    • 横江词六首 其四 (海神来过恶风回) 4. "Летит за феей моря злобный вихрь, волной сдвигая камни Врат Небесных..."
    • 横江词六首 其五 (横江馆前津吏迎) 5. "Смотритель переправы у ворот на туч клубок над морем показал..."
    • 横江词六首 其六 (月晕天风雾不开) 6. (е) "Мутнеет луна, небо в ветре, туман не может раскрыться..."
• 東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] "Плыву на лодке у Врат Восточного Лу"
  • • 東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其一 (日落沙明天倒開) 1. "Песчаный берег светел на закате..."
    • 東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其二 (水作青龍盤石堤) 2. "Извив реки у дамбы - что дракон..."
• 對酒憶賀監二首（並序） "За вином вспоминаю советника Хэ (с предисловием)"
  • • 其一 四明有狂客 1. "На горе Просветлений в потоках ветров Хэ-Безумец в недавние годы живал..."
    • 其二 狂客歸四明 2. "Возвратился Безумец к своим Просветленьям..."
• 永王東巡歌十一首 "Песни о восточном дозоре принца Юн-вана"
  • • 永王東巡歌十一首 其一 (永王正月東出師) 1. "Поход восточный возглавляет принц Юн-ван..."
    • 永王東巡歌十一首 其二 (三川北虜亂如麻) 2.
    • 永王東巡歌十一首 其三 (雷鼓嘈嘈喧武昌) 3.
    • 永王東巡歌十一首 其四 (龍盤虎踞帝王州) 4.
    • 永王東巡歌十一首 其五 (二帝巡遊俱未回) 5.
    • 永王東巡歌十一首 其六 (丹陽北固是吳關) 6.
    • 永王東巡歌十一首 其七 (王出三江按五湖) 7.
    • 永王東巡歌十一首 其八 (長風掛席勢難回) 8.
    • 永王東巡歌十一首 其九 (祖龍浮海不成橋) 9.
    • 永王東巡歌十一首 其十 (帝寵賢王入楚關) 10.
    • 永王東巡歌十一首 其十一 (試借君王玉馬鞭) 11.
• 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首 [Пэй цзушу синбу шилан хуа цзи чжуншу цзя цзюйжэнь чжи ю дунтин] Вместе с дядей Хуа, шиланом из Ведомства наказаний, и Цзя Чжи, письмоводителем Государственного секретариата, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 5 стихотворений)
  • • 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首 其一 (洞庭西望楚江分) 1. "Янцзы, пройдя сквозь Чу, вновь на восток стремится..."
    • 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首 其二 (南湖秋水夜無煙) 2. "Над южным озером ночная мгла ясна..."
    • 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首 其三 (洛陽才子謫湘川) 3. "Я здесь в одном челне с изгнанником лоянским..."
    • 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首 其四 (洞庭湖西秋月輝) 4. "Склонилась к западу осенняя луна..."
    • 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首 其五 (帝子瀟湘去不還) 5. "Из Сяо-Сян не возвратятся дети Яо..."
• 长门怨 [Чанмэнь юань] "Скорбь за Глухими воротами"
  • • 长门怨 第一首诗 (天回北斗挂西楼) 1. "Звезд узоры сместились на сфере ночной..."
    • 长门怨 第二首诗 (桂殿长愁不记春) 2. "Бесконечна тоска, не вернется весна..."
• 王昭君二首其二 [Ван чжаоцзюнь] "Ван Чжаоцзюнь"
  • • 王昭君二首其二 其一 (汉家秦地月) 1.
• 王昭君二首其二 "Ван Чжаоцзюнь" / "Ван Чжао Цзюнь"
  • • 王昭君二首其二 其二 (昭君拂玉鞍) 2. "Ей оседлали царского коня..."
• 塞下曲六首 "Мелодии приграничья" / "По ту сторону границы"
  • • 塞下曲六首 其一 (五月天山雪) 1. "На горах Небесных снег лежит..."
    • 塞下曲六首 其二 (骏马似风飙) 2. (III) "Мчатся кони, быстрые, как ветер..."
    • 塞下曲六首 其三 (塞虏乘秋下) 3. (IV) "Приграничные варвары с гор в наступленье пошли..."
    • 塞下曲六首 其六 (烽火动沙漠) 6. (V) "Сигнальные огни пронзили даль..."
    • 塞下曲六首 其五 (天兵下北荒) 5. (II) "Император войска посылает на север пустыни..."
    • 塞下曲六首 其四 (白马黄金塞) 4. Тоска о муже ("Уехал мой муж далеко, далеко на белом своем коне...")
• 忆秦娥 "Ициньэ" ("Думы красавицы из Цинь")
  • • 忆秦娥 (箫声咽) "Флейты печальные звуки сон оборвали счастливый..."
• 见京兆韦参军量移东阳 "Свиделся с военным секретарем Вэем, проживавшим в столице и переведенным теперь в Дунъян"
  • • 见京兆韦参军量移东阳 其一 (潮水还归海) 1. "Волны прилива опять возвращаются в море..."
    • 见京兆韦参军量移东阳 其二 闻说金华渡 2.
• 白头吟 "Плач о сединах"
  • • 白头吟 其一 锦水东北流 1. "Парчовые воды спешат, качаются утки в волнах..."
    • 白头吟 其二 锦水东流碧 2. "Парчовые воды, лазурь, качаются утки в волнах..."
• 寄遠 十二首 "Моей далекой" / "О тех, кто далеко"
  • • 寄遠 十二首 其一 (三鳥別王母) 1.
    • 寄遠 十二首 其二 (青樓何所在) 2.
    • 寄遠 十二首 其三 (本作一行書) 3.
    • 寄遠 十二首 其四 (玉箸落春鏡) 4.
    • 寄遠 十二首 其五 (遠憶巫山陽) 5. Моей далекой ("И гора Колдовская, и теплые реки, и цветы, осиянные солнцем, - лишь грезы...")
    • 寄遠 十二首 其六 (陽台隔楚水) 6.
    • 寄遠 十二首 其七 (妾在舂陵東) 7. "Теперь живу к востоку от Чунлина…"
    • 寄遠 十二首 其八 (憶昨東園桃李紅碧枝) 8.
    • 寄遠 十二首 其九 (長短春草綠) 9.
    • 寄遠 十二首 其十 (魯縞如玉霜) 10. "На луском шелку, знаменитом своей белизной..."
    • 寄遠 十二首 其十一（美人在時花滿堂) 11. "Когда красавица здесь жила - цветами был полон зал…"
    • 寄遠 十二首 其十二（愛君芙蓉嬋娟之豔色) 12.
• 長幹行二首 "Чанганьские мотивы"
  • • 長幹行二首 其一 (妾發初覆額) Чанганьские мотивы. 1. "Я только-только челку приспустила, детьми мы у ворот с тобой играли..."
    • 長幹行二首 其二 (憶妾深閨裏) Чанганьские мотивы. 2.
• 少年行二首 "Путешествие молодого человека"
  • • 少年行二首 其一 (击筑饮美酒) 1.
    • 少年行二首 其二 (五陵年少金市东) 2. Юноша в пути ("С пяти Гор юноша на восток от Золотого Рынка...")
• "Стихотворения в прозе, воспевающие природу"
  • • 惜余春赋 (天之何为令北斗而知春兮) I. Мне жаль последних дней весны ("Как это случается, что небо опять велит Северному Ковшу предузнать весну...")
    • 愁阳春赋 (东风归来) II. Весенняя грусть ("Вернулся восточный ветерок. Вижу, как зеленеет трава и понимаю, что пришла весна...")
    • 悲清秋赋 (登九疑兮望清川) III. Ясная осень. Скорбные строфы. ("Поднимаюсь на гору Цзюи...")
    • 春夜宴从弟桃花园序 (夫天地者) IV. В весеннюю ночь пируем в саду, где персик и слива цветут ("Смотрите, небо и земля - они го­стиница для всей тьмы тем живых!...")