< Bсе стихи автора

Ду Фу (712-770) 杜甫Династия Тан

西閣雨望 из западного покоя смотрю на дождь ("в верхних покоях облака занавесок промокли…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

樓雨沾雲幔

山寒著水城

徑添沙面出

湍減石棱生

 

菊蕊淒疏放

松林駐遠情

滂沱朱檻海

萬慮傍簷楹

Переводы

Источник: Ду Фу. "Проект Наталии Азаровой", 2012