Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 酬和元九东川路诗十二首 "Двенадцать экспромтов, которые сочинил, провожая Юаня Девятого в Дунчуань"

山枇杷花二首 "Хелиция"

山枇杷花二首其一 (万重青嶂蜀门口) Хелиция. Первое из двух. Цветы горного кизила ("Десять тысяч зеленеющих цепей там, где Шуского ущелья вход...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

万重青嶂蜀门口，一树红花山顶头。

春尽忆家归未得，低红如解替君愁。

Переводы

Васильев Б.А. 山枇杷花二首其一 (万重青嶂蜀门口) Хелиция. Первое из двух. Цветы горного кизила ("Десять тысяч зеленеющих цепей там, где Шуского ущелья вход...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)