Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 陪侍郎叔游洞庭醉後三首 "Захмелев, мы с дядей, шиланом, катаемся по озеру Дунтин (цикл из 3 стихотворений)"

陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三 (刬却君山好) 3. "Сровнять бы подчистую Царский холм..."

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

刬却君山好，平铺湘水流。

巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。

Переводы

Торопцев С.А. 陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三 (刬却君山好) 3. "Сровнять бы подчистую Царский холм..."
Торопцев С.А. 陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三 (刬却君山好) 3. "Сровнять бы Царский холм до дна..."
Щуцкий Ю.К. 陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三 (刬却君山好) 3. После пьянства, когда мы катались с советником Шу по озеру Дунтин ("Вот если бы убрать-стесать Откос Царевниной Горы...")

Источник: Baidu