Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

青门柳 (青青一树伤心色) Ива у Цинских ворот ("Зелено-зеленого дерева ивы…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

青青一树伤心色，曾入几人离恨中。

为近都门多送别，长条折尽减春风。

Переводы

Орлова Н.А. 青门柳 (青青一树伤心色) Ива у Зеленых ворот ("Ранит сердце цвет дерева нежно-зелёный...")
Эйдлин Л.З. 青门柳 (青青一树伤心色) Ива у Цинских ворот ("Зелено-зеленого дерева ивы…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)