Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

唐風 X. Песни царства Тан

綢繆 (綢繆束薪三星在天) 5. Дважды хворост жгутом охватив, я вязанку сложила ("Дважды хворост жгутом охватив, я вязанку сложила...")

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？見此良人！子兮子兮！如此良人何！

綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕？見此邂逅！子兮子兮！如此邂逅何！

綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕？見此粲者！子兮子兮！如此粲者何！

Переводы

Штукин А.А. 綢繆 (綢繆束薪三星在天) 5. Дважды хворост жгутом охватив, я вязанку сложила ("Дважды хворост жгутом охватив, я вязанку сложила...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")