Ду Фу (712-770) 杜甫Династия Тан

恶树 Негодные деревья ("Когда бреду тропинкою знакомой…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

独绕虚斋径,

常持小斧柯。

幽阴成颇杂,

恶木剪还多。

 

枸杞因吾有,

鸡栖奈汝何。

方知不材者,

生长漫婆娑。