Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

衛風 V. Песни царства Вэй

考槃 (考槃在澗碩人之寬) 2. Там радость свершилась... ("Там радость свершилась - в долине, где плещет поток...")

考槃在澗，碩人之寬，獨寐寤言，永矢弗諼。

考槃在阿，碩人之薖，獨寐寤歌，永矢弗過。

考槃在陸，碩人之軸，獨寐寤宿，永矢弗告。

Переводы

Штукин А.А. 考槃 (考槃在澗碩人之寬) 2. Там радость свершилась... ("Там радость свершилась - в долине, где плещет поток...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")