Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

小旻 (旻天疾威 敷于下土) 5. Ода о неправых советниках ("Далекое небо простерло внизу на земле...")

旻天疾威,敷于下土,謀猶回遹,何日斯沮?

謀臧不從,不臧覆用。我視謀猶,亦孔之卭。

 

潝潝訿訿,亦孔之哀。謀之其臧,則具是違。

謀之不臧,則具是依。我視謀猶,伊于胡厎?

 

我龜既厭,不我告猶。謀夫孔多,是用不集。

發言盈庭,誰敢執其咎?如匪行邁謀,是用不得于道。

 

哀哉為猶!匪先民是程,匪大猶是經。

維邇言是聽,維邇言是爭。如彼築室于道謀,是用不潰于成。

 

國雖靡止,或聖或否。民雖靡膴,或哲或謀,或肅或艾。

如彼泉流,無淪胥以敗。

 

不敢暴虎,不敢馮河。人知其一,莫知其他。

戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。