< Bсе стихи автора

Ду Фу (712-770) 杜甫Династия Тан

孤雁 [Гу янь] Одинокий дикий гусь ("Дикий гусь одинокий не ест и не пьет…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

孤雁不饮啄，

飞鸣声念群。

谁怜一片影，

相失万重云。

 

望尽似犹见，

哀多如更闻。

野鸦无意绪

鸣噪自纷纷。

Переводы

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016